Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
cattivo
torne indaûr

bilengâl

cattivo adi., s.m.
  • 1

    s.m. trist, tristat Copie

    (in amoniments)
    non fare il cattivo! = no stâ a fâ il tristat!

    s.m. ledrôs, brut, trist, cjatîf Copie

    [FO] (persone che e fâs robis brutis viers altris)
    il cattivo del film = il trist dal cine
  • 1a

    adi. trist, necuitôs, cjatîf Copie

    [FO] (che al fâs robis brutis, pront al mâl)
    essere cattivo di cuore = jessi trist di cûr
    un uomo cattivo = un om trist
  • 1b

    adi. brut, trist, mâl Copie

    [FO] (contrari ai principis morâi)
    una cattiva azione = une brute azion oppure une male azion

    adi. brut, trist Copie

    (pericolôs dal pont di viste morâl, che al puarte al mâl)
    lascia perdere chi ti dà cattivi consigli = lasse pierdi cui che ti da bruts conseis
  • 1c

    adi. trist Copie

    [FO] (che al mostre tristerie, asse, riviel)
    uno sguardo cattivo = une olmade triste
  • 2

    adi. trist Copie

    [FO] (di animâl, agressîf o pericolôs)
    un cane cattivo = un cjan trist

    s.m. ledrôs, brut, trist, cjatîf Copie

    [FO] (dome tal sing., la part negative di alc)
    ha il dono di scegliere sempre il cattivo in tutte le cose! = al à la sorte di sielzi simpri il brut in dutis lis robis!
  • 3

    s.m. trist, cjatîf Copie

    [FO] (dome tal sing., odôr trist, savôr trist)
    sapere di cattivo = savê di trist
  • 3a

    adi. trist Copie

    [FO] (di un frut che nol ubidìs)
    non fare il cattivo con la nonna! = no stâ a jessi trist cu la none!
  • 3b

    adi. brut, trist Copie

    [FO] (di caratar, storpeôs, rabiôs)
    ha un carattere cattivo = al à un brut caratar
  • 4a

    adi. brut, trist, no just Copie

    (scoret)
    parlare un cattivo friulano = fevelâ un furlan brut

    adi. mâl Copie

    [FO] (di alc, che nol rispuint ae sô funzion)
    questo arnese ha un cattivo funzionamento = chest argagn al à un mâl funzionament oppure al funzione mâl

    adi. no just, no bon Copie

    (debil, cence efiet)
    è stata una cura cattiva = e je stade une cure no juste

    adi. brut Copie

    (no fat ben)
    ha fatto un percorso cattivo = al à fate une brute trate oppure une trate no buine

    adi.

    (de memorie, che no si vise)
    avere una cattiva memoria = vê une memorie clope oppure falose
  • 4b

    adi. ledrôs, brut, trist, mâl Copie

    [FO] (di cdn., che nol fâs ben il so mistîr o il so dovê)
    è stato un cattivo maestro = al è stât un trist mestri
  • 5

    adi.

    cattiva poesia = brute poesie

    adi. brut, trist Copie

    [FO] (di alc che nol va ben o che nol è di cualitât buine)
    un liquore cattivo = un licôr trist
  • 6

    adi. ledrôs, brut, mâl Copie

    [FO] (negatîf, contrari)
    avere una cattiva fama = vê une brute innomine
    cattiva notizia = male gnove
    lo so che hai una cattiva opinione di me = o sai che tu âs une idee brute di me
    prendere un cattivo voto = cjapâ un brut vôt

    adi.

    (di cdn. o di alc, malmetût, malsestât)
    in cattivo arnese = maltapât
    in cattivo stato = dirocât oppure in malsest
  • 7

    adi. brut, trist, mâl Copie

    [FO] (svantazôs, che al fâs vuadagnâ pôc)
    un cattivo raccolto = une brute racuelte
  • 8

    adi. brut, trist, mâl Copie

    [FO] (che nol puarte ben)
    un cattivo presentimento = un brut presintiment
  • 9

    adi. brut, trist, mâl, cjatîf Copie

    [FO] (di odôr, savôr e v.i., mareôs, displasevul)
    aria cattiva = aiar trist
    questo salame ha un cattivo odore = chest salam al à un cjatîf odôr
    qui dentro c'è un cattivo odore = chi dentri al è un brut odôr

    adi. trist, cjatîf Copie

    (di une robe di mangjâ, passade, fraide)
    carne cattiva = cjar triste
  • 10

    adi. brut, trist Copie

    [FO] (dal timp, innulât, ploiot)
    per strada abbiamo trovato solo cattivo tempo = par strade o vin cjatât dome brut timp

