Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
castagna
torne indaûr

bilengâl

castagna s.f.
  • 1

    s.f. cjastine Copie

    [AU] (pome dal cjastinâr, che si pues mangjâle)
    andare a raccogliere castagne = lâ a cjastinis
    mangiare castagne = mangjâ cjastinis
  • 2

    s.f. crugnul, sgrugnon Copie

    [CO] (pugn fuart)
    gli è arrivata una bella castagna = i è rivât un biel crugnul

    s.f. ton, tonade, sclop, bot Copie

    (colp fuart)
  • 3

    s.f. sbrissul di arest Copie

    [TS] tecn. (sbrissul che al ten fer un arghin)

locuzions

    castagna d'India
  • cjastine mate, cjastine salvadie, castagnole, moronCopie
    [CO] (pome dal cjastinâr salvadi)
    • prendere in castagna
  • cjatâ in cove, cjatâ a nolis, inclapâ, becâ a ue, scuaiâCopie
    [CO] (cjapâ in fal)
    lo hanno preso in castagna mentre rubava = lu àn cjatât in cove intant che al robave

monolengâl

cjastine s.f.
(cjas-ti-ne)
Pome dal cjastinâr, che si pues mangjâle
sinonims
balote, biscotel, buerie, moncje, moron, stracheganassis
esemplis
"Sant Pieri, fasint il gnogno, i domandà se e veve vût buine vendeme di miluçs e cjastinis"
gjavât fûr di "La ospitalitât" di Luigi Gortani
"talpinâ il bosc par cjapâ sù cjastinis lusintis su la stagjon che e mene dongje i Sants"
gjavât fûr di "Il vivi al è chel rangjâsi" di Maria Forte
"lassêt che da montagnis i nestris fradis vegnin jù / cun miluçs e cjastinis / che li caretis a tornin cjariadis di blava, / pa polenta, pa vacjis, / ta storia dai pûrs"
gjavât fûr di "No stêt copâ (vonda Caìn)" di Celso Macôr
Viôt ancje: cjistine, tistigne
detulis
"a Sant Michêl la cjastine tal fossêl"
torne sù

cognons

Castagnari
Al ven di castagnaro, italianizazion dal venit castagnèr (o dal furlan cjastenâr), par talian: “castagno". Presint a Tisane. Tal 1654 Castanaro a Vençon (Corgnali).
Castagnaviz
Dal sloven kostanj “cjastinâr", cul adietîf derivât kostánjev e cul sufìs diminutîf -ec. La a te prime silabe e podarès jessi un fat dialetâl par vie di une o che e jere in origjin; o pûr, e podarès jessi un ibrit par analogjie tra lis formis taliane e furlane. Po dopo, nol è di escludi che al vegni di un toponim che al à par fonde simpri il non par sloven dal cjastinâr (viôt Merkù 1982): par esempli, Kostanjevica al è un paisut a man çampe dal Judri. Te zone che si fevele par sloven o cjatìn: 1486 Giovanni Castagno de Masarolis; 1831 Gio. Batta Castagnaviz da Albana cappellano di Mernicco (Biasutti). Tal 1722 Ser Bastian Castanavizo novo radator della vicinia di borgo Prachiuso (Masutti 1991). Si lu cjate a Cormons, Manzan, Pavie, Udin.
fonts
1360 Costagno fratre a Puriessin (Corgnali); 1730 Valentin Castagnaviz di Craoreto fitt. nobb. de Puppi (ASU Colloredo-Mels III parte 32); 1734 Giacomo Castagnaviz della Vicinia di Mernico (ACAU 719/9); 1764 Andrea Castagnaviz, cameraro Fraterna SS. Rosario Ipplis (ASU CRS 248); 1792 Costagnaviz a Cividât (Corgnali); 1815 Michiele Castagnaviz di Pietro d’anni 35 nato in Albana, villico, sposa Marianna Iacoletigh di Luca d’anni 25 di Albana (A.P. Cividât - S. Marie di Cort);1817 Teresa Castagnavitz nata in Gagliano nel 1790, sposa Domenico Cantarutto di Zuanne da Gagliano (A.P. Gjian).
torne sù