Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
cavolo
torne indaûr

bilengâl

cavolo s.m.
  • 1

    s.m. verze Copie

    [AD] (ortaie di forme taronde cun fueis grandis)
    una insalata di cavoli = une salate di verzis

    s.m. verze Copie

    [TS] bot. (plante dal gjenar Brassica, lat.sient. Brassica oleracea)
  • 2a

    s.m. osti Copie

    [AD] (in sostituzion eufem. di 'cazzo', in frasis neg.)
    non fa un cavolo tutto il giorno = nol fâs un osti dute la mari dal dì

    s.m. borse, osti Copie

    (in escl. negativis)
    questa volta col cavolo che lo aiuto! = cheste volte cul osti che lu judi!
  • 2b

    s.m. afâr Copie

    [AD] (afâr, fat)
    fatti i cavoli tuoi! = fasiti i afârs tiei oppure sta tal to oppure viôt di no meti il nâs!
  • 2c

    s.m. osti, po folc, po capi Copie

    [AD] (tant che espression di sorprese, amirazion, malpazience e v.i.)
    cavoli che bella macchina! = po folc ce biele machine!

    s.m. osti Copie

    (cun valôr pleonastic)
    cosa cavolo stai dicendo? = ce dal osti dîstu? oppure ce dîstu, po?

    s.m. osti Copie

    (in loc.pragm., par pandi secjadure)
    e che cavolo, si è fulminata la lampadina! = e ce dal osti, si à brusade la lampadine!

locuzions

    alla cavolo
  • [CO] (cjale a, alla cazzo di cane)
    • cavolo broccolo
  • broculCopie
    [CO] (varietât di verze che i somee al cauliflôr ma che e je verde scure)
    una pastasciutta col cavolo broccolo = une pastesute cui brocui
    • cavolo cappuccio
  • capûsCopie
    [CO] (varietât di verze cun fueis slissis che a formin une bale fisse)
    nell'orto ci sono radicchio, insalata, cavolo cappuccio e zucchine = tal ort a son lidric, salate, capûs e coçuts
    • cavolo di Bruxelles
  • cauli di BrusselCopie
    [CO] (cualitât di verze cul stoc alt e cun flôrs piçui)
    • cavolo nero
  • verze di sfueâCopie
    [CO] (cauli di un colôr vert scûr tipic de Toscane)
    • cavolo palmizio
  • [CO], [TS] (cjale cuore di palma)
    • cavolo rapa
  • caulirave, verzeraveCopie
    [CO] (cualitât di verze plui gruesse tal pît)
    un'aiuola di cavoli rape = un strop di cauliravis
    • cavolo rosso
  • capûs rosCopie
    [CO] (varietât di capûs cu lis fueis rossis)
    • cavolo verde
  • verze di sfueâCopie
    [CO] (varietât di verze cun pidâl alt e fueis viertis)
    un chilo di cavoli verdi = un chilo di verzis di sfueâ
    • cavolo verza
  • [CO] (cjale verza)
    • col cavolo
  • la borse, cul ostiCopie
    [CO] (con valôr infuarcitîf, tal puest di une negazion)
    col cavolo che sei puntuale! = cul osti che tu sês puntuâl
    • del cavolo
  • dal ostiCopie
    [CO] (di nuie)
    è proprio un libro del cavolo = al è propit un libri dal osti
  • dal osti, de gheleCopie
    (in espressions esclamativis di disapont)
    quel attrezzo del cavolo si è rotto un'altra volta = chel imprest dal osti si à rot une altre volte quel tuo amico del cavolo = chel to amì de ghele oppure chel clostri dal to di amì
    • testa di cavolo
  • [CO] (cjale testa di cazzo)

monolengâl

afâr s.m.
(a-fâr)
Operazion comerciâl o finanziarie fate par vuadagnâ
esemplis
"il trafic des droghis al è l'afâr plui profitevul che lis bandis mafiosis a vebin inventât in Italie e tal forest"
gjavât fûr di "La sgrife de mafie su la economie dal Nord" di Redazion il Diari
afâr s.m.
(a-fâr)
Robe di fâ, di distrigâ
sinonims
assum, cefâ, cjosse, dafâ, facende, impegn, incombence, lavôr, negozi, fat, trafic
esemplis
"fâ alc di ben in chês pocjis oris de setemane che mi restavin libaris dai miei afârs"
gjavât fûr di "In teatro" di Pieri Somede dai Marcs
"l'avocat al disglagnave ducj i afârs de Siore"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
afâr s.m.
(a-fâr)
Ativitât, situazion, cuistion e v.i. che e rivuarde cdn. in maniere personâl, par responsabilitât o par riservatece, ancje in espression di rispueste secje
esemplis
"soi stât dal implicât e al dîs che no son afârs siei e al mi à mandât dal segretari"
gjavât fûr di "La buteghe dal barbîr" di Pieri Somede dai Marcs
"il Talian al jere un framasson? Afâr sô"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"Fatime lu viodeve a jentrâ di gnûf in cjase cu la muse ruane di rabie. "Ce sucedial? Âstu dismenteât alc?" i domandave. "Afârs miei!""
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
afâr s.m.
(a-fâr)
In sens une vore gjeneric, situazion, complès di fats
esemplis
"in Friûl l'afâr nol jere par nuie clâr, ancje par vie che il stât talian, voie o no voie, al veve pierdude la vuere e la Jugoslavie di Tito le veve vinte"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
afâr s.m.
(a-fâr)
Cjosse, robe concrete, che no si sa o no si vûl determinâ in maniere specifiche (fam.)
sinonims
imprest, robul, tramai, truc, cjossul
esemplis
"cualchidun al veve intaiât cul curtìs un afâr che no si capive ben, ma che al podeve stâi che si tratàs di une sesule e un martiel…"
gjavât fûr di "Il «comandatôr»" di Pieri Menis
afâr s.m.
(a-fâr)
[TS] (polit.) Problematiche politiche o judiziarie complicade, che e prodûs un contrast impuartant o che e fâs scjas
sinonims
câs
esemplis
"dopo un tire e mole che al costà la ocupazion de Boemie e de Moravie, sul afâr dal coridôr di Danziche e sclopà la vuere"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
detulis
"i afârs in grant a son simpri contrastâts"
torne sù
torne sù