    adi. brut Copie

    (dal mâr, mot)
    mare cattivo = mâr brut

locuzions

    angelo cattivo
  • [CO] (cjale angelo caduto)
    • avere cattivo partito
  • jessi mâl intopât, jessi di mâlCopie
    [CO] (cjatâsi intune brute situazion)
    • cattivo gusto
  • brut gust, malegracieCopie
    [CO] (gust volgâr)
    avere cattivo gusto in fatto di scarpe = vê brut gust in fat di scarpis oppure no vê nissun bon gust in fat di scarpis
  • indelicatece, malegracieCopie
    (mancjance di sensibilitât intune situazion)
    • cattivo pensiero
  • strapinsîr, malpinsîr, pinsîr brutCopie
    [CO] (pinsîr di tentazion o di pôre e preocupazion)
    la notte le venivano cattivi pensieri per la sorte del figlio = di gnot i vignivin sù pinsîrs bruts pe sorte dal fi quando la vede gli vengono in mente cattivi pensieri = cuant che le viôt i vegnin sù strapinsîrs
    • cattivo umore
  • paturnie, brute lune, brut umôr, lune, lune stuarte, lune ledrose, fumateCopie
    [CO] (malcontent zontât a gnervosisim)
    oggi è di cattivo umore perché ha dormito poco = vuê al à la lune ledrose par vie che al à durmît pôc
    • dare il cattivo esempio
  • dâ un brut esempliCopie
    [CO] (puartâsi mâl e sburtâ altris a fâ parimentri)
    non dare il cattivo esempio a tuo fratello = no stâ a dâ un brut esempli a to fradi
    • di cattivo augurio
  • di brut auguriCopie
    [CO], [TS] (contrari, signestri)
    • di cattivo gusto
  • [CO] (brut)
    quelle scarpe sono di cattivo gusto = chês scarpis no parin bon
  • [CO] (di mût, che nol pâr bon)
    le tue parole sono state di cattivo gusto = lis tôs peraulis a son parudis mâl
    • di cattivo umore
  • inlunât, malmontât, ruviers, cu la lune stuarte, cu la lune ledrose, invelegnât, ledrôsCopie
    [CO] (gnervôs, cuntun umôr ledrôs)
    non l'ho mai visto tanto di cattivo umore = no lu ai mai viodût cussì inlunât
    • fare buon viso a cattivo gioco
  • puartâle di cortesan, cjoli in dolç, mangjâle come che e ven, puartâle cimade, cjapâle in dolçCopie
    [CO] (adatâsi a di une situazion displasevule)
    fai buon viso a cattivo gioco e vai avanti = mangjile come che e ven e va indenant
    • fare il bello e il cattivo tempo
  • fâ il biel e il brut, fâ alt e bas, fâ il cjalt e il frêt, fâ ploie e soreliCopie
    [CO] (imponi ce che si vûl)
    è uno che nel suo lavoro fa il bello e il cattivo tempo = al è un che a vore al fâs ploie e soreli
    • fare il buono e il cattivo tempo
    farsi il sangue cattivo
  • [CO] (cjale guastarsi il sangue)

