Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
cedere
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "cedere"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

cedere v.intr., v.tr.
  • 1a

    v.intr. molâ, cedi Copie

    [FO] (massime di trupis e armadis, fâ di mancul di resisti)
    cedere di fronte all'avanzata nemica = molâ a front dal avanzament dai nemîs
    tutte le resistenze hanno ceduto = dutis lis resistencis a àn molât
  • 1b

    v.intr. pleâsi, molâ, rindisi, cedi Copie

    [FO] (daspò di une prime resistence no oponisi aes domandis)
    cedere al ricatto = pleâsi al ricat
    cedere alle suppliche = rindisi aes suplichis

    v.intr. pleâsi, molâ, rindisi, cedi Copie

    (ancje ass.)
    è sempre il primo a cedere = al è simpri il prin a molâ
  • 1c

    v.intr. pleâsi, rindisi, cedi, socombi, lassâsi lâ Copie

    [FO] (fâsi dominâ di un sintiment fuart)
    cedere allo scoraggiamento = lassâsi lâ ae avilizion
  • 2

    v.intr. molâ, cedi Copie

    [FO] (ass., no rivâ plui a sopuartâ un sfuarç, un pês e v.i.)
    il morale della squadra ha ceduto = il morâl de scuadre al à molât
    le strutture hanno ceduto = lis struturis a àn cedût
  • 3a

    v.tr. molâ, cedi, lassâ Copie

    [FO] (dâ, lassâ alc a cdn. altri)
    cedere un diritto = cedi un dirit
  • 3b

    v.tr. molâ, cedi, vendi Copie

    [FO] (passâ a un altri proprietari o titulâr)
    ha ceduto tutte le attività = al à vendût dutis lis ativitâts

locuzions

    cedere il campo
  • lassâ il puest, cedi il puestCopie
    [CO] (lassâ che cdn. i cjapi il puest)
    cedo ora il campo al mio illustre collega = o lassi cumò il puest al gno preseât coleghe
    • cedere il microfono
  • lassâ il microfon, passâ il microfonCopie
    [CO] (passâ la peraule a un altri intune trasmission radiofoniche, intune discussion uficiâl e v.i.)
    il conduttore ha ceduto il microfono all'ospite d'onore = il condutôr al à lassât il microfon al ospit di onôr
    • cedere il passo
  • lassâ passâ, dâ strade, dâ lûcCopie
    [CO] (tirâsi in bande par fâ passâ cdn. altri)
    il primo cedette il passo al secondo = il prin i de strade oppure al lassà passâ il secont
  • lassâ passâ, dâ strade, dâ lûcCopie
    [CO] (lassâ passâ cdn., par dimostrâ rispiet)
    • cedere la destra
  • lassâ passâ, lassâ il pasCopie
    [CO] (lassâ a cdn. il passaç a man drete par rispiet)
    si fece in là e cedette la destra al maestro = si tirà in bande e al lassà passâ il mestri
  • lassâ passâ, dâ strade, dâ lûcCopie
    [CO] (ricognossi che cdn. al à la precedence)
    • cedere la mano
  • [CO] (cjale cedere la destra)
    • cedere la strada
  • fâ strade, dâ strade, lassâ stradeCopie
    [CO] (dâ la precedence)
    • cedere le armi
  • rindi lis armis, molâ lis armisCopie
    [CO] (rindisi, socombi)
    • cedere terreno
  • tirâsi indaûr, cessâ indaûr, lâ indaûr, fâ ziruc, lâ a cessecûl, lâ denantdaûr, cedi, cessâ, ricessâ, rinculâ, molâ, ritirâsiCopie
    [CO] (zirucâ)
    cedevano terreno per preparare un attacco = a cessavin indaûr par preparâ un atac
torne sù