Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
cattura
torne indaûr

bilengâl

cattura s.f.
  • 1

    s.f. arest, cature Copie

    [AU] (il cjapâ, l'arestâ cdn., massime dopo vêi stât daûr une vore e cun pericul)
    la cattura del criminale è stata un successo delle forze dell'ordine = la cature dal criminâl e je stade un sucès des fuarcis dal ordin
  • 2

    s.f. cjapade, cature Copie

    [AU] (il fâ presonîr cdn. in timp di vuere)
    la cattura di un partigiano = la cature di un partigjan

    s.f. cjapade, cature Copie

    (il cjapâ alc daspò di une azion militâr)
    la cattura di un mezzo nemico entusiasmò la truppa = la cature di un mieç nemì e entusiasmà la trupe
  • 3

    s.f. cjapade, cature Copie

    [AU] (il cjapâ vive une bestie salvadie, massime cun rêts, gubatui, e v.i.)
    la cattura dell'orso è stata necessaria perché non decimasse il gregge di pecore = la cature dal ors e je stade necessarie par che nol decimàs il trop des pioris

locuzions

    mandato di cattura
  • mandât di catureCopie
    [CO], [TS] dir.pen. (une volte, proviodiment disponût di un judiç par menâ in preson un imputât)

monolengâl

cjapâse a pet loc.v.
Displasêsi o ufindisi une vore par alc
sinonims
cjapâse, cjapâ bot, cjapâ bote
esemplis
"jê di frute, dome par ne peraule di brut o ne muse dure, e veve cûr di stâ mâl ne zornade o plui. - Ce stupide che o soi simpri stade jo! … Cui sa però se lôr pardabon no se cjapin a pet , o pûr dome no lassin viodi"
gjavât fûr di "Fûr di timp" di Jolanda Mazzon
torne sù
torne sù