monolengâl

trist adi., s.m.
Che, cui che al fâs il mâl di pueste
sinonims
cjatîf
esemplis
"gno pari [...] i ribaltave la caroce al prepotent e lu jemplave di botis, ma vuadulis a sanc che i vues di chel beolc sot i colps a sunavin tant che se il pai al ves pestât suntun tambûr. [...] Mê mari i diseve: «Menut, la vuere ti à fat deventâ trist»"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"nol jere trist om, ma si sa che il mont dal lavôr al è fat di sotans e di sorestants e il sorestant al vûl che si capissi ben che al è lui che al comande"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
trist adi.
Di animâl, agressîf o pericolôs
sinonims
cjatîf
esemplis
"dentri il fîl di fier spinât a stan i aerofonos e cjans plui triscj dai lôr parons"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
trist adi., s.m.
Di frut, che nol ubidìs, che no si compuarte ben
esemplis
"chê dal cjarbon pai triscj, o de cinise o dal baston al jere un mût di dî; nol sucedeve mai. Nissune Sante Luzie - di puare mendiche che e fos stade - e veve cûr di cjastiâ i fruts in chê maniere"
gjavât fûr di "I furlans e Sante Luzie" di Riedo Pup
trist adi.
Negatîf, che al è indreçât al mâl
sinonims
brut, mâl, cjatîf
esemplis
"forestarie capitade dongje a dâ il trist esempli"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"viôt che pal mont a son tantis brutis robis e tristis ocasions"
gjavât fûr di "Il «trono» dal von" di Pieri Menis
trist adi.
Cun carateristichis negativis, cun pocje capacitât, cualitât
sinonims
cjatîf, scart
esemplis
"cheste è une mеrcanzie, ma cussì triste, / che intache il cjavedâl sence vuadagn"
gjavât fûr di "I, 260" di Ermes di Colorêt
trist adi.
Che nol plâs di savôr, odôr e v.i.
sinonims
brut, cjatîf, ledrôs, mâl
esemplis
"mi àn vierte une butilie di vin: al jere tant trist, ma tant trist che lu ai parât jù sudant frêt"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"propri il mio nâs / a nol po soportâ / chel trist odôr, / ne la bocje il savôr"
gjavât fûr di "Il pipâ" di Pieri Çorut
trist adi.
Che al è contrari, svantazôs, che al fâs dam o che che al fâs vuadagnâ pôc, che nol à carateristichis positivis e v.i.
sinonims
cjatîf, ledrôs, brut
esemplis
"une fonde e une base dulà che al podarà grampâsi intai moments triscj de vite"
gjavât fûr di "I furlans a àn di preâ te lôr lenghe par cuistions di religjon e di dignitât" di Francesc Placerean
"agns misurâts a stagjons, buinis o tristis"
gjavât fûr di "Dome la cjampanute di Sant Bortul" di Maria Forte
trist adi.
[TS] (med.) Di malatie o lesion, che e je grave e e va simpri plui in piês
esemplis
"il tumôr trist al fâs metastasi"
trist s.m.
Dome tal sing., la part negative di alc
sinonims
mâl, brut
esemplis
"o vin viodût di bessôi il dret e il ledrôs, il just e il sbaliât, il bon e il trist, tant dal talian che dai forescj"
gjavât fûr di "Cumò che o savìn..." di Josef Marchet
trist s.m.
Dome sing., ancje cu la iniz. maiusc., il diaul, la personificazion dal mâl (par anton.)
sinonims
diaul, mâl
esemplis
"i cristians, par onorâ il Signôr, a àn tirade sù la plêf di sant Florean, une des plui bielis e cjaris de Cjargne; come a dî che il trist, prin o dopo al va sot"
gjavât fûr di "La liende di Dimponç" di Josef Cjargnel
detulis
"al è devot al bon e ancje al trist ladron"
"al è un trist uciel chel che nol puarte cun se la plume"
"bogns i parincj, bogns i amîs, ma cuant che no 'nd è nuie a son ducj triscj"
"bon pe bocje, trist pe borse"
"cuant che a son di maridâ nissun fantat al è puar, nissune fantate triste"
"cuant che il bon al mancje, il trist si met a vivi"
"cuant che il bon al mûr, il trist si mende"
"cuant che il bon al mûr, il trist si met a fâ judizi"
"cui bogns si fâs ce che si vûl, cui triscj miôr che si po"
"cui triscj al è brut vê ce fâ"
"cui triscj bisugne fâ miôr che si po, cui bogns si fâs cemût che si vûl"
"cul bon fâs ce che tu vûs, cul trist ce che tu pûs"
"cul perdonâ ai triscj si puarte dam ai bogns"
"daspò dal trist al ven il bon"
"daspò dal trist timp al ven il soreli"
"de triste volontât liberaitnus domine"
"di triste volontât libera nos domine"
"e je triste la cjoche dal pan"
"e je triste la cjoche dal vin, e je piês chê dal zigar, ma la piês e je chê dal pan"
"e je triste la lane che no si po filâ"
"fin che al è viert il granâr di crist, cui che no si inzegne al è trist"
"fin che al è viert il solâr di Crist, cui che no si inzegne al è trist"
"grant mancjadôr, trist bevidôr"
"i rîs a son la mignestre plui buine e la plui triste"
"il bon al crôt ducj bogns, il trist al crôt ducj compagns di lui"
"il bon i crôt a ducj, il trist al fâs ducj come lui"
"il mâl al è un trist compagn"
"il Signôr nus vuardi des tristis lenghis"
"il timôr al è dai triscj"
"il trist al scjampe ancje se nissun no i cor daûr"
"il trist al sparagne il bon"
"il trist che si fenç bon al è un grant baron"
"la aghe e je un trist confuart"
"la buine femine a fâs la cjase, la triste le disfâs"
"la fam e je un trist conseîr"
"la leç e je fate colpe dai triscj"
"la lenghe e je il plui bon bocon e il plui trist"
"la piore fûr dal trop e je simpri triste"
"la ruede plui triste e je chê che plui si fâs sintî"
"lis disgraciis a son un trist companadi"
"lis disgraciis a son une triste scuele"
"lis tristis gnovis a son simpri veris"
"lis tristis gnovis a van simpri indenant"
"lis tristis pioris a son simpri fûr di trop"
"miôr pôc che tant e trist"
"miôr sôi che no in triste compagnie"
"miôr un trist marît che no un bon fradi"
"se tu amis a son ducj bogns, se tu odeis a son ducj triscj"
"Tarcint, biel il paîs, triste la int"
"trê robis a fasin scjampâ la int di cjase: il fum, la triste muîr e la cjase discuvierte"
"trist al è chel mistîr che nol manten il mestri"
"un trist paiadôr, un bon scuedidôr"
torne sù
torne sù