Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
cattivo
Torna indietro

bilingue

cattivo ,
  • 1

    s.m. trist, tristat Copia

    (in amoniments)
    non fare il cattivo! = no stâ a fâ il tristat!

    s.m. ledrôs, brut, trist, cjatîf Copia

    [FO] (persone che e fâs robis brutis viers altris)
    il cattivo del film = il trist dal cine
  • 1a

    adi. trist, necuitôs, cjatîf Copia

    [FO] (che al fâs robis brutis, pront al mâl)
    essere cattivo di cuore = jessi trist di cûr
    un uomo cattivo = un om trist
  • 1b

    adi. brut, trist, mâl Copia

    [FO] (contrari ai principis morâi)
    una cattiva azione = une brute azion oppure une male azion

    adi. brut, trist Copia

    (pericolôs dal pont di viste morâl, che al puarte al mâl)
    lascia perdere chi ti dà cattivi consigli = lasse pierdi cui che ti da bruts conseis
  • 1c

    adi. trist Copia

    [FO] (che al mostre tristerie, asse, riviel)
    uno sguardo cattivo = une olmade triste
  • 2

    adi. trist Copia

    [FO] (di animâl, agressîf o pericolôs)
    un cane cattivo = un cjan trist

    s.m. ledrôs, brut, trist, cjatîf Copia

    [FO] (dome tal sing., la part negative di alc)
    ha il dono di scegliere sempre il cattivo in tutte le cose! = al à la sorte di sielzi simpri il brut in dutis lis robis!
  • 3

    s.m. trist, cjatîf Copia

    [FO] (dome tal sing., odôr trist, savôr trist)
    sapere di cattivo = savê di trist
  • 3a

    adi. trist Copia

    [FO] (di un frut che nol ubidìs)
    non fare il cattivo con la nonna! = no stâ a jessi trist cu la none!
  • 3b

    adi. brut, trist Copia

    [FO] (di caratar, storpeôs, rabiôs)
    ha un carattere cattivo = al à un brut caratar
  • 4a

    adi. brut, trist, no just Copia

    (scoret)
    parlare un cattivo friulano = fevelâ un furlan brut

    adi. mâl Copia

    [FO] (di alc, che nol rispuint ae sô funzion)
    questo arnese ha un cattivo funzionamento = chest argagn al à un mâl funzionament oppure al funzione mâl

    adi. no just, no bon Copia

    (debil, cence efiet)
    è stata una cura cattiva = e je stade une cure no juste

    adi. brut Copia

    (no fat ben)
    ha fatto un percorso cattivo = al à fate une brute trate oppure une trate no buine

    adi.

    (de memorie, che no si vise)
    avere una cattiva memoria = vê une memorie clope oppure falose
  • 4b

    adi. ledrôs, brut, trist, mâl Copia

    [FO] (di cdn., che nol fâs ben il so mistîr o il so dovê)
    è stato un cattivo maestro = al è stât un trist mestri
  • 5

    adi.

    cattiva poesia = brute poesie

    adi. brut, trist Copia

    [FO] (di alc che nol va ben o che nol è di cualitât buine)
    un liquore cattivo = un licôr trist
  • 6

    adi. ledrôs, brut, mâl Copia

    [FO] (negatîf, contrari)
    avere una cattiva fama = vê une brute innomine
    cattiva notizia = male gnove
    lo so che hai una cattiva opinione di me = o sai che tu âs une idee brute di me
    prendere un cattivo voto = cjapâ un brut vôt

    adi.

    (di cdn. o di alc, malmetût, malsestât)
    in cattivo arnese = maltapât
    in cattivo stato = dirocât oppure in malsest
  • 7

    adi. brut, trist, mâl Copia

    [FO] (svantazôs, che al fâs vuadagnâ pôc)
    un cattivo raccolto = une brute racuelte
  • 8

    adi. brut, trist, mâl Copia

    [FO] (che nol puarte ben)
    un cattivo presentimento = un brut presintiment
  • 9

    adi. brut, trist, mâl, cjatîf Copia

    [FO] (di odôr, savôr e v.i., mareôs, displasevul)
    aria cattiva = aiar trist
    questo salame ha un cattivo odore = chest salam al à un cjatîf odôr
    qui dentro c'è un cattivo odore = chi dentri al è un brut odôr

    adi. trist, cjatîf Copia

    (di une robe di mangjâ, passade, fraide)
    carne cattiva = cjar triste
  • 10

    adi. brut, trist Copia

    [FO] (dal timp, innulât, ploiot)
    per strada abbiamo trovato solo cattivo tempo = par strade o vin cjatât dome brut timp

