Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
cavallo
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "cavallo"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

cavallo s.m.
  • 1

    s.m. cjaval Copie

    [FO] (grant cuadrupedi dumiesti)
    scommettere alle corse dei cavalli = scometi aes corsis dai cjavai

    s.m. cjaval Copie

    [TS] zool. (mamifar ungulât, dal gjenar Equus, lat.sient. Equus caballus)

    s.m.

    (nomencl.)
    andare a cavallo = lâ a cjaval
    buttar giù da cavallo = scjavalgjâ
    cavalli ammaestrati = cjavai inscuelâts
    cavallo balzano = cjaval balçan
    cavallo da monta = cjaval di monte
    cavallo da nolo = cjaval di nauli
    cavallo da tiro = cjaval di cjar
    cavallo da tiro pesante = cjaval inglesât
    cavallo dolce di morso = cjaval dolç di bocje
    cavallo ombroso = cjaval ombrôs
    cavallo pomellato = cjaval pomât
    cavallo rattrappito = cjaval leât
    cavallo recalcitrante = cjaval restîf
    cavallo resistente = cjaval di flât
    cavallo rimasto a lungo senza ferro = cjaval ribatût oppure sobatût
    cavallo rimasto impigliato nella bardatura = cjaval imbalçât
    cavallo sauro = cjaval saur
    cavallo sfiancato = cjaval disombolât
    cavallo sfrenato = cjaval sbrenât
    cavallo spallato = cjaval spalât
    cavallo storno = cjaval sturnel
    cavallo vaiato = avostan
    estro del cavallo = tarme di cjaval
    il cavallo scalpita = il cjaval al çoncone
    imbrigliare un cavallo = imbrenâ un cjaval
    mettere il cavallo al trotto = meti il cjaval ad in trot
    strigliare un cavallo = strighiâ un cjaval
  • 2a

    s.m. cjaval Copie

    [TS] zûcs (intai scacs, toc in forme di cjaval, che si lu môf a L, scurt. 'C')
    mangiare il cavallo = mangjâ il cjaval
  • 2b

    s.m. cjaval Copie

    [TS] zûcs (figure des cjartis talianis che e mostre un om a cjaval)
    gioca il cavallo! = zuie il cjaval!
  • 2c

    s.m. cjaval Copie

    [TS] zûcs (inte roulette, cumbinazion di doi numars vicinants)
  • 3

    s.m. cavalot, cjaval Copie

    [CO] (part dai bregons e v.i., li che lis dôs gjambis a son zontadis cuntune cusidure)
    questi pantaloni hanno il cavallo troppo basso = chescj bregons a àn il cavalot masse bas
  • 4

    s.m. cjaval Copie

    [TS] sport (imprest che si dopre inte gjinastiche)
    cavallo con maniglie = cjaval cun mantiis
  • 5

    s.m. cjaval Copie

    [TS] stor. (strument antîc di torture, un coni di len par che si senti sore l'om di torturâ)
  • 7

    s.m. cjaval Copie

    [TS] numism. (monede di ram mandade fûr di Ferdinant I di Aragon intal 1472)
  • 8

    s.m. cjaval Copie

    [CO] (piçul spaçadôr di droghe)

