Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
castagna
torne indaûr

bilengâl

castagna s.f.
  • 1

    s.f. cjastine Copie

    [AU] (pome dal cjastinâr, che si pues mangjâle)
    andare a raccogliere castagne = lâ a cjastinis
    mangiare castagne = mangjâ cjastinis
  • 2

    s.f. crugnul, sgrugnon Copie

    [CO] (pugn fuart)
    gli è arrivata una bella castagna = i è rivât un biel crugnul

    s.f. ton, tonade, sclop, bot Copie

    (colp fuart)
  • 3

    s.f. sbrissul di arest Copie

    [TS] tecn. (sbrissul che al ten fer un arghin)

locuzions

    castagna d'India
  • cjastine mate, cjastine salvadie, castagnole, moronCopie
    [CO] (pome dal cjastinâr salvadi)
    • prendere in castagna
  • cjatâ in cove, cjatâ a nolis, inclapâ, becâ a ue, scuaiâCopie
    [CO] (cjapâ in fal)
    lo hanno preso in castagna mentre rubava = lu àn cjatât in cove intant che al robave

monolengâl

ton s.m.
Il sunôr causât de saete
sinonims
tron
esemplis
"un timpat cun saldo ploie e tons e lamps che a scjavaçavin il cîl"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"il cîl al masanave tons e la aghe cu la brosate e dave il segnâl dal rogant"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
ton s.m.
Sunôr bas e fuart, causât in particolâr di une esplosion o di un colp fuart
sinonims
bot, tonade, tron, sclop, colp, bote
esemplis
"ogni tant un ton plui fuart al pandeve che cualchi cassele di munizions e veve cjapât fûc e tonât"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"intant che a svuacaravin inte aghe a àn sintût un ton, come chel di un fûc di artifici"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
ton s.m.
Azion o consecuence fuarte (fig.)
sinonims
bote, bot, colp
esemplis
"l'ultin ton al rive de Coopca, la storiche cooperative cjargnele che e riscje il faliment"
gjavât fûr di "Cjalìn indenant viers la Europe" di Dree Valcic
ton s.m.
Rapuart sessuâl (fig.)
sinonims
bote, colp, taconade
esemplis
"dal mâl al malan jo un ton a la triestine jal doi"
gjavât fûr di "Average Furlan Guy" di Luca Elzil
detulis
"cuant che a son fûr madracs e carbons, si è sigûrs di lamps e tons"
"daspò dal lamp il ton"
"ogni lamp al à il so ton"
"prin ton a soreli jevât, cjol il sac e va a marcjât; prin ton a soreli a mont, cjol il sac e va pal mont"
"Sante Barbare benedete vuardaitnus dal ton e de saete"
"Sante Barbare e Sant Simon vuardaitnus dal lamp e dal ton"
torne sù

cognons

Castagnari
Al ven di castagnaro, italianizazion dal venit castagnèr (o dal furlan cjastenâr), par talian: “castagno". Presint a Tisane. Tal 1654 Castanaro a Vençon (Corgnali).
Castagnaviz
Dal sloven kostanj “cjastinâr", cul adietîf derivât kostánjev e cul sufìs diminutîf -ec. La a te prime silabe e podarès jessi un fat dialetâl par vie di une o che e jere in origjin; o pûr, e podarès jessi un ibrit par analogjie tra lis formis taliane e furlane. Po dopo, nol è di escludi che al vegni di un toponim che al à par fonde simpri il non par sloven dal cjastinâr (viôt Merkù 1982): par esempli, Kostanjevica al è un paisut a man çampe dal Judri. Te zone che si fevele par sloven o cjatìn: 1486 Giovanni Castagno de Masarolis; 1831 Gio. Batta Castagnaviz da Albana cappellano di Mernicco (Biasutti). Tal 1722 Ser Bastian Castanavizo novo radator della vicinia di borgo Prachiuso (Masutti 1991). Si lu cjate a Cormons, Manzan, Pavie, Udin.
fonts
1360 Costagno fratre a Puriessin (Corgnali); 1730 Valentin Castagnaviz di Craoreto fitt. nobb. de Puppi (ASU Colloredo-Mels III parte 32); 1734 Giacomo Castagnaviz della Vicinia di Mernico (ACAU 719/9); 1764 Andrea Castagnaviz, cameraro Fraterna SS. Rosario Ipplis (ASU CRS 248); 1792 Costagnaviz a Cividât (Corgnali); 1815 Michiele Castagnaviz di Pietro d’anni 35 nato in Albana, villico, sposa Marianna Iacoletigh di Luca d’anni 25 di Albana (A.P. Cividât - S. Marie di Cort);1817 Teresa Castagnavitz nata in Gagliano nel 1790, sposa Domenico Cantarutto di Zuanne da Gagliano (A.P. Gjian).
torne sù