Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
causa
torne indaûr

bilengâl

causa s.f.
  • 1a

    s.f. cause Copie

    [FO] (ce che al prodûs un efiet)
    le cause della Grande Guerra = lis causis de Grande Vuere
    non capisco la causa di tutto questo = no rivi a capî la cause di dut chest

    s.f. cause, colpe Copie

    (cui che cul so fâ al prodûs un efiet)
    la causa di tutto sei tu = tu sês colpe tu di dut
    sono io la causa del tuo dolore = o soi jo la cause dal to dolôr
  • 1b

    s.f. cause Copie

    [TS] filos. (intal razionalisim, reson che e determine un efiet necessari, che nol pues no sucedi, gjenerant une cjadene deterministiche dai fats intal timp)

    s.f. cause Copie

    (intes teoriis empiristichis, ce che al ven intal timp prime di alc altri, ma che al à cul efiet dome un rapuart di prevedibilitât probabilistiche)
  • 2

    s.f. cause, lote Copie

    [FO] (complès di dirits e interès, spec. coletîfs)
    sostenere la causa dei disoccupati = sostignî la cause dai disocupâts

    s.f. cause Copie

    (ideâl)
    morire per la causa della libertà = murî pe cause de libertât
    tradire una causa = tradî une cause
  • 3

    s.f. cause Copie

    [TS] stat. (ce che al compagne simpri un fenomen, ancje se no lu condizione intal so davuelzisi)
  • 4

    s.f. cause Copie

    [TS] dir. (cuistion, puartade denant dai judiçs)
    vincere una causa = vinci une cause

    s.f. cause Copie

    [CO] (contese in tribunâl)
    avere una causa pendente con qcn. = vê une cause in at cun cdn.
  • 5

    s.f. cause, colpe Copie

    [CO] (cun valôr di prep., par introdusi ce che al è cause di alc)
    causa neve la strada è chiusa al traffico = cause la nêf la strade e je sierade pes machinis

locuzions

    a, per causa di
  • par vie di, stant che, in gracie di, par cause di, cause, colpe, par amôr di, in cause di, par colpe diCopie
    [CO] (in consecuence di, par vie di)
    a causa del maltempo abbiamo dovuto restarcene a casa = colpe il brut timp o vin scugnût restâ a cjase
    • causa formale
  • cause formâlCopie
    [TS] filos. (in Aristotel, une des cuatri causis che a coventin ae esplicazion sientifiche, chê che e indiche la essence)
    • causa persa
  • cause pierdudeCopie
    [CO] (posizion, principi, destinât a pierdi)
    credere in una causa persa = crodi intune cause pierdude
    • chiamare in causa
  • tirâ dentri, clamâ in causeCopie
    (cjapâ dentri cdn. in alc, par fâi cjapâ lis sôs responsabilitâts)
    l'ex direttore è stato chiamato in causa nel fallimento = l'ex diretôr al è stât clamât in cause tal faliment
  • clamâ dentri, clamâ in causeCopie
    [CO] (invidâ a jentrâ intune discussion)
  • clamâ in causeCopie
    [CO] (presentâ, clamâ alc tant che argoment a favôr)
    per il ritardo ha chiamato in causa il traffico = pal ritart al à clamât in cause il trafic
  • clamâ in judiziCopie
    [TS] dir. (fâ vignî denant di un tribunâl)
    • chiamata in causa
  • clamade in causeCopie
    [TS] dir. (at che al fâs jentrâ intun judizi une altre persone)
  • clamade in causeCopie
    [CO] (invît a cjapâ part a di une discussion e v.i., cjapantsi sù lis sôs responsabilitâts)
    la chiamata in causa dei sindacati di categoria = la clamade in cause dai sindicâts di categorie
    • con cognizione di causa
  • cun causeCopie
    (cun cognossince dal argoment, da la cuistion)
    parlare con cognizione di causa = fevelâ cun cause
  • cun causeCopie
    [TS] dir. (cuntun esam di ducj i elements)
    • dare causa vinta
  • dâ bale pierdude, dâle vinteCopie
    [CO] (ameti di vê pierdût in alc)
    in quella questione gli ho dato causa vinta = in chê cuistion i ai dade bale pierdude
    • degno di miglior causa
  • [CO] (di alc o di cdn. che al meretarès di vê une risultance miôr di chê che al à in efiet)
    un impegno degno di miglior causa = un impegn che al meretarès cause plui degne
    • fare causa comune
  • tignî bot, dâsi dongje, metisi adunCopie
    [CO] (jessi dutun par rivâ a un fin)
    fanno causa comune contro di lui = si metin adun cuintri di lui per dare peso alla protesta, i comitati hanno fatto causa comune = par infuartî la proteste i comitâts si son dâts dongje
    • fuori causa
  • fûr dai zûcsCopie
    [CO] (di cdn., fûr de pussibilitât di fâ alc o che nol è responsabil di alc)
    non posso aiutarti, sono fuori causa = no pues judâti, o soi fûr dai zûcs
    • in causa
  • in cause, in cuistionCopie
    [CO] (che si fevele di chel)
    l'uomo in causa è alto e ha i baffi neri = l'om in cuistion al è alt e al à lis mostacjis neris
  • in causeCopie
    [CO], [TS] (che al à in at une cause judiziarie)
    essere in causa con qcn. = jessi in cause cun cdn.
    • parte in causa
  • part in causeCopie
    [CO] (cui che al è interessât intune cuistion)
    molti politici del passato sono parte in causa nella situazione economica di oggi = une vore di politics di une volte a son part in cause inte situazion economiche di vuê
  • part in causeCopie
    [TS] dir. (une des dôs parts intune cause)

