Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
cava
torne indaûr

bilengâl

cava s.f.
  • 1

    s.f. gjave Copie

    [AU] (sgjâf par tirâ fûr minerâi)
    in cima a quella montagna vi era una cava di marmo = insom chê mont e jere une gjave di marmul
    lavorava giorno e notte in una cava in galleria = al lavorave dì e gnot intune gjave in galarie

    s.f. gjave Copie

    (il lûc dal sgjâf)
    siamo stati alla cava ad osservare le conchiglie fossili = o sin stâts ae gjave par cjalâ lis capis fossilis
  • 2a

    s.f. ingjâf Copie

    [TS] eletr. (scanaladure dai motôrs eletrics dulà che a son lis bobinis)
  • 2b

    s.f. ingjâf Copie

    [TS] tecn. (scanaladure fate pal logament di clavutis o sim.)

    s.f.

    (cjale caletta)

monolengâl

gjave s.f.
(gja-ve)
Lûc, soredut cun struturis e implants, di li che si tirin fûr minerâi
esemplis
"Tilio al jere stât prin intune gjave di cjarbon; po dopo vuardian di bestiis intune grande cassine"
gjavât fûr di "Il fi de Rosse" di Pieri Menis
"«Il vecjo çoc nol da plui rizile buine» al continuà Min «Tocjarà vierzi e screâ une gjave plui insù»"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
gjave s.f.
(gja-ve)
Maniere di jessi o di fâ (fig.)
sinonims
fate, stampe, stamp
esemplis
"pussibil che i capuçats a sedin ducj de stesse gjave!"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
torne sù

