Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
cedere
Torna indietro

bilingue

cedere ,
  • 1a

    v.intr. molâ, cedi Copia

    [FO] (massime di trupis e armadis, fâ di mancul di resisti)
    cedere di fronte all'avanzata nemica = molâ a front dal avanzament dai nemîs
    tutte le resistenze hanno ceduto = dutis lis resistencis a àn molât
  • 1b

    v.intr. pleâsi, molâ, rindisi, cedi Copia

    [FO] (daspò di une prime resistence no oponisi aes domandis)
    cedere al ricatto = pleâsi al ricat
    cedere alle suppliche = rindisi aes suplichis

    v.intr. pleâsi, molâ, rindisi, cedi Copia

    (ancje ass.)
    è sempre il primo a cedere = al è simpri il prin a molâ
  • 1c

    v.intr. pleâsi, rindisi, cedi, socombi, lassâsi lâ Copia

    [FO] (fâsi dominâ di un sintiment fuart)
    cedere allo scoraggiamento = lassâsi lâ ae avilizion
  • 2

    v.intr. molâ, cedi Copia

    [FO] (ass., no rivâ plui a sopuartâ un sfuarç, un pês e v.i.)
    il morale della squadra ha ceduto = il morâl de scuadre al à molât
    le strutture hanno ceduto = lis struturis a àn cedût
  • 3a

    v.tr. molâ, cedi, lassâ Copia

    [FO] (dâ, lassâ alc a cdn. altri)
    cedere un diritto = cedi un dirit
  • 3b

    v.tr. molâ, cedi, vendi Copia

    [FO] (passâ a un altri proprietari o titulâr)
    ha ceduto tutte le attività = al à vendût dutis lis ativitâts

locuzioni

    cedere il campo
  • lassâ il puest, cedi il puestCopia
    [CO] (lassâ che cdn. i cjapi il puest)
    cedo ora il campo al mio illustre collega = o lassi cumò il puest al gno preseât coleghe
    • cedere il microfono
  • lassâ il microfon, passâ il microfonCopia
    [CO] (passâ la peraule a un altri intune trasmission radiofoniche, intune discussion uficiâl e v.i.)
    il conduttore ha ceduto il microfono all'ospite d'onore = il condutôr al à lassât il microfon al ospit di onôr
    • cedere il passo
  • lassâ passâ, dâ strade, dâ lûcCopia
    [CO] (tirâsi in bande par fâ passâ cdn. altri)
    il primo cedette il passo al secondo = il prin i de strade oppure al lassà passâ il secont
  • lassâ passâ, dâ strade, dâ lûcCopia
    [CO] (lassâ passâ cdn., par dimostrâ rispiet)
    • cedere la destra
  • lassâ passâ, lassâ il pasCopia
    [CO] (lassâ a cdn. il passaç a man drete par rispiet)
    si fece in là e cedette la destra al maestro = si tirà in bande e al lassà passâ il mestri
  • lassâ passâ, dâ strade, dâ lûcCopia
    [CO] (ricognossi che cdn. al à la precedence)
    • cedere la mano
  • [CO] (vedi cedere la destra)
    • cedere la strada
  • fâ strade, dâ strade, lassâ stradeCopia
    [CO] (dâ la precedence)
    • cedere le armi
  • rindi lis armis, molâ lis armisCopia
    [CO] (rindisi, socombi)
    • cedere terreno
  • tirâsi indaûr, cessâ indaûr, lâ indaûr, fâ ziruc, lâ a cessecûl, lâ denantdaûr, cedi, cessâ, ricessâ, rinculâ, molâ, ritirâsiCopia
    [CO] (zirucâ)
    cedevano terreno per preparare un attacco = a cessavin indaûr par preparâ un atac

monolingue

cedi v.tr.
(ce-di)
Dâ, lassâ alc a cdn. altri (ancje fig.)
sinonimi
molâ, lassâ, dâ, passâ
esempi
"nol saveve dulà lâ e alore i vin cedude par une gnot la mê cjamare"
da "Une conference di padre Gemelli" di Pieri Somede dai Marcs
"il mês di Otubar dal '66, la Austrie che e veve pierdude la vuere cu la Prussie a Königgrätz (Sadowa) e scugnì cedi il Friûl a la Italie, che e jere stade in leghe cu la Prussie"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
cedi v.intr.
(ce-di)
No vê o no fâ plui fuarce, resistence, supuart, tignince e v.i. (ancje fig.)
sinonimi
molâ, lassâ
esempi
"il paviment dal cjast al à cedût"
da "No je plui vive" di Dolfo Zorzut
"le puartave cimade, a mût so, cuntune dignitât ruspie e sostignude e mai lamentose, come se nol ves volût cedi ni ai agns, ni ai umigns"
da "Chê massanghe plui grande" di Maria Forte
"i predis a vevin stentât a cedi, ma un ae volte si jerin butâts tal trop ancje lôr, fin a disleâ lis cjampanis pe mobilitazion gjenerâl"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"un nevôt al jere stât subit seneôs di vendile, ma Berto, plui ustinât di lui, nol veve volût cedi di un centesim"
da "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
Torna in Cima
Torna in Cima