Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
cavaliere
torne indaûr

bilengâl

cavaliere s.m.
  • 1

    s.m. cavalîr Copie

    [FO] (cui che al sta parsore di un cjaval)
    il cavaliere è caduto dal suo cavallo = il cavalîr al è colât dal so cjaval

    s.m. cavalîr Copie

    (cui che al è bon di lâ a cjaval o che par solit al va a cjaval)

    s.m. cavalîr Copie

    (soldât a cjaval)
  • 2a

    s.m. cavalîr Copie

    [FO] (inte Ete di Mieç, cui che al jere de cavalarie)

    s.m. cavalîr Copie

    (vuerîr, eroi)
    i cavalieri della Tavola Rotonda = i cavalîrs de Taule Taronde
    le avventure dei cavalieri contro i draghi = lis aventuris dai cavalîrs cuintri dai drâcs

    s.m. cavalîr Copie

    [TS] stor. (te Ete di Mieç, aristocratic minôr, che al riceveve la invistidure cuntune cerimonie religjose)
  • 2b

    s.m. campion Copie

    [FO] (campion, difensôr di une idee, di une dotrine, e v.i.)
    un cavaliere della libertà = un campion de libertât
  • 3

    s.m. cortesan, cavalîr Copie

    [FO] (cui che si puarte di siôr, massime cu lis feminis)
    un vero cavaliere = propit un cavalîr

    s.m. cavalîr Copie

    (cui che al mene une femine a di un bal, a fiestis, in ocasions mondanis, e v.i.)
  • 4a

    s.m. cavalîr Copie

    [FO] (inte jerarchie eraldiche, il nivel juste sot di chel di nobil)
  • 4b

    s.m. cavalîr Copie

    [FO] (cui che al fâs part di un ordin di munics cavalîrs o che al à un titul cortesan)
    i cavalieri di Malta = i cavalîrs di Malte
  • 5

    s.m. cavalîr Copie

    [TS] stor. (in Rome antighe, cui che al jere avonde siôr par fâ part de cavalarie)

    s.m. cavalîr Copie

    (inte ultime ete da la Republiche e in ete imperiâl, cui che al faseve part de classe sociâl che e steve juste sot di chê dai senatôrs)
  • 6

    s.m. cavalîr Copie

    [TS] stor. (in ete comunâl, uficiâl di nivel inferiôr)
  • 7

    s.m.

    [TS] ornit.com. (non comun di plui uciei dal gjenar Himantopus)
    cavaliere d'Italia = totul gjambis lungjis
  • 8

    s.m. cavalîr Copie

    [TS] st.milit. (element des fortificazions vieris, toc plui lunc dal baluart)

locuzions

    a cavaliere
  • a cjavalCopie
    [BU] (passant parsore di alc e tignintlu tal mieç)
    il ponte passa a cavaliere del fiume = il puint al passe a cjaval dal flum
    • cavaliere d'industria
  • [BU] (cjale avventuriero)
    • cavaliere del lavoro
  • cavalîr dal lavôrCopie
    [CO] (cui che al à vût une onorificence par merits di lavôr)
    • cavaliere di guerra
  • cavalîr di vuereCopie
    [CO] (soldât che al à vût onôrs pal so servizi in vuere)
    • cavaliere errante
  • cavalîr erantCopie
    [CO] (inte epiche, cavalîr che al cirive aventuris eroichis)
    • cavaliere senza macchia e senza paura
  • om cence pecjis e cence pôreCopie
    [CO] (persone che e à cûr di frontâ ogni situazion e che no à nuie ce platâ)
    quello è un cavaliere senza macchia e senza paura = chel al è un om cence pecjis e cence pôre