cognons

Cavalcoli
Al è presint a Gurize.
Cavalera
Cavalèra al è un cognon des provinciis di Lecce e Brindisi (CI 428); al è presint a Monfalcon. Variante di cavaliere, "cavalîr".
Cavaliere
Al ven dal stes non talian di mistîr, titul o cjarie, che al corispuint al furlan “cavalîr”. Tal Schedari Corgnali: 1256 Cavalerius et Leonardus filii q. D. Herbordi de Orsaria; 1285 Cavalerio de Cavalerio a Glemone; 1321 Candido q. Cavalerij de Gallano a Cividât; 1338 Cavalerio a Manià; 1344 Stephano dicto Cavalerio de Utino; 1380 Dominico dicto Chavaler de Pasigliano de Prato a Udin; 1381 Chavalerij a Cividât; 1654 Cavalir a Vençon. Al è presint a Udin, Bibion, Cjarlins.
fonts
1505, ai 23 di Avost Daniele Chiavalier q. Nic. da Pinzano camer. Confr. S. Sebast. (ANU 3896); 1601 Ser Tadeo di Ghinut Cavalier, fittuale beni feudali di Castel d’Aviano (ASU CRS 16/1); 1625 Bartolomeo cavalieri era medico fisico in Palmanova (Filze); 1662 Sig. Pietro Cavalieri mercante in Udine – possedeva terre in Avarol di Tomba e a Torreano di Martignacco (AB); 1689 Honorado Ser Gio. Batta Cavaglieri, cameraro della Confr. di S. Girolamo di Udine (AAO ms. 1017); 1705 M.° Gio. Batta Cavalier murero di Lavariano, teste (ASU CRS 252/1); 1705 Gio. Batta q. D.no Pietro Cavaliere d’Udine, affittuale della Chiesa di Santa Maria di Martignacco (ASU CRS 280); 1734 Biasio Cavallier in Fraterna del SS. Rosario di Resiutta (ASU CRS 405/1); 1741 N.H. Antonio Kavalier fituale in Portovecchio (ASU CRS 395 Chiesa); 1781 Gio. Batta q. Tomaso Cavalieri notaio da Resiutta (ASU); 1816, ai 10 di Otubar Osualdo Cavalieri di Francesco nato nel 1776 a Pieve Patria del Cadore, sposa Francesca Genova nata nel 1784 a Pieve (A.P. Plêf di Cjadovri).
Cavallari, Cavallaro
Non di un mistîr che al corispuint al furlan "cjavalant, cjavalâr". La forme Cavallari si le cjate a Grau, Puart e a Pordenon; Cavallaro a Pordenon, Spilimberc, Danon, Cjaurlis (avonde frecuent a Rovigo; si lu cjate avonde ancje a Padue e te sô provincie). Tal 1505 Hieronimo Cavallaro di Udine (Masutti 1991).
fonts
1411 Andreas Cavalario (o Cavalarius) a San Denêl (Corgnali); 1341, ai 20 di Mai Anicio q. Candido Cavalerio di Gagliano vende ad Adalgero calzolaio di Borgo Ponte a Cividale due campi in Gagliano per 7 marche (ASU Perg. Manin Regesti Vol. I b. 1).
Cavallerìn
Diminutîf di une variante dialetâl di cavallaro, non di mistîr, par furlan "cjavalant, cjavalâr". Al è presint a Pordenon.
Cavalletto
Diminutîf di cavallo "cjaval" o ancje, par Simionato 1995, di cavallétto “cavalet, supuart par solit di len cun trê o cuatri pîts, par ûs diviers". Presint aTisane (in plui che te part meridionâl de provincie di Padue).
fonts
1351, ai 3 di Lui Leonardo d.° Cavalet aveva terreno in località Noal di Tarcento (ANU 3877); 1369 Leonardus dictus Chavaletus a Codroip (Corgnali); 1479 Acquisto della Chiesa di S.ta Maria di Codroipo dà Lonardo Cavaleto di un Livello di Formento (ASU CRS 192/3); 1482 Cristoforo Caballuti de Asio (Corgnali); 1491, ai 5 di Lui Michele Cavaletti q. Fantino abit. in Codroipo (ANU 243); 1533 Lorenzo Cavalletto q. Sig. Alvise notaio e citt. di Treviso abit. a Tarcento (AB); 1563, ai 3 di Avrîl Sebastiano Cavallet q. Aurelio da Casasola di Sclusa – debito £ 182.8 con Ser Rocco Locatello di S. Daniele che pagherà con tante tavole che farà in Riu di Vint a duc. 27 e mezzo al mille (ANU 3930); 1564 Lorenzo Cavaletto notaio da Codroipo (ASU); 1586 Gio. Andrea Caballettus notaio e cancell. di Codroipo (AB); 1593 Rev. Aloisio Cabaletto di Tarcento, capellano di S. Lorenzo di Mossa (ACAU 717/2); 1720 Heredi q. Tomaso Cavalletto di Buia, fittuali Chiesa di S.ta Maria di Treppo Grande (ASU CRS 526); 1729 Sig. Aurelio Cabbaletti, cameraro Fraterna B.V. dei Battuti di Tarcento (ASU CRS 514/4).