monolengâl

colpe s.f.
(col-pe)
Azion contrarie aes leçs o ae morâl e la consecuence che indi ven fûr
sinonims
fal, magle, scapuç, tuart
esemplis
"si trate tantis voltis di vêrs delincuents e di canaiots, che si cjamin la cussience di colpis, di vergognis, di birbantariis"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"la Madone e cjalave cu la stesse dolcece bogns e triscj, fortunâts e disfortunâts. Cui jerial tal just? Cui cence pecjât? Vadì nissun cun dute la colpe e nissun cence colpe"
gjavât fûr di "La Madone de Pâs" di Maria Forte
colpe s.f.
(col-pe)
[TS] (teol.) Azion o omission contrarie a une norme religjose
sinonims
mancjance, pecjât
esemplis
"la confession e la penitance a permetin di liberâsi des colpis"
colpe s.f.
(col-pe)
[TS] (dir.) Azion di imprudence o di dismenteance, cence volontât dolose, che e fâs un dam a cdn.
colpe s.f.
(col-pe)
Responsabilitât di efiets negatîfs
sinonims
cause
esemplis
"o vevin di completâ il lavôr tal 2011. Ma nol sarà cussì: il tiermin al è spostât al 2013. Ma no je stade colpe nestre: la Port Authority no nus à consegnâts i progjets"
gjavât fûr di "Interviste a Manlio Collavino" di Christian Romanin
"par colpe sô o vin pierdût dut, cjamps, cjase, amîs, l'onôr de famee… e dodis agns di miserie, di tribulazions pai nestris fruts"
gjavât fûr di "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
"si sa che al è plui facil dâ la colpe a un imprest che no a la distrazion"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
"i Strumîrs a provin a butâ dute la colpe intor di Antoni Savorgnan, ma la inchieste puartade indenant dal delegât di Vignesie, Andrea Loredan, no palese responsabilitâts diretis intal riviel"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
colpe prep.
(col-pe)
In consecuence di, par vie di
sinonims
par vie di, par colpe di, cause, par, par cause di, a cause di
esemplis
"colpe il brut timp o vin scugnût restâ a cjase"
"un cont par sentiment di economie, / cuintri la opinion de sô contesse, / L'ûl a ogni pat il mestri mandâ vie, / e tignî invece la braçoladresse; / colpe chest e son lâts in dissension: / o crôt che ducj e doi vebin rason"
gjavât fûr di "Àn rason ducj doi" di Pieri Çorut
"La reson è abatude, e calpestrade, / e plui a no si sa lâ pe drete strade, / colpe Adam, cu volè mangjâ lu Pom."
gjavât fûr di "II, 207" di Ermes di Colorêt
detulis
"ce colpe aie la gjate se la massarie e je mate?"
"cui che al è colpe dal so mâl che al vai se stes"
"jo la colpe e tu la polpe"
"la leç e je fate colpe dai triscj"
"la muart e à simpri la sô colpe"
"lis maledizions a van trê dîs par lûc, po a colin là che e je la colpe"
"mes nol è colpe"
torne sù
torne sù