Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
cassetta
torne indaûr

bilengâl

cassetta s.f.
  • 1

    s.f.

    [CO] (cjale cassa)
  • 2

    s.f. cassele, cassute Copie

    [CO] (cuantitât di ogjets tignûts intune casse di dimensions piçulis)
    una cassetta di mele = une cassele di miluçs
  • 3

    s.f. cassele, cassute Copie

    [TS] tecn. (scjatule di protezion di implants eletrics, idraulics e v.i.)
    casetta del contatore = cassele dal contadôr
  • 4

    s.f. cassete Copie

    [CO] (dispositîf formât di une scjate di plastiche cun nastri magnetic par regjistrâ o riprodusi suns e imagjins)
    un film in cassetta = une pelicule in cassete

    s.f. cassete Copie

    (ce che al è regjistrât su chel supuart magnetic)
    una cassetta di musica pop = une cassete di musiche pop
    una cassetta divertente = une cassete divertente
  • 5

    s.f. casse Copie

    [CO] (tai bancs des buteghis, tes bancjis e v.i. scansel li che si met i bêçs)

    s.f. casse Copie

    (i bêçs, lis jentradis di une buteghe, di un banc e v.i.)
    il film ha fatto una buona cassetta = il film al à fat une buine casse
  • 6

    s.f. serpe, serpin Copie

    [CO] (sente metude ad alt te caroce par cui che le mene)

locuzions

    cassetta d'appoggio
  • casse di poieCopie
    [TS] sport (tal salt cu la aste, fuesse li che si ponte la aste par fâ il salt)
    • cassetta degli attrezzi
  • cassele dai imprescjCopie
    [CO] (cassele li che si tegnin i imprescj)
    la cassetta degli attrezzi dell'elettricista = la cassele dai imprescj dal eletricist
    • cassetta del pronto soccorso
  • cassele di prin socorsCopie
    [CO] (cassele, ancje di podê puartâ, là che si tegnin garzis, cerots, disinfetants, e v.i.)
    prendi la cassetta del pronto soccorso = cjol la cassele di prin socors
    • cassetta delle elemosine
  • cassele de limuesineCopie
    [CO] (cassele cuntune busute par meti dentri monedis di limuesine)
    • cassetta delle lettere
  • [CO] (cjale buca delle lettere)
    • cassetta di resistenza
  • cassute di resistenceCopie
    [TS] eletr. (cassute che e à dentri campions di resistence tarâts, par misurâ lis resistencis eletrichis)
    • cassetta di sicurezza
  • casse di sigureceCopie
    [CO] (casselute inclostrade che lis bancjis a fitin ai clients par vuardâ i valôrs)
    • cassetta postale
  • cassele postâlCopie
    [CO] (cassele metude in lûcs publics dulà che si imbuse la pueste)
    • di cassetta
  • di sucèsCopie
    [CO] (di atôr o di spetacul, che al à un grant sucès)
    un film di cassetta = un cine di sucès
    • fare cassetta
  • fâ incàs, fâ une beçolade, fâ casseCopie
    [CO] (dit, pal plui, di un cine, lâ in ben e fâ bêçs)
    è un film che ha fatto cassetta = al è une cine che al à fat incàs
    • pane a, in cassetta
  • [CO] (cjale pancarré)

monolengâl

cassele s.f.
(ca-sse-le)
Contignidôr plui o mancul retangolâr, avonde grant, pal solit di len o ancje di altris materiâi
esemplis
"la Eve dal Nonçul a passave cuntune cassele di pomis e o mi jeri fermât par disi ce bielis pomis che veve"
gjavât fûr di "I pecjâts di don Jaio" di Jaio Furlanâr
"o scuen vierzi il buc dal spolert; e metii dentri un toc di gjornâl; e cjoli fûr de cassele dai lens chei doi stecs che a coventin [...]"
gjavât fûr di "La Gjis" di Meni Ucel
"mestri Nart [il fari] al rivà sul puest cu la cassele dai imprescj e dai ramondins"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
cassele s.f.
(ca-sse-le)
Contignidôr o mobil sierât li che si tegnin i bêçs
sinonims
casse
esemplis
"Cec Burelon, Meni dal For e Toni Gorlete a vevin di scrocâi cualchi francut par trasferîlu dal moment te cassele di Florean Baduscli, sore di un tai di pulie"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
cassele s.f.
(ca-sse-le)
Mobil grant, di len, avonde bas e lunc, che si dopre par meti vie robe e che, di sierât, si pues ancje doprâ tant che bancje
esemplis
"a tirà four i lensoi e a ju poà sul jet: «Cjo mo, fia. Li tô cuiertis a son ta la cassela.»"
gjavât fûr di ""Uta, Ututa improntiti"" di Novella Cantarutti
"o viodìn i lôr intais tal len: che a fasin za pensâ a lis bielis casselis dai tinei"
gjavât fûr di "Scuele: invasion di... furlans" di Antoni Beline
cassele s.f.
(ca-sse-le)
Scansel grant
esemplis
"lu puartai in sagristie, te cassele basse dal armaron, dulà che o ten i gosops des cjandelis, i spergots di cere, il sborf e altris catans"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
cassele s.f.
(ca-sse-le)
Il cjâf e la capacitât di doprâ la inteligjence (fig.)
sinonims
cjâf, cjast, luminarie, melonarie, cit, casselot
esemplis
"nol veve la cassele tant fûr di scuare di no savê indulà che al jere vignût a poiâ i vues"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
torne sù
torne sù