Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
cavolo
Torna indietro

bilingue

cavolo
  • 1

    s.m. verze Copia

    [AD] (ortaie di forme taronde cun fueis grandis)
    una insalata di cavoli = une salate di verzis

    s.m. verze Copia

    [TS] (plante dal gjenar Brassica, lat.sient. Brassica oleracea)
  • 2a

    s.m. osti Copia

    [AD] (in sostituzion eufem. di 'cazzo', in frasis neg.)
    non fa un cavolo tutto il giorno = nol fâs un osti dute la mari dal dì

    s.m. borse, osti Copia

    (in escl. negativis)
    questa volta col cavolo che lo aiuto! = cheste volte cul osti che lu judi!
  • 2b

    s.m. afâr Copia

    [AD] (afâr, fat)
    fatti i cavoli tuoi! = fasiti i afârs tiei oppure sta tal to oppure viôt di no meti il nâs!
  • 2c

    s.m. osti, po folc, po capi Copia

    [AD] (tant che espression di sorprese, amirazion, malpazience e v.i.)
    cavoli che bella macchina! = po folc ce biele machine!

    s.m. osti Copia

    (cun valôr pleonastic)
    cosa cavolo stai dicendo? = ce dal osti dîstu? oppure ce dîstu, po?

    s.m. osti Copia

    (in loc.pragm., par pandi secjadure)
    e che cavolo, si è fulminata la lampadina! = e ce dal osti, si à brusade la lampadine!

locuzioni

    alla cavolo
  • [CO] (vedi a, alla cazzo di cane)
    • cavolo broccolo
  • broculCopia
    [CO] (varietât di verze che i somee al cauliflôr ma che e je verde scure)
    una pastasciutta col cavolo broccolo = une pastesute cui brocui
    • cavolo cappuccio
  • capûsCopia
    [CO] (varietât di verze cun fueis slissis che a formin une bale fisse)
    nell'orto ci sono radicchio, insalata, cavolo cappuccio e zucchine = tal ort a son lidric, salate, capûs e coçuts
    • cavolo di Bruxelles
  • cauli di BrusselCopia
    [CO] (cualitât di verze cul stoc alt e cun flôrs piçui)
    • cavolo nero
  • verze di sfueâCopia
    [CO] (cauli di un colôr vert scûr tipic de Toscane)
    • cavolo palmizio
  • [CO], [TS] (vedi cuore di palma)
    • cavolo rapa
  • caulirave, verzeraveCopia
    [CO] (cualitât di verze plui gruesse tal pît)
    un'aiuola di cavoli rape = un strop di cauliravis
    • cavolo rosso
  • capûs rosCopia
    [CO] (varietât di capûs cu lis fueis rossis)
    • cavolo verde
  • verze di sfueâCopia
    [CO] (varietât di verze cun pidâl alt e fueis viertis)
    un chilo di cavoli verdi = un chilo di verzis di sfueâ
    • cavolo verza
  • [CO] (vedi verza)
    • col cavolo
  • la borse, cul ostiCopia
    [CO] (con valôr infuarcitîf, tal puest di une negazion)
    col cavolo che sei puntuale! = cul osti che tu sês puntuâl
    • del cavolo
  • dal ostiCopia
    [CO] (di nuie)
    è proprio un libro del cavolo = al è propit un libri dal osti
  • dal osti, de gheleCopia
    (in espressions esclamativis di disapont)
    quel attrezzo del cavolo si è rotto un'altra volta = chel imprest dal osti si à rot une altre volte quel tuo amico del cavolo = chel to amì de ghele oppure chel clostri dal to di amì
    • testa di cavolo
  • [CO] (vedi testa di cazzo)

monolingue

borse s.f.
(bor-se)
Sorte di contignidôr di diviers materiâi, tant che tiessût, piel, plastiche, cjarte, par meti e puartâ robe di cualsisei gjenar, ancje in riferiment gjeneric a sacs, russacs, valîs, cartelis e v.i.
sinonimi
sporte
esempi
"une siorute che e çueteave indenant cu la borse di plastiche plene di spese e spià cun suspiet chei trê frutats"
da "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
"e tirà fûr di un scansel une borse e je strucjà tes mans che si implenarin di bêçs"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
"e tornà cuntune borse di fibre maron, di chês che a dopravin i scuelârs agn indaûr. Le poià su la taule, dopo di vê tirât fûr un mac di cjartis"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
borse s.f.
(bor-se)
Contignidôr, di diviersis formis e dimensions, sedi cun funzion pratiche di puartâ alc, sedi cun funzion di acessori di mode, soredut feminine
sinonimi
borsete
esempi
"se jo o ai une borse di une marcje esclusive, jo (ancje idealmentri) o riten di partignî a un ciert grop sociâl"
da "Comunicâ la autonomie" di Sandri Di Suald
borse s.f.
(bor-se)
Cuantitât o disponibilitât o ûs di bêçs (fig.)
sinonimi
tacuin
esempi
"in chê cjase ducj cîr di raspâ e mai di puartâ dongje, e in chest mût si suie ancje la borse dal Manin"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"un messaç indreçât aes istituzions par che a vierzedin la borse par judâ un mieç di interès public"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
borse s.f.
(bor-se)
(anat.) Struture anatomiche a forme di sac
borse s.f.
(bor-se)
Spec. tal pl., forme sglonfe e flape de piel sot dai voi (fig.)
esempi
"si palpave i voi mieç distudâts daûr lis borsis di piel ruane"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
borse s.f.
(bor-se)
Cuantitât di bêçs destinâts a une persone tant che compens, premi e sim.
esempi
"i partecipants a vevin dirit a un premi di partecipazion e, cun di plui, la pussibilitât di vinci une buine borse di bêçs"
da "Adalt abàs" di Stiefin Morat
"potenziâ i assegns di ricercje, lis borsis di dotorât e altris iniziativis"
da "Interviste a Alberto Felice De Toni" di Carli Morandin
borse s.f.
(bor-se)
(bancj.) Ancje cun iniz. maiusc., marcjât public sot control dal stât par tratâ azions, marcjanziis e v.i.
esempi
"une aziende che e ven cuotade in Borse e à l'oblic statutari di fâ vuadagn"
da "Fevelâ di mancul, fâ di plui e fevelâ par furlan" di Christian Romanin
proverbi
"al vâl plui un bon consei che no une borse di bêçs"
"bisugne menâ il dint daûr la borse che si sint"
"bisugne misurâsi seont la borse"
"bon pe bocje, trist pe borse"
"cui che al bastone la femine, al bastone la borse"
"cui che al fale di cjâf al paie di borse"
"cui che al mint la sô borse lu sint"
"cui che nol à bêçs te borse che al vedi mîl in bocje"
"il grant vuadagn al sfonde la borse"
"il mâl de piere al suie la borse"
"il masse interès al sfondere la borse"
"il trop vuadagn al sfondere la borse"
"la femine e je il paradîs dal cuarp, il purgatori de borse, l'infier da la anime"
"larc di bocje, strent di borse"
"lis feminis a son il paradîs dal cuarp, il purgatori de borse e l'infier da la anime"
"o mîl in bocje o bêçs in borse"
"pôc e spes al jemple la borse"
"se il timp al è seren, ancje cu la borse flape si sta ben"
"tal paîs dai laris la man su la borse"
Torna in Cima
Torna in Cima