    adi. brut Copia

    (dal mâr, mot)
    mare cattivo = mâr brut

locuzioni

    angelo cattivo
  • [CO] (vedi angelo caduto)
    • avere cattivo partito
  • jessi mâl intopât, jessi di mâlCopia
    [CO] (cjatâsi intune brute situazion)
    • cattivo gusto
  • brut gust, malegracieCopia
    [CO] (gust volgâr)
    avere cattivo gusto in fatto di scarpe = vê brut gust in fat di scarpis oppure no vê nissun bon gust in fat di scarpis
  • indelicatece, malegracieCopia
    (mancjance di sensibilitât intune situazion)
    • cattivo pensiero
  • strapinsîr, malpinsîr, pinsîr brutCopia
    [CO] (pinsîr di tentazion o di pôre e preocupazion)
    la notte le venivano cattivi pensieri per la sorte del figlio = di gnot i vignivin sù pinsîrs bruts pe sorte dal fi quando la vede gli vengono in mente cattivi pensieri = cuant che le viôt i vegnin sù strapinsîrs
    • cattivo umore
  • paturnie, brute lune, brut umôr, lune, lune stuarte, lune ledrose, fumateCopia
    [CO] (malcontent zontât a gnervosisim)
    oggi è di cattivo umore perché ha dormito poco = vuê al à la lune ledrose par vie che al à durmît pôc
    • dare il cattivo esempio
  • dâ un brut esempliCopia
    [CO] (puartâsi mâl e sburtâ altris a fâ parimentri)
    non dare il cattivo esempio a tuo fratello = no stâ a dâ un brut esempli a to fradi
    • di cattivo augurio
  • di brut auguriCopia
    [CO], [TS] (contrari, signestri)
    • di cattivo gusto
  • [CO] (brut)
    quelle scarpe sono di cattivo gusto = chês scarpis no parin bon
  • [CO] (di mût, che nol pâr bon)
    le tue parole sono state di cattivo gusto = lis tôs peraulis a son parudis mâl
    • di cattivo umore
  • inlunât, malmontât, ruviers, cu la lune stuarte, cu la lune ledrose, invelegnât, ledrôsCopia
    [CO] (gnervôs, cuntun umôr ledrôs)
    non l'ho mai visto tanto di cattivo umore = no lu ai mai viodût cussì inlunât
    • fare buon viso a cattivo gioco
  • puartâle di cortesan, cjoli in dolç, mangjâle come che e ven, puartâle cimade, cjapâle in dolçCopia
    [CO] (adatâsi a di une situazion displasevule)
    fai buon viso a cattivo gioco e vai avanti = mangjile come che e ven e va indenant
    • fare il bello e il cattivo tempo
  • fâ il biel e il brut, fâ alt e bas, fâ il cjalt e il frêt, fâ ploie e soreliCopia
    [CO] (imponi ce che si vûl)
    è uno che nel suo lavoro fa il bello e il cattivo tempo = al è un che a vore al fâs ploie e soreli
    • fare il buono e il cattivo tempo
    farsi il sangue cattivo
  • [CO] (vedi guastarsi il sangue)