Cavallo
Al à ae fonde un non di persone za frecuent te Ete di Mieç che al continue sorenons, nons di mistîr, titui e grâts, fats o derivâts di cavallo “cjaval”. Tal 1344 Oliva uxor quondam Ioannis Equi a Muimans (Ziani, 1999). Tal Schedari Corgnali: secul XIII Jacomina filia q. Raynaldi Cavalli de Castiluto; 1270 Cabalus bariglarius a Glemone; 1306 Johanne Cavallo de Pasigliano Sclabonico; 1341 Chavallus de Aviano; 1360 Rainaldus Caval de Mediolano a Udin; 1393 Chavallo q. Martini de Fauglis; 1408 Jacobus Cavalli a Claut; 1412 Jacobo de Caballis can. Civitate; 1460 Andreas Chiaval a Mueç; 1482 Cristoforo Caballuti de Asio; 1498 Durì Cavallo a Lauc; 1559 mess. Jac.° de Cabalis de Cormons; 1577 Gregorius Cabaloz de Azida. Tal 1526 Paulus a Caballis de Cormono (FS). Catharina filia Andree Caval de Adorgnano; Andreas Caval de Adorgnano (OT 203, 207). Al è presint a Faedis, Udin, Pasian di Prât, Cicunins (Feagne).
fonts
1321, ai 9 di Mai Enrico detto Cavallo da Tarcento compra un manzo da Andrea Filason di Gemona (ANU 2225); 1408, ai 7 di Zenâr Antonio e Nicolò f.lli di Dom. detto Cavallo di Fraelacco accusati di esproprio per aver preso botte vino terrano in casa di Zenaro di Colle Mulan di Adorgnano – condannati arresto domiciliare su garanzia del padre (ANU 4983); 1465 Franc. de Chyaval de Grizo debitore S. Maria dell’Ospitale di Pordenon (ASU Popaite 1.2); 1477, ai 9 di Zenâr Nicolò di Grivò in lite con eredi q. ser Giacomo Cavalli (ANU 730); 1483, ai 7 di Avost m.° Giacomo de Caballis speziale da Cividale e Ser a Caballis suo f. Giovanni (ANU 3888); 1489 Stephano q. Leonardi Claudi de Madrisio di Feagne teste (ASU Perusini 96); 1509 Enrico Hayden capitano di Pordenone, Sacile e Latisana, or ora nominato, manda ai Pordenonesi come suo procuratore Simeone Sigismondo de Cavallis, al quale in nome suo e del Sovrano, presteranno giuramento di obbedienza (Candiani, an 1902); 1580 si sposa a Lauco Appolonia figlia del q. Dom.co Caballi (Lauc, 2003); 1581 Leonardo Cavallo in Lauco fa da testimonio di nozze (A.P. Lauc); 1549, ai 12 di Novembar don Francesco Cavalli doveva lire 22 a Ser Pietro Bilia mercante panni Udine (ACTA Curie); 1605, ai 27 di Març Angela e Rosa de Caballis da Pordenone accusate di magia terapeutica (ACAU – Inc. pr. 592-593); 1605, ai 5 di Avrîl Antonio de Caballis da Roveredo accusato di uso di carne nei giorni proibiti (ACAU – Inc. pr. 597); 1640, ai 19 di Otubar Alessandro Cavalli coadiutore Cancelleria patriarcale (AAU Filzis); 1648, ai 8 di Març Sig. Alessandro Cavalli licenza di esportare st. 50 segala da Percoto a Rivolto (Patriarcalis); 1680 Gio. Batta Cavalli notaio di Udine (ASU); 1690 Giovanni Cavalli di Zuzzolins, fittuale Abbazia di S. Gallo di Moggio (ASU CRS 286/2); 1693, ai 13 di Dicembar Sig. Pietro Cavalli – Segretario del Provv. Palma (ACR 335/1); 1699 Ser Antonio Cavalli q. Gio. Batta di Parma hoste in Udine (ACR 533/9); 1708 testam. di Paolo q. Zuanne Cavallo d’Attimis (ASU CRS 13); 1735 Sig. Francesco Caval debitore libreria Guerra di Udine (ASU Zucco 65); 1763 nob. don Alessandro Cavalli di Udine q. Sig. Gio. Batta – capp. della mansioneria 5 messe sett. istituita con test. 1720 di Beltrame Michelutti (ACR 645); 1780 Bortolo Cavallo fittuale in Lumignacco dei nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1800 Daniel Cavalli, Capo Casa in Belvedere (ACAU 733/2); 1817 Antonio Cavalli di Gio. Batta nato in Raschiacco nel 1783, sposa la vedova Luccia Galliussi di Gius. nata nel 1773 in Gagliano (A.P. Cjampei).
