Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
castello
torne indaûr

bilengâl

castello s.m.
  • 1a

    s.m. cjistiel Copie

    [AU] (complès di edificis fortificâts, cun muris e toratis, residence di siôrs feudâi)
    i Savorgnan erano padroni di diversi castelli = i Savorgnans a jerin parons di diviers cjistiei

    s.m. cjistiel Copie

    (roche, fuartece)
    il castello di Osoppo = il cjistiel di Osôf
  • 1b

    s.m. cjistiel Copie

    [AU] (palaç imponent)
    i castelli della Loira = i cjistiei de Loire
    il castello di Udine = il cjistiel di Udin
  • 2a

    s.m. armadure Copie

    [AU] (armadure di cantîr)

    s.m. cjistiel Copie

    (struture che e ten sù lis plateformis e i trampulins pai salts in pissine)

    s.m. cjistiel Copie

    (tai grancj zardins, zûc pai fruts fat di un telâr di fier o di len par rimpinâsi)
  • 2b

    s.m. cjistiel Copie

    [TS] tecn. (struture par tignî sù machinis di operazion, motôrs e v.i.)
    castello della gru = cjistiel de grue
  • 2c

    s.m. cjistiel Copie

    [TS] tecn. (complès dai tocs che a tegnin dentri il mecanisim di un orloi)

locuzions

    castello aereo
  • plateforme elevabileCopie
    [TS] tecn. (plateforme cun spondis di sigurece suntun veicul, che si pues alçâ e sbassâ, par intervignî su liniis eletrichis aereis)
    • Castello di Aviano
  • CjastielCopie
    toponim (in comun di Davian)
    • Castello di Brussa
  • Cjistiel di BrusseCopie
    toponim (localitât in comun di Cjaurlis)
    • castello di carte
  • cjistiel di cjartisCopie
    [CO] (costruzion di cjartis di zûc)
    passa il tempo facendo castelli di carte = al passe il timp a fâ cjistiei di cjartis
  • cjistiel di cjartisCopie
    [CO] (progjet cence fonde)
    quell'investimento è un castello di carte = chel invistiment al è un cjistiel di cjartis
    • Castello di Flagogna
  • Cjistiel di S. ZuanCopie
    toponim (localitât cun rescj di cjistiel parsore Flavuigne, in comun di Forgjarie)
    • Castello di Partistagno
  • Cjistiel di PartistagnCopie
    toponim (cjistiel e localitât in comun di Atimis)
    • castello di sabbia
  • [CO] (cjale castello di carte)
    • castello in aria
  • cjistiel, cjistiel in arieCopie
    [CO] (ilusion, progjet che nol pues inverâsi)
    si illudeva facendo castelli in aria = si iludeve a fâ cjistiei
    • letto a castello
  • jet in cjistielCopie
    [CO] (struture di doi o plui jets poiâts un parsore di chel altri ae distance juste)
    in caserma c'erano i letti a castello = in caserme a jerin i jets in cjistiel
    • scala a castello
  • scjale a cjistielCopie
    [CO], [TS] tecn. (scjale mecaniche o scjale musse che e ten insom une plateforme di lavôr)
    per imbiancare il soffitto serve una scala a castello = par dâ di blanc al sofit e covente une scjale a cjistiel
    • Sotto Castello
  • Sot CjiscjelCopie
    toponim (borc di Dartigne)

monolengâl

armadure s.f.
(ar-ma-du-re)
Complès des armis personâls di difese metudis sù une volte dai vuerîrs
esemplis
"esaudìs marît cjâr la mê preiera: / fai fin da cjâf a pîts una armadura / das firidis ostîls ferma e sigura"
gjavât fûr di "La Eneide di Virgjili" di Zuan Josef Busiç
Viôt ancje: armidure
armadure s.f.
(ar-ma-du-re)
[AF] (edil.) Struture provisorie di len o di metal par sostignî oparis di muradure o par permeti ai operaris di lavorâ dongje de costruzion, ancje adalt
esemplis
"gno pari mi scrivè che «chel puar frutat» al jere colât de armadure e che - menât tal ospedâl - no fo plui nuie ce fâ"
gjavât fûr di "Gno barbe Sisto" di Lucio Perès
"su lis armaduris, muredôrs e manoâi si messedavin tun dafâ ordenât"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
armadure s.f.
(ar-ma-du-re)
Cualsisei robe che e fasi di poie, di supuart, che al indreci la forme o la maniere di alc, ancje imateriâl (fig.)
sinonims
struture, implant, telâr
esemplis
"nazions sieradis ognidune dentri dai siei confins, difindudis dai lôr soldâts e tignudis sù, tal spirt des popolazions, cuntune armadure pustice di rumiaduris storichis, di sglonfaduris sentimentâls o leterariis, di propagande militariste e chauviniste"
gjavât fûr di "Su altris fondis" di Josef Marchet
torne sù
torne sù