Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
castigo
torne indaûr

bilengâl

castigo s.m.
  • 1

    s.m. cjastì Copie

    [AU] (punizion dade massime cun chê di costumâ e corezi cui che si à puartât mâl)
    è stato cattivo e si merita un castigo = al è stât trist e al merete un cjastì
  • 2

    s.m. crôs, pinitince, cjastì Copie

    [CO] (persone un grum fastidiose)
    sei proprio un castigo! = tu sês propit un cjastì! oppure une crôs! oppure une pinitince!

locuzions

    castigo di Dio
  • cjastì di Diu, cjastì dal SignôrCopie
    [CO] (disgracie che si fâs derivâ de volontât divine)
    meritarsi un castigo di Dio = meretâsi un cjastì di Diu
  • cjastì di Diu, Diu nus vuardi, ire di Diu, cjastì dal SignôrCopie
    [CO] (persone un grum fastidiose)
    quel bambino è un castigo di Dio = chel frut al è un cjastì di Diu
  • cjastì di Diu, ire di DiuCopie
    [CO] (persone di grande fuarce e talent, che nissun nol rive a fermâle)
    la nuova ala è stata un castigo di Dio = la gnove ale e je stade un cjastì di Diu
    • essere in castigo
  • jessi in cjastìCopie
    [CO] (dit di un frut, scugnî restâ par un periodi intun cjanton o intun altri puest par punizion)
    è in castigo perché ha risposto male = al è in cjastì parcè che al à rispuindût mâl
  • jessi in cjastìCopie
    [CO] (stâ in bande cence partecipâ)
    perché non esci con noi, sei in castigo? = parcè no vegnistu fûr cun noaltris, sêstu in cjastì?
    • mandare in castigo
  • [CO] (cjale mettere in castigo)
    • mettere in castigo
  • meti in cjastìCopie
    [CO] (punî un frut, fasintlu restâ par un pôc di timp intun cjanton o intun altri puest)
    la maestra lo ha messo in castigo = la mestre lu à metût in cjastì
    • stare in castigo
  • [CO] (cjale essere in castigo)

monolengâl

crôs s.f.
(stor.) Tal timp dai Romans e di altris popui antîcs, suplizi e imprest di suplizi, fat di doi pâi di len incrosâts là che il condanât al jere inclaudât o picjât pes conolis
esemplis
"i ribei presonîrs, dopo de disfate di Spartac dal 71 p. di C., a son stâts metûts in crôs dilunc de vie Apie jenfri Capue e Rome"
crôs s.f.
Simbul dal cristianisim, ancje in rapresentazions di diviersis dimensions e materiâi
esemplis
"al murì la Sierade, e cui bêçs de pension, ingrumâts, i faserin nome une crôs di piere, cul so non parsore"
gjavât fûr di "Dreute" di Riedo Pup
"vê tor dal cuel une cjadenute cuntune crôs di aur"
crôs s.f.
Dolôr, pene grande
sinonims
cruzi, cruzie, patiment, pene, soference, via crucis, torment
esemplis
"lis crôs passadis, la miserie, chel zirâ cun ogni timp pai paîs par une bocjade, le vevin scunide, ingrispade e ridote piel e vues:"
gjavât fûr di "Caritât" di Pieri Somede dai Marcs
crôs s.f.
Persone che e cause preocupazion, pene, dolôr, fastidi e v.i. (fig.)
sinonims
cjastì di Diu, cruzi, diambar, flagjel, tribul, pinitince, torment
esemplis
"Lisute, invezit, e jere la sô crôs. Nassude mâl; cuntune gjambute plui curte che le disombolave e i dave une ande malegraciose"
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
"ma parcè stâstu intal frêt? Ma sêstu mat? E cence scarpis? Tu ti cjapis une polmonite, tu, frut, crôs di Diu! Ven dentri, no!"
gjavât fûr di "Il rucjin" di Laurin Zuan Nardin
crôs s.f.
Segn, forme o struture fate di dôs liniis che si cjatin tal pont centrâl di almancul une des dôs, formant cuatri angui di novante grâts
esemplis
"a àn dome di meti une crôs suntun modul prestampât"
gjavât fûr di "L'Antifurlan" di Sandri Carrozzo
"cemût nus rapresentino chei siôrs che o vin sburtâts a Rome? Lu podìn domandâ, parcè che ancje noaltris o vin, scuasi ducj, fate la crosute su la schede des votazions"
gjavât fûr di "Rapresentants dal popul" di Josef Marchet
Viôt ancje: crôsj
detulis
"a Sante Crôs pan e coculis"
"a Sante Crôs pan e nolis"
"a vê il morôs e je une crôs, a no vêlu a son dôs"
"al pâr che la sô crôs a sedi la plui grande ma se si cjale chê di chei altris si torne a cjoli sù la sô"
"cuant che la femine si spose, l'om al à di puartâ la crôs"
"cui che al puarte la crôs nol po cjantâ messe"
"il diaul co al viôt la crôs al scjampe"
"il diaul nol disfe crôs"
"no si po cjantâ e puartâ la crôs"
"ogni cjase e à la sô crôs"
"ognidun al à la sô crôs e cui che no le à se fâs bessôl"
"prin di Mai Sant Jacum e Filip o cjatai, tierce dì Sante Crôs e fuì, un pôc plui tart Sant Gotart, e tal doman Sant Florean"
"se la crôs no si vûl che e pesi, si à di puartâle e no di strissinâle"
"se no si à la crôs, si le fâs di bessôi"
"se o lin a puartâ la nestre crôs in place, o tornìn a cjase cu la nestre"
"une crôs si à di vêle"
torne sù
torne sù