Cavallìn
Diminutîf di cavallo “cjaval”. Cognon venit che si cjate ancje a Udin e a Çarvignan. La forme Cavallini e je a Udin, Lignan, Prissinins (avonde presinte a Padue e in altris citâts dal Venit).
fonts
1434, ai 2 di Març Testam. di Pietro q. Gio. Cavallini di Fielis (ASU Perg. Sicorti); 1735 Sig. Aurelio Cavallin debitore libreria Guerra di Udine (ASU Zucco 65).
Cavarzerani
Al vûl dî “che al ven di Cavarzere”, centri abitât te provincie di Vignesie, tra Cjoze e Rovigo. Al è a Cjanive (culì il toponim Posta Cavarzerani te tabele IGM).
fonts
1650 i Cavarzerani a rivin a Cjanive, di Cavarzere (Luchini, 1997); 1758 Antonio Cavarzeran di Stevenà di Caneva di Sacile – muraro (AB); 1758, ai 18 di Lui don Costantino Cavarzerani del Sig. Antonio da Stevenà di Caneva Sacile – il padre gli fa patrim. eccl. con beni in Sarmede (Patrimoni); 1790 Francesco Cavarzeran di Stevenà di Caneva Sacile pubblico perito (AB).
Cavassi
Forsit al è une variante di Covassi (viodi). No escludìn dal dut i doi centris abitâts di Cavazzo Carnico (Cjavaç) e Cavasso Nuovo (Cjavàs). Al è presint a Manzan e a San Zuan dal Nadison. Tal Schedari Biasutti: 1644 p. Gio Batta Cavassi agostiniano priore del convento di S. Lucia a Udine; 1687 Ser Antonio Cavassi. Tal 1700 i Cavassi al risulte che a jerin nobiltât di Udin.
fonts
1301 olim Cavati a Murùs (Corgnali); 1571 Jacobo q. Dominici Cavassij, teste in Chiesa S. Martino di Fanna (ASU CRS 219/1); 1627 Olivo Cavasso, cameraro Chiesa S. Remigio di Fanna (ASU CRS 218/3); 1644, ai 16 di Novembar p. G. Batta Cavassi agostiniano priore conv. S. Lucia Udine (AB); 1687, ai 6 di Jugn Ser Antonio Cavassi aveva comperato beni dell’Ospedale Udine in Risano per duc. 1633 pagando duc. 400 e sul resto di duc. 1233 il 5 % (Osp. 301, 167); 1690 M.° Valentin Cavasso di Molinis, fittuale battiferro che confina con La Torre e la strada corrente trà Nimis e Tarcento, dell’Abbazia di Moggio (ASU CRS 286/2); 1698 Sig. Antonio Cavassi di Udine era Conduttore e interveniente (fattore e procuratore) dell’abb. di Moggio per il quartiere di Udine (AB); 1720 Giacomo Cavassi notaio di Udine (ASU); 1722, ai 12 di Avrîl Zuane Chavaso partidore della vicinia di borgo Prachiuso (Masutti 1991); 1775 Antonio Pietro, Giacomo, Caterina e Margherita f.lli nobb. Cavassi – indulto oratorio privato in Udine (AB).
Cavàn
Nol è facil di interpretâlu. Une ipotesi acetabile e sarès chê di fâlu vignî dal furlan cove, che al pues vê ancje il significât di “trop grues di bârs" (NP), cul sufìs -àn: di Covàn a Cavàn il passaç al è pussibil. O escludìn une derivazion dal latin cavus (par talian “cavo"; no son riscuintris par furlan) e di “cava" (par furlan gjave) parcè che a varessin dât la forme palatalizade *Cjavàn. Tal furlan a son formis no palatalizadis, come cariòle, casìn, e vie indenant, ma a son prestits resints dal talian; invezit, il cognon al è documentât par vieri: si lu cjate a Dalès di Trasaghis, te forme atuâl, tal 1470. Une conferme e podarès vignî dal toponim Cavàn di Rualp, tal comun di Darte, che al jere scrit Soccovan (= Sot Covan) tal1645, e Soccavan tal 1652 (Banelli 2001, 62). Tal Schedari Corgnali: 1276 Cavana n.f.; 1693 Venturin Cavan in Cjargne; 1932 Cavàn 7 famei di Dalès. Vuê al è difondût a Dalès e presint a Udin.
fonts
1816 Giovanni Cavan di Giac. di anni 33 villico da Alesso, sposa Domenica Cucchiaro di Gio. d'anni 22 da Alesso (A.P. Cjavaç); 1943 e nas a Trevîs, di famee furlane, Paola Cavan, docente di lenghe e leterature francese (Nazzi, 1992).
torne sù