Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
cella
torne indaûr

bilengâl

cella s.f.
  • 1a

    s.f. cele Copie

    [AD] (stanziute indulà che a vivin i fraris o lis muinis)

    s.f. ritîr, cele Copie

    [CO] (stanzie cuiete indulà che si pues studiâ o meditâ)
    si è chiuso nella sua cella per preparare l'esame = si è sierât tal so ritîr par preparâ un esam
  • 1b

    s.f. cele Copie

    [AU] (stanzie dulà che si sierin i presonîrs tes presons)
    in quella cella sono ammassati otto detenuti = in chê cele a son ingrumâts vot presonîrs

    s.f. galere, cele Copie

    (preson)
    è finito in cella per un furto = al è lât a finîle in cele par une robarie
  • 2

    s.f. cele, celete Copie

    [CO] (ognidune des busutis di forme esagonâl di un un bôç di âfs)
    le api chiudono le celle con della cera = lis âfs a sierin lis celetis cu la cere
  • 3

    s.f. cele Copie

    [TS] gjeom. (in topologjie, insiemi di ponts che si à une corispondence biunivoche e bicontinue cuntun spazi euclideu di une cierte dimension)

locuzions

    cella campanaria
  • ferâl dal cjampanili, ferâlCopie
    [CO] (cele insom dal tor, dulà che a stan lis cjampanis)
    siamo saliti nella cella campanaria per suonare le campane a festa = o sin lâts sù tal ferâl par fâ cjampanon
    • cella d'isolamento
  • cele di isolament, cele di punizion, cele di rigôrCopie
    [CO] (cele indulà che si metin dentri, par un ciert timp, i presonîrs plui pericolôs o indissiplinâts)
    è finito in cella d'isolamento a causa della sua intemperanza = al è lât a finîle in cele di isolament par colpe de sô intemperance
    • cella di punizione
  • [CO] (cjale cella d'isolamento)
    • cella di rigore
  • [CO] (cjale cella d'isolamento)
    • cella fotoelettrica
  • [TS] eletr. (cjale cellula fotoelettrica)
    • cella fotovoltaica
  • cele fotovoltaicheCopie
    [TS] eletr. (element li che e sucêt la conversion de energjie luminose in energjie eletriche cuntun procès fotovoltaic)
    • cella frigorifera
  • cele frigorifareCopie
    [CO] (ambient termoisolât par tignî conservade robe di mangjâ)
    • cella mortuaria
  • cele mortuorumCopie
    [CO] (stanzie indulà che si espon il muart prin dal funerâl)
    la bara è stata portata nella cella mortuaria = la casse e je stade puartade te cele mortuorum
    • cella voltaica
  • [TS] eletr. (cjale pila voltaica)
    • cella zimotermica
  • cjamare zimotermicheCopie
    [TS] tecn. (dispositîf li che i refudums si trasformin in compost)

monolengâl

galere s.f.
(ga-le-re)
[TS] (st.mar.) Nâf svelte, cun velis e rems, doprade tal Mediterani tra la Ete di Mieç tarde e il secul XVIII
esemplis
"il pape al va sù pal canâl fin dongje Maran, dulà che lu spietin dôs galeris mandadis di pueste di Ladislau re di Napoli"
gjavât fûr di "Cuant che un Patriarcje al ordenà di copâ il Pape" di Diego Navarria
galere s.f.
(ga-le-re)
Preson, struture li che si tegnin i condanâts a une pene di pierdite de libertât
sinonims
casnà, chebe, penitenziari, preson, scjaipule, stie
esemplis
"e je stade brincade e sgnacade in galere par vie di une condane mertade za fa cuarante agns"
gjavât fûr di "La none in cuço e Cutolo assolt" di Riedo Pup
"tante int lu veve in stime, si ben che al jere stât in galere"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
galere s.f.
(ga-le-re)
Puest o situazion li che no si rive a vê libertât (fig.)
sinonims
preson
esemplis
" rivavie pardabon a tiessi chel ingjan a se stesse? Si podevial sul seri vivi nome te galere dal presint, che jê si ustinave a clamâ libertât?"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"e se galere / chist mont. Oh! lu sai"
gjavât fûr di "Vuere al dolôr" di Zuan Minut
galere s.m., s.f.
(ga-le-re)
Persone che si compuarte in mût contrari aes leçs o aes regulis, ancje tant che ofese gjeneriche (ancje scherç.)
sinonims
delincuent, rem di galere, forcje, ligjere, toc di picjât, cjamoie, canaie, barabe
esemplis
"un paîs plen di canaiatis, di massepassûts, di imbroions, di cjochelis, di galeris, di barabis"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"ce vevio fat di mâl par meretâmi / che mi tratàs che nancje une galere, / un lazaron, un ludro, un sioperât?"
gjavât fûr di "Voi" di Meni Ucel
detulis
"la galere e la preson no fâs mai nissun di bon"
"par debits no mi picjin e nancje in galere no mi metin"
torne sù