monolengâl

campion s.m.
(cam-pi-on)
Vuerîr sielt impegnâsi in duei in rapresentance di altris o par difindi l'onôr di cdn. o plui in gjenerâl, vuerîr une vore fuart
esemplis
"Leopoldo i siei campions / in dos lineis compart cussì planc planc: / à in mieç ju bataljons / pe fantarie, e i cavalîrs al flanc"
gjavât fûr di "I, 109" di Ermes di Colorêt
"la condote "eroiche" de vuere e voleve che devant de sdrume dai soldâts si olsassin a lâ i campions che si svantavin par scunî i aversaris e ju sfidavin a singul duel"
gjavât fûr di "Il Hildebrandslied e la nassite de epiche gjermaniche" di Sandri Carrozzo
campion s.m.
(cam-pi-on)
Difensôr di une cause, di un ideâl
sinonims
difensôr, paladin, sostignidôr
esemplis
"Cercil il campion de libertât, al à molât lis sôs coloniis cuant che nol à podût tignîlis in sclavitût"
gjavât fûr di "Al è muart Cercil" di Pieri Somede dai Marcs
campion s.m.
(cam-pi-on)
Cui che al vinç un titul, un premi, un concors e v.i.
sinonims
vincidôr, vitoriôs
esemplis
"co Carnera al veve pierdût il titul di campion dal mont, nissun voleve crodi"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
campion s.m.
(cam-pi-on)
Cui che al è une vore brâf intune ativitât o che al risalte intun setôr, intun aspiet e v.i.
esemplis
"Tite Boga, par esempli che cu la fionde al jere un campion"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"ancje so pari al jere un campion di salût, e po al mi è muart tal Forlanini"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
campion s.m.
(cam-pi-on)
Model di riferiment o di rapresentance di un prodot, di une misure e v.i.
esemplis
"puartarai a la Fiere di Milan i campions [di sieradure di sigurece]"
gjavât fûr di "Il segno" di Pieri Somede dai Marcs
campion s.m.
(cam-pi-on)
[TS] (sient.) Cuantitât rapresentative di cualchi sostance di esaminâ
esemplis
"o vevin di cerçâ la tignince des pieris e prelevâ campions di tiere"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
campion s.m.
(cam-pi-on)
[TS] (stat.) Une part di elements di un fenomen, che al baste cjapâle in esam chê par savê lis carateristichis dal fenomen
esemplis
"une base dal dut fidabile par meti adun campions tes ricercjis di marcjât e tai scandais sociologjics"
gjavât fûr di "La cundizion sociolinguistiche dal furlan" di Linda Picco
torne sù

cognons

Cavaliere
Al ven dal stes non talian di mistîr, titul o cjarie, che al corispuint al furlan “cavalîr”. Tal Schedari Corgnali: 1256 Cavalerius et Leonardus filii q. D. Herbordi de Orsaria; 1285 Cavalerio de Cavalerio a Glemone; 1321 Candido q. Cavalerij de Gallano a Cividât; 1338 Cavalerio a Manià; 1344 Stephano dicto Cavalerio de Utino; 1380 Dominico dicto Chavaler de Pasigliano de Prato a Udin; 1381 Chavalerij a Cividât; 1654 Cavalir a Vençon. Al è presint a Udin, Bibion, Cjarlins.
fonts
1505, ai 23 di Avost Daniele Chiavalier q. Nic. da Pinzano camer. Confr. S. Sebast. (ANU 3896); 1601 Ser Tadeo di Ghinut Cavalier, fittuale beni feudali di Castel d’Aviano (ASU CRS 16/1); 1625 Bartolomeo cavalieri era medico fisico in Palmanova (Filze); 1662 Sig. Pietro Cavalieri mercante in Udine – possedeva terre in Avarol di Tomba e a Torreano di Martignacco (AB); 1689 Honorado Ser Gio. Batta Cavaglieri, cameraro della Confr. di S. Girolamo di Udine (AAO ms. 1017); 1705 M.° Gio. Batta Cavalier murero di Lavariano, teste (ASU CRS 252/1); 1705 Gio. Batta q. D.no Pietro Cavaliere d’Udine, affittuale della Chiesa di Santa Maria di Martignacco (ASU CRS 280); 1734 Biasio Cavallier in Fraterna del SS. Rosario di Resiutta (ASU CRS 405/1); 1741 N.H. Antonio Kavalier fituale in Portovecchio (ASU CRS 395 Chiesa); 1781 Gio. Batta q. Tomaso Cavalieri notaio da Resiutta (ASU); 1816, ai 10 di Otubar Osualdo Cavalieri di Francesco nato nel 1776 a Pieve Patria del Cadore, sposa Francesca Genova nata nel 1784 a Pieve (A.P. Plêf di Cjadovri).
torne sù