monolingue

mâl av.
In contrast cul ben tai siei diviers aspiets
sinonimi
malementri
mâl av., inter.
In esclamazions, par mostrâ disacuardi
esempi
""Siôr plevan… o ai robât un salam". Il plevan: "Mâl, fi gno""
da "A confessâsi" di Angelo Covazzi
mâl s.m.
Ce che al è contrari al ben, ce che al è negatîf, trist e v.i.
esempi
"une vision de vite dulà che il ben al vinç simpri il mâl"
da "Catarine Percude" di Roberto Jacovissi
"al è Belial [...] personificazion dal mâl [...] che al bute lis sôs rêts par cjapâ dentri il popul di Diu"
da "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
mâl s.m.
Fat o cundizion o situazion negative
esempi
"moviments antieuropeiscj, che a butin sul Euro e su la UE la colpe di ogni mâl"
da "La fin dal Stât Nazionâl jenfri ilegjitimitât, inutilitât e paradòs, tal spieli de ipotetiche Riforme Costituzionâl taliane dal 2016" di Sandri Carrozzo
"cui che nol si avilìs, al supera ducj i mâi"
da "Catinuta" di Ugo Pellis
mâl s.m.
Probleme di salût
sinonimi
malatie, patologjie
esempi
"SPEZIÂR - [...] Eh sì sì… ju cognòs ben i mâi dai siôrs. Chei dai puars, invezit, no si ju conte parcè che chei no van dal miedi"
da "Int di masnade" di Alviero Negro
mâl s.m.
Dolôr fisic
sinonimi
dolôr, dulie
esempi
"un dolôr sort. No mâl: un fastidi, come se o ves cjapât un cric o une slocje"
da "Tant parom" di Meni Ucel
"nol rive dabon a movisi, di tant mâl che al sint parsore dal stomi"
da "Cuant che l'Istât al finìs - Ogni etât la sô maravee" di Gianluca Franco
mâl adi.
Che nol è bon, che al è contrari dal ben
sinonimi
brut, trist, cjatîf
proverbi
"a fasin simpri il mâl plui grant di ce che al è"
"a paiâ denant trat, o tart o mâl fat"
"a pensâ mâl, no si fale mai"
"a pensâ mâl, tropis voltis si induvine"
"a puarton spalancât il ben al po jentrâ e il mâl al po lâ"
"aghe, diete e serviziâl fâs vuarî di ogni mâl"
"al è mâl cuant che si scuen bramâ la tampieste"
"al è mâl dâ vie cu lis mans e cirî cui pîts"
"al è mâl fâ vilie daspò de fieste"
"al è mâl savê ce che si vuadagne"
"al è mâl tant crodi dut che no crodi nuie"
"al è mâl tant fâle che lassâle fâ"
"al è mâl vê ce fâ cui massepassûts"
"al è miôr che al stedi ben un che no mâl ducj"
"al sta simpri il ben vicin dal mâl"
"al sta simpri il mâl vicin dal ben"
"al vâl plui un porco ben metût che no un pater mâl disût"
"ancje chest an mâl e po mai plui ben"
"ancje vuê mâl, e po mai altri ben"
"ben, ven di ben; mâl, ven di mal"
"bisugne cjoli il ben cuant che al ven e il mâl cuant che si scuen"
"bisugne curâ il mâl denant che al cjapi pît"
"bisugne fâ ben par mâl"
"bisugne lassâ lâ il mâl jù pai malâts e la vuere jù pai soldâts"
"bocje onzude no fevele mâl"
"ce che al è ben al è di gjo, ce che al è mâl al è gno"
"ce che al è mâl par un, al è ben par un altri"
"ce che si spint mâl si jal robe al so capitâl"
"cjoli il ben cuant che al ven e il mâl cuant che si scuen"
"cuant che al è di fâ ben no son, cuant che al è di fâ mâl no si sparagnin"
"cuant che al ven il mâl si cognòs il ben pierdût"
"cuant che il ben no si lu vûl, il mâl al è preparât"
"cuant che la piore e à fat il mâl, par chel che e vâl e crepe"
"cuant che si scomence mâl, si finis piês"
"cui che al à fat il mâl che al fasi la pinitince"
"cui che al à il mâl al à ancje lis sblefis"
"cui che al à provât il mâl al considere"
"cui che al è colpe dal so mâl che al vai se stes"
"cui che al è mâl instradât, mâl al rivarà"
"cui che al è usât a fâ il mâl, lu pense"
"cui che al fâs ben al cjate ben e cui che al fâs mâl al cjate mâl"
"cui che al fâs il mâl lu cjate"
"cui che al gjolt dal mâl dai altris co a vegnin lis disgraciis al vai di bessôl"
"cui che al scomence mâl al finìs piês"
"cui che al sta ben di une bande al cjate il mâl pront daûr de puarte"
"cui che al va in vuere al mangje mâl e al duar par tiere"
"cui che al vûl vê lavôr mâl fat, che lu pai denant trat"