cognons

Cella
Al ven di une localitât che e à chest non. Par tancj Cella di For Disore, par esempli, il lôr cognon al ven di Cella (furlan locâl: Sièla), o ben la frazion centrâl dal paîs dulà che e je la glesie parochiâl e chel spetacul dal Cuatricent che e je la gleseute di Sant Florian. In cheste localitât i Cella a son documentâts fin dal 1492 cun Daniele Cella (De Santa, 1899). A Cele di Verzegnis, tal 1606, si cjatin Dominico de Cella, Catherina di Cella, Ambrosio de Cella, e vie indenant. Al è presint ancje a Udin, Tumieç, Paulâr, Gurize, Vildiflum, Fontanefrede, Pordenon.
fonts
1491, ai 8 di Avrîl Daniele de Cella cancelliere di Gorto (ANU 3895); 1494, ai 12 di Setembar Andrea Cello da Polcenigo (te zone a son i Cella) era officiale e nunzio della Curia patriarcale (Acta Curia Criminal); 1535, ai 17 di Zenâr nella chiesa di S. Giorgio di N. c’era il cadavere di Bartolomeo Cella di Giovanni da Nogaredo Corno ma don Radussio officiante non aveva voluto benedirlo (ANU 3911); 1614 Giacomo di Paolo q. Mattia q. Nicolò Cella da Verzegnis sposa Giacoma Tisson (Filze); 1660 Zuanne Marzona q. Mattio e di Maria Deotto q. Pietro q. Andrea da Verzegnis sposa Maria di Leonardo Cella e di Caterina Deotto q. Iacomo q. Daniele pure da Verzegnis (Filze); 1672, ai 25 di Novembar don Giuseppe Cella di Ser Leon. di Ser Zuanne da Verzegnis ma abit. a Codroipo l’avo Zuanne gli fa patrim. eccl. (Patrimonium); 1708 m.° Gio. Batta di Antonio Cella e Gio. Batta di Floreano Cella ambi di Forni di Sopra – tessari in Reana (ACR 401/1); 1715 Pier Antonio di Antonio q. Pietro Cella da Forni di Sopra sposa Caterina Zaliera (Filze); 1732, ai 19 di Zenâr Ser Gioseffo Cella nonzolo di S. Rocco Udine (ACR 806/7); 1748 M.° Giacomo Cella, giurato della Fraterna di S. Gio. Batta di Verzegnis (ASU CRS 841/1); 1793, ai 22 di Setembar Antonio di Giovanni Deotto detto Di Rosa da Spilimbergo vuol sposare Sebastiana del Sig. Pietro Cella di Codroipo (Filze). Biasutti: ducj i doi di Verzegnis? 1794 Valentino q. Gio. Batta Cella da Forni di Sopra sposa Tommasa di Pietro Dorigo (Filze); 1816 Leonardo Cella di Antonio nato in Villa di Mezzo nel 1782, sposa Cattarina Tarussio da Villa di Mezzo (A.P. Paulâr); 1846, ai 6 di AvrîlLuigi Minus di Pietro nato in Annone nel 1824, sposa Nadalina Cella di Giovanni di Lorenzaga nata a Sant’Anastasio nel 1820 (A.P. Lorençaghe).
torne sù