locuzions

    a cavallo
  • a cjavalCopie
    [CO] (di un militâr, un polizai e sim., che a àn un cjaval par fâ il lôr lavôr)
    carabiniere a cavallo = carabinîr a cjaval
  • a cjavalCopie
    [CO] (l'ordin di montâ in siele)
    a cavallo! = a cjaval!
    • a cavallo di
  • a cjaval diCopie
    [CO] (par traviers su alc)
    stare a cavallo del muro = stâ a cjaval dal mûr
  • a cjaval diCopie
    [CO] (jenfri di)
    a cavallo del secolo = a cjaval dal secul
    • cambiare cavallo
  • mudâ cjaval, cambiâ cjavalCopie
    [CO] (cirî un jutori diferent di chel che si veve cirût prin par rivâ a un fin, massime cun politiche e oportunisim)
    ha visto che non potevo dargli una mano e allora ha cambiato cavallo = al à viodût che no podevi judâlu e alore al à cambiât cjaval
    • cavallo a dondolo
  • cjavalut di lenCopie
    [CO] (zûc pai fruts)
    • cavallo delle streghe
  • [CO] (cjale mantide religiosa)
    • cavallo di battaglia
  • cjaval di bataieCopie
    (ativitât o argoment che si cognòs miôr)
    quel discorso è il suo cavallo di battaglia = chel discors al è il so cjaval di bataie
  • cjaval di bataieCopie
    [CO] (opare o part che un artist al interprete une vore ben)
    la prossima aria è il cavallo di battaglia del tenore = la prossime arie e je il cjaval di bataie dal tenôr
    • cavallo di razza
  • [CO] (cjale purosangue)
  • cjaval di razeCopie
    (in cjamp professionâl, artistic, politic, persone une vore brave)
    nel mondo del cinema quell'attore è un cavallo di razza = intal mont dal cine chel atôr al è un cjaval di raze oppure al è sbrumât cu la cjace forade
    • cavallo di ritorno
  • robe tornade, robe che e torneCopie
    [CO] (notizie che, daspò di un zîr lunc, e torne li che jere stade mandade fûr)
    guarda che quell'informazione è un cavallo di ritorno = cjale che chê informazion e je robe tornade oppure za passade
  • robe tornade, robe che e torneCopie
    (teme o cuistion za frontade)
    non possiamo perdere tempo con questi cavalli di ritorno = no podìn pierdi timp cun cheste robe che e torne
    • cavallo di Troia
  • cjaval di TroieCopie
    [CO] (un che al lavore di scuindon dentri di une organizazion, une comunitât o une struture par fâi dam)
  • cjaval di TroieCopie
    [TS] inform. (program che al plate une cualitât di virus)
    • cavallo vapore
  • cjaval, cjaval vapôrCopie
    [TS] fis. (unitât pratiche di misure de potence di un motôr)
    • coda di cavallo
  • code, code di cjavalCopie
    [CO] (petenadure che i cjavei luncs a son leâts in mût che a somein la code di un cjaval)
  • [TS] bot.com. (cjale coda cavallina)
  • [TS] anat. (cjale coda equina)
    • col cavallo di san Francesco
  • cul cjaval dai capucins, a cavalot dai bregons, a cjaval des braghessisCopie
    [CO] (a pît)
    "Come sei arrivato fino qui?" "Col cavallo di san Francesco!" = "Cemût sêstu rivât fin ca?" "Cul cjaval dai capucins!" viaggiare col cavallo di San Francesco = viazâ cul cjaval dai capucins
    • da cavallo
  • di cjavalCopie
    [CO] (di medisine, une vore fuarte o cjolte fûr di misure)
  • di cjavalCopie
    (di cure, che e compuarte il doprâ un grum di medisinis)
    una cura da cavallo = une cure di cjaval
  • di cjavalCopie
    (di fiere, une vore alte)
    • dente di cavallo
  • dint di cjavalCopie
    [CO] (cualitât di paste par mignestris)
    • denti da cavallo
  • palotisCopie
    [CO] (dincj grancj e infûr)
    ha proprio dei bei denti da cavallo = e à propit bielis palotis
    • dose da cavallo
  • cure di cjavalCopie
    [CO] (medisine dade in gruesse cuantitât)
    gli hanno dato una dose da cavallo di antibiotici = i àn fate une cure di cjaval di antibiotics
    • essere a cavallo
  • jessi a cjaval, jessi a bonCopie
    [CO], [TS] (jessi sigûrs di vê passât il piês e di podê rivâ a bon pro)
    ormai siamo a cavallo = aromai o sin a bon
    • essere a cavallo della tigre
  • jessi a cjaval de tigreCopie
    [CO] (fâ alc di pericolôs)
    • ferro di cavallo
  • fier di cjavalCopie
    [CO] (imprest di metal con dôs parts simetrichis e pleadis par formâ un U, clamadis spolis, metût sot lis ongulis dai cjavai, da mûi e v.i. par protezilis)
    trovare per strada un ferro di cavallo = cjatâ par strade un fier di cjaval
    • formica del cavallo
  • [CO] (cjale onicomicosi)
    • Monte Cavallo
  • Cjaval, Mont CjavalCopie
    oronim (mont parsore Davian)
    il Monte Cavallo è spesso innevato = la Mont Cjaval dispès e je blancje di nêf
    • Monte Cavallo di Pontebba
  • Cjaval di Pontebe, Mont Cjaval di PontebeCopie
    oronim (mont a Nordovest di Pontêbe(DPReg)/Pontebe(GU))
    • puntare sul cavallo perdente
  • zuiâ sul cjaval che al piertCopie
    [CO] (fâ une sielte disvantazose)
    • puntare sul cavallo vincente
  • zuiâ sul cjaval che al vinçCopie
    [CO] (fâ une sielte vantazose)
    • testa di cavallo
  • cjâf di cjavalCopie
    [TS] tecn. (plache che e ten sù il torni, che e à forme a ûs la lire musicâl)

