Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
cavare
torne indaûr

bilengâl

cavare v.tr.
  • 1

    v.tr. gjavâ Copie

    [CO] (distacâ alc di là che al è dentri)
    cavare il dente del giudizio = gjavâ fûr oppure gjavâ vie il dint dal judizi

    v.tr. gjavâ, tirâ fûr Copie

    (cjoli alc di un puest che al è dentri)
    cavare i soldi dalla tasca = tirâ fûr i bêçs de sachete

    v.tr. gjavâ Copie

    (eliminâ un vizi, un difiet e v.i.)
    cavare il vizio del fumo = gjavâ il vizi di fumâ
  • 2

    v.tr. gjavâ Copie

    [CO] (tirâ vie di intor)
    cavare la giacca = gjavâ la gjachete
  • 3

    v.tr. gjavâ, vuadagnâ Copie

    [CO] (vê un reon)
    che ne cavi a comportarti così? = ce vuadagnistu a fâ cussì?

    v.tr. gjavâ, gjavâ fûr Copie

    (rivâ a otignî)
    da lui non caverai mai nessuna informazione = di lui no tu gjavarâs mai nissune informazion

locuzions

    cavare gli occhi
  • gjavâ i voiCopie
    [CO] (-)
    se osa rivolgermi la parola, questa volta gli cavo gli occhi! = se al à cûr di butâmi la peraule, cheste volte i gjavi i voi!
    • cavare il sangue
  • gjavâ sanc, sponzi la veneCopie
    [CO] (salassâ)
  • gjavâ sancCopie
    [CO] (gjavâ bêçs a cdn.)
    quell'usuraio gli sta cavando il sangue = chel usurâr al è daûr a gjavâi il sanc
    • cavare sangue da una rapa
  • gjavâ sanc dal mûrCopie
    [CO] (cirî di tirâ fûr alc di impussibil)
    cercare di convincerli è come cavare sangue da una rapa = cirî di convinciju al è tant che gjavâ sanc dal mûr
    • non cavare un ragno dal buco
  • no gjavâ un gri de tane, no gjavâ un ragn dal mûr, no gjavâ un râf de ravineCopie
    [CO] (no cumbinâ nuie di bon)

monolengâl

vuadagnâ v.tr.
(vua-da-gnâ)
Rivâ a otignî, vendint, une cuantitât di beçs plui alte a pet dal cost de marcjanzie o dal servizi che si da
sinonims
vanzâ
esemplis
"comprâ e vendi come che e je simpri stade dopo che al è mont e parsore vuadagnâ"
gjavât fûr di "Il colôr dal marcjât" di Alan Brusini
"al veve svilupât il so cumierç e in sîs agns al veve vuadagnât sîs mil florins"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
Viôt ancje: guadagnâ, vodagnâ
vuadagnâ v.tr.
(vua-da-gnâ)
Riva a vê tant che risultât, soredut tant che risultât positîf (fig.)
sinonims
cjapâ, gjavâ fûr, otignî, gjavâ, vanzâ, tirâ dongje, tirâ, vê
esemplis
"no vin nuie di vuadagnâ a cirî svindic"
gjavât fûr di "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
"nol veve vude premure di rivâ; i galons ju veve vuadagnâts cui agn e cui fats"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
vuadagnâ v.intr.
(vua-da-gnâ)
La in miôr (fig.)
sinonims
cuistâ
esemplis
"in gracie di chê cunvigne la problematiche de normalizazion linguistiche e vuadagnà in clarece"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
vuadagnâ v.tr.
(vua-da-gnâ)
[BF] Vinci intune competizion, intun confront e v.i. (ancje ass.)
sinonims
vinci
esemplis
"fintremai al 1705 i «Castellani» e i «Nicolotti» e fasevin la gare dai garufs e e guadagnave la companie che e restave parone espotiche dal puint senze lâ a finîle tal canâl"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
detulis
"al è mâl savê ce che si vuadagne"
"ancje il cjan cul menâ la code si vuadagne la spese"
"bisugne spindi simpri un solt di mancul di chel che si vuadagne"
"bore e cjarbon: se tu vuadagnis tenti in bon"
"cui che le vuadagne al reste in cjamese, cui che le piert al reste nût"
"il predi in miezore al vuadagne la zornade"
"savê pierdi par savê vuadagnâ"
torne sù
torne sù