"cui che ben al vîf, ben al mûr; cui che mâl al vîf, mâl al mûr"
"cui che nol à mâl sù pe schene nol devente ros"
"cui che nol ripare il mâl piçul al à di justâ il mâl grant"
"cui che nol vûl il ben, il mâl al è preparât"
"dal ben ducj a àn ben, dal mâl ducj a àn mâl"
"dal mâl di chei altris no si à nissun vantaç"
"di ben al ven ben, di mâl al ven mâl"
"di chel mâl che si patìs, si perìs"
"di mâl acuist al ven l'agnel, di mâl acuist e ven la piel"
"Diu nus vuardi di piês che mâl a 'nd è avonde"
"e plui grande la pôre dal mâl che il mâl stes"
"e vâl plui une ore di ben che no cent di mâl"
"fâ ben par mâl"
"Fevrâr: vuê ben e doman mâl"
"il ben al sta cun cui che al fâs ben par mâl"
"il ben e il mâl al sta leât al pâl"
"il clap che nol fâs muscli al è un mâl clap"
"il mâl al è simpri mâl"
"il mâl al è un trist compagn"
"il mâl al sta cun cui che al fâs mâl par ben"
"il mâl al va simpri pai malâts"
"il mâl al ven a cjars e al va vie a oncis"
"il mâl al ven a funts e al va vie a oncis"
"il mâl che si vuelisi di bessôi nol è mai masse"
"il mâl che si vûl nol dûl"
"il mâl che si vûl nol è mai di masse"
"il mâl dai altris no i juste lis cuestis a dinissun"
"il mâl dai altris nol cuince chel di nissun"
"il mâl di un nol cuince chel di chei altris"
"il mâl fat plui si lu messede e plui al spuce"
"il mâl no i cuince i vues a dinissun"
"il mâl nol è dome di une bande"
"il mâl nol è mai tant grant che si lu fâs"
"il mâl si impare cence mestris"
"il miedi e il speziâr a puedin fâ grant mâl"
"il mont al è mâl scompartît: cui al vai e cui al rît"
"il stupit al fâs il mâl par ridi"
"l'ignorant al fâs il mâl par ridi"
"l'ultin mâl al è il piês di ducj"
"la bolp no fâs mai mâl là che e à la tane"
"la cise mâl vignude e je piês che no metude"
"la ricjadude e je piês dal mâl"
"la robe e dîs di Istât: lavimi ben e stricimi mâl; di Invier: lavimi mâl e stricimi ben"
"la veglece al è un mâl che si desidere"
"lavôr mâl fat al è timp pierdût"
"lis robis mâl fatis a cjaminin cui lôr pîts"
"mai fâ mâl cu la sperance di vê ben"
"mâl no fâ, pôre no vê"
"mâl par cui che al va, piês par cui che al reste"
"mâl par cui che lis da, piês par cui che lis cjape"
"mâl si fâs, mâl si pense"
"mâl si vîf, mâl si mûr"
"mâl tant masse che masse pôc"
"mâl vuadagnât, mâl consumât"
"miôr sôi che no mâl compagnâts"
"miôr un cjâf vueit che no mâl jemplât"
"ni ca dal miedi par ogni mâl, ni ca dal avocat par ogni lît e nancje po par ogni sêt ca dal bocâl"
"nissun ben e nissun mâl nol dure cent agns"
"nissun mâl nol dure cent agns"
"no fâ mâl cun sperance di vê ben"
"no fâs mâl la cualitât ma la cuantitât"
"no stâ fâ il mâl se no tu vûs sei odeât"
"no stâ fâ mâl cun sperance di vê ben"
"no stâ fâ mâl se tu vûs vê ben"
"no tu sâs il ben, se il mâl nol ven"
"nol è mai un mâl che nol puarti un ben"
"nol è mai un mâl che nol sedi ancje un ben"
"nol è mai un mâl par un che par altris nol sedi un ben"
"nol è un ben che nol vedi il so mâl dongje"
"ogni mâl al à il so rimiedi"
"ogni mâl cun cualchi scuse"
"ogni mâl par cualchi ben"
"par tuart o par reson al è simpri mâl lâ in preson"
"pardut al è il so mâl"
"ros di mâl pêl cent diaui par cjavêl"
"se no tu vûs insegnâ ben, fâs di mancul di insegnâ mâl"
"se o ai ben lu gjolt, se o ai mâl lu zem"
"se tu âs ben gjoldût, se tu âs mâl semenât, friditi tal to gras"
"se Zenâr nol zenare e Fevrâr nol fevrare, Març mâl al fâs e mâl al pense"
"si crôt plui facil il mâl che no il ben"
"si urte simpri in chel dêt che si à mâl"
"si usisi ancje tal mâl"
"sinç e rude ogni mâl distude"
"spalancâ i voi parsore il ben, sierâ un voli parsore il mâl"
"tegne e rogne altri mâl no bisogne"
"un mâl al clame chel altri"
"un mâl al tire chel altri"
"un reume mâl curât al mene intal sagrât"
"une dì ben e une dì mâl"
"une peraule ben dite e juste une malegracie mâl fate"
Torna in Cima
Torna in Cima