Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
cenno
torne indaûr

bilengâl

cenno s.m.
  • 1

    s.m. mot, segn Copie

    [AU] (moviment fat cul cjâf, cui voi o cu la man, par fâ intindi alc cence fevelâ)
    abbiamo comunicato a cenni, senza parlare = o vin comunicât a segns, cence fevelâ
    mi fece cenno di stare zitto = mi fasè mot oppure di mot di stâ cidin
  • 2

    s.m. toc, alc, menzon Copie

    [AU] (esposizion, gnove o sclariment curt o in struc)
    il telegiornale ha riportato solo qualche cenno della notizia = il telegjornâl al à riferît dome cualchi alc de gnove
  • 3

    s.m. segn Copie

    [AU] (avîs, indizi)
    quel pover'uomo dava cenni di pazzia = chel puar om al deve segns di matetât

monolengâl

toc s.m.
Part plui o mancul piçule di materiâl solit
sinonims
bocon, part
esemplis
"su la taule a jerin ancjemò il pan, il salam, un toc di formadi, il fiasc di vin"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"a àn traficât dute une zornade a inclaudâ tocs di len"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
toc s.m.
Part di une robe, di une estension, di une cuantitât
sinonims
pieç, bocon
esemplis
"[i nestris vecjos] a cognossin la Gjermanie toc par toc"
gjavât fûr di "La civiltât dal fum" di Riedo Pup
"la piergule de ue e jere un ricam in trasparint, che al cuvierzeve di vert un toc dal curtîl"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
toc s.m.
Ogni part che adun cun altris e forme un complès organic e unitari
sinonims
part
esemplis
"a cirî il puest pal ripetidôr, comprâ i tocs, montâ la antene e dut il rest a jerin dai socis de cooperative"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
toc s.m.
Singul esemplâr di un prodot
esemplis
"i contà che e jere stade la file dai prucs a menâ vie il modon. Zuan i domandà «Cemût âstu cumbinât?» «Mi soi fat judâ dai maltarûi che a àn contât a un a un, ducj i tocs»"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
toc s.m.
Ogjet artistic o artesanâl
esemplis
"lis sculturis di len de prime metât dal XV secul in Friûl, no presentin nissun rinovament, parcè che i pôcs tocs restâts a ripetin ancjemò il gust gotic dal ’300"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
"al cirive plui di dut mobilie antighe, e par chê si jere fat il voli e la man. [...] Al puartave i tocs te buteghe dal vecjo marangon, ju meteve in sest e ur dave di lustrifin"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
toc s.m.
Cuntune specificazion daûr, par dî di une persone grande, biele
sinonims
tocat, pieç, bocon
esemplis
"al veve fate amicizie cuntun talianot, il «Gjigjo», come che lu clamavin; un toc di fantat cuntune batule che al incjantave ducj"
gjavât fûr di "Lis çuculis dal Gjigjo" di Pieri Menis
"un toc di fantate, cetant biele more, che no rive a vincj agns"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
toc s.m.
Cuntune specificazion, in espressions di insult
sinonims
pieç, bocon
esemplis
"o vevi ben viodût che tu mi fasevis di voli. E cui no ti vevial viodût, toc di macaron?"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
toc s.m.
Part di une opare tant che un film, un libri, une cjançon e v.i.
sinonims
bocon
esemplis
"o ai let il toc de prime letare a chei di Corint (c. 13), dulà che Pauli al fevele de caritât, di ce che a disin, cuntune peraule greghe, la agape"
gjavât fûr di "Cuant che tal matrimoni al è l'amôr cristian, li al è verementri Diu" di Francesc Placerean
toc s.m.
Singul scrit che si publiche tun gjornâl, tue riviste e sim.
sinonims
articul
esemplis
"tal numar di Març intun toc sul nestri gjornâl o vevin fat indevant dai dubis rivuart ae leç regjonâl pe tutele dai dialets dal Friûl – Vignesie Julie"
gjavât fûr di "La leç pai dialets venits dal F-VJ impugnade dal Guvier" di Redazion La Patrie dal Friûl
toc s.m.
Cjançon
esemplis
"al tacà il gramofon e al metè sù il toc plui biel dai Spiders From Mars, "Starman""
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
detulis
"la fede che e sbeghere e piert il toc"
torne sù
torne sù