Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
castigo
torne indaûr

bilengâl

castigo s.m.
  • 1

    s.m. cjastì Copie

    [AU] (punizion dade massime cun chê di costumâ e corezi cui che si à puartât mâl)
    è stato cattivo e si merita un castigo = al è stât trist e al merete un cjastì
  • 2

    s.m. crôs, pinitince, cjastì Copie

    [CO] (persone un grum fastidiose)
    sei proprio un castigo! = tu sês propit un cjastì! oppure une crôs! oppure une pinitince!

locuzions

    castigo di Dio
  • cjastì di Diu, cjastì dal SignôrCopie
    [CO] (disgracie che si fâs derivâ de volontât divine)
    meritarsi un castigo di Dio = meretâsi un cjastì di Diu
  • cjastì di Diu, Diu nus vuardi, ire di Diu, cjastì dal SignôrCopie
    [CO] (persone un grum fastidiose)
    quel bambino è un castigo di Dio = chel frut al è un cjastì di Diu
  • cjastì di Diu, ire di DiuCopie
    [CO] (persone di grande fuarce e talent, che nissun nol rive a fermâle)
    la nuova ala è stata un castigo di Dio = la gnove ale e je stade un cjastì di Diu
    • essere in castigo
  • jessi in cjastìCopie
    [CO] (dit di un frut, scugnî restâ par un periodi intun cjanton o intun altri puest par punizion)
    è in castigo perché ha risposto male = al è in cjastì parcè che al à rispuindût mâl
  • jessi in cjastìCopie
    [CO] (stâ in bande cence partecipâ)
    perché non esci con noi, sei in castigo? = parcè no vegnistu fûr cun noaltris, sêstu in cjastì?
    • mandare in castigo
  • [CO] (cjale mettere in castigo)
    • mettere in castigo
  • meti in cjastìCopie
    [CO] (punî un frut, fasintlu restâ par un pôc di timp intun cjanton o intun altri puest)
    la maestra lo ha messo in castigo = la mestre lu à metût in cjastì
    • stare in castigo
  • [CO] (cjale essere in castigo)

monolengâl

cjastì s.m.
(cjas-tì)
Punizion dade massime cun chê di costumâ e corezi cui che si à puartât mâl
sinonims
punizion
esemplis
"sui puescj avanzâts sot pena di un rigorosissim cjastì nissun soldât ardirà, sença vê ricevût l'ordin, a dislontanâsi del so puest"
gjavât fûr di "Compendi di ducj i contegnos pal soldât comun tant in guarnigjon, come in cjamp devant il nemì, cul zurament e i articui di vuera" di Antoni Brumat
"barbe Gjove sovran di dut il mont, / che al premie il virtuôs / che cun cjastì sevêr / punìs il viziôs, / [...]"
gjavât fûr di "Pes gnocis Fabris-Bearç" di Pieri Çorut
Viôt ancje: cjastîc, cjastic
cjastì s.m.
(cjas-tì)
Robe, situazion o ancje persone che e cause soference o fastidi (fig.)
sinonims
cjastì di Diu, cruzi, diambar, flagjel, tribul, crôs, pinitince
torne sù
torne sù