cognons

Cavallo
Al à ae fonde un non di persone za frecuent te Ete di Mieç che al continue sorenons, nons di mistîr, titui e grâts, fats o derivâts di cavallo “cjaval”. Tal 1344 Oliva uxor quondam Ioannis Equi a Muimans (Ziani, 1999). Tal Schedari Corgnali: secul XIII Jacomina filia q. Raynaldi Cavalli de Castiluto; 1270 Cabalus bariglarius a Glemone; 1306 Johanne Cavallo de Pasigliano Sclabonico; 1341 Chavallus de Aviano; 1360 Rainaldus Caval de Mediolano a Udin; 1393 Chavallo q. Martini de Fauglis; 1408 Jacobus Cavalli a Claut; 1412 Jacobo de Caballis can. Civitate; 1460 Andreas Chiaval a Mueç; 1482 Cristoforo Caballuti de Asio; 1498 Durì Cavallo a Lauc; 1559 mess. Jac.° de Cabalis de Cormons; 1577 Gregorius Cabaloz de Azida. Tal 1526 Paulus a Caballis de Cormono (FS). Catharina filia Andree Caval de Adorgnano; Andreas Caval de Adorgnano (OT 203, 207). Al è presint a Faedis, Udin, Pasian di Prât, Cicunins (Feagne).
fonts
1321, ai 9 di Mai Enrico detto Cavallo da Tarcento compra un manzo da Andrea Filason di Gemona (ANU 2225); 1408, ai 7 di Zenâr Antonio e Nicolò f.lli di Dom. detto Cavallo di Fraelacco accusati di esproprio per aver preso botte vino terrano in casa di Zenaro di Colle Mulan di Adorgnano – condannati arresto domiciliare su garanzia del padre (ANU 4983); 1465 Franc. de Chyaval de Grizo debitore S. Maria dell’Ospitale di Pordenon (ASU Popaite 1.2); 1477, ai 9 di Zenâr Nicolò di Grivò in lite con eredi q. ser Giacomo Cavalli (ANU 730); 1483, ai 7 di Avost m.° Giacomo de Caballis speziale da Cividale e Ser a Caballis suo f. Giovanni (ANU 3888); 1489 Stephano q. Leonardi Claudi de Madrisio di Feagne teste (ASU Perusini 96); 1509 Enrico Hayden capitano di Pordenone, Sacile e Latisana, or ora nominato, manda ai Pordenonesi come suo procuratore Simeone Sigismondo de Cavallis, al quale in nome suo e del Sovrano, presteranno giuramento di obbedienza (Candiani, an 1902); 1580 si sposa a Lauco Appolonia figlia del q. Dom.co Caballi (Lauc, 2003); 1581 Leonardo Cavallo in Lauco fa da testimonio di nozze (A.P. Lauc); 1549, ai 12 di Novembar don Francesco Cavalli doveva lire 22 a Ser Pietro Bilia mercante panni Udine (ACTA Curie); 1605, ai 27 di Març Angela e Rosa de Caballis da Pordenone accusate di magia terapeutica (ACAU – Inc. pr. 592-593); 1605, ai 5 di Avrîl Antonio de Caballis da Roveredo accusato di uso di carne nei giorni proibiti (ACAU – Inc. pr. 597); 1640, ai 19 di Otubar Alessandro Cavalli coadiutore Cancelleria patriarcale (AAU Filzis); 1648, ai 8 di Març Sig. Alessandro Cavalli licenza di esportare st. 50 segala da Percoto a Rivolto (Patriarcalis); 1680 Gio. Batta Cavalli notaio di Udine (ASU); 1690 Giovanni Cavalli di Zuzzolins, fittuale Abbazia di S. Gallo di Moggio (ASU CRS 286/2); 1693, ai 13 di Dicembar Sig. Pietro Cavalli – Segretario del Provv. Palma (ACR 335/1); 1699 Ser Antonio Cavalli q. Gio. Batta di Parma hoste in Udine (ACR 533/9); 1708 testam. di Paolo q. Zuanne Cavallo d’Attimis (ASU CRS 13); 1735 Sig. Francesco Caval debitore libreria Guerra di Udine (ASU Zucco 65); 1763 nob. don Alessandro Cavalli di Udine q. Sig. Gio. Batta – capp. della mansioneria 5 messe sett. istituita con test. 1720 di Beltrame Michelutti (ACR 645); 1780 Bortolo Cavallo fittuale in Lumignacco dei nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1800 Daniel Cavalli, Capo Casa in Belvedere (ACAU 733/2); 1817 Antonio Cavalli di Gio. Batta nato in Raschiacco nel 1783, sposa la vedova Luccia Galliussi di Gius. nata nel 1773 in Gagliano (A.P. Cjampei).
torne sù