Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
centro
torne indaûr

bilengâl

centro s.m.
  • 1

    s.m. centri Copie

    (pont che rispiet a chel une figure plane o tal spazi e presente simetrie)

    s.m. centri Copie

    [TS] gjeom. (pont che al à la stesse distance di ducj i ponts di une circonference o de superficie di une sfere)
  • 2a

    s.m. centri, mieç Copie

    [FO] (pont che al è tal mieç di alc)
    la statua è in centro alla piazza = la statue e je tal mieç de place
    mancare il centro del bersaglio = mancjâ il centri dal bersai
  • 2b

    s.m. centri Copie

    [FO] (zone mezane di un teritori)
    uno stato del centr'Africa = un stât dal centri de Afriche
  • 3

    s.m. centri Copie

    [FO] (zone di une citât li che a son i edificis principâi publics e privâts)
    andare in centro a visitare i musei della città = lâ in centri a visitâ i museus de citât
  • 4

    s.m. centri Copie

    [FO] (tal parlament, setôr di sentis a mieç jenfri chei di çampe e chei di diestre)

    s.m. centri Copie

    (i deputâts che a sentin in chel setôr, pal solit moderâts)
    il centro propone un emendamento = il centri al propon un emendament

    s.m. centri Copie

    (tindince moderade intun partît o intune fuarce politiche)
    il centro del partito segue la linea del segretario = il centri dal partît al va daûr de linie dal segretari
  • 5

    s.m. pont, centri Copie

    [FO] (element di fonde, element plui impuartant di alc)
    affrontare il centro della questione = frontâ il pont de cuistion

    s.m. centri, mieç Copie

    (ogjet, persone o fin che al fâs di pivot a interès, atenzion, azion e sim.)
    al centro della discussione c'era sempre lo stesso argomento = tal mieç de discussion al jere simpri il stes argoment
    essere al centro dell'attenzione = jessi tal mieç oppure tal centri de atenzion
  • 6

    s.m. borc, centri Copie

    [FO] (complès urban, paîs, citât)
    il centro più importante della regione = il centri plui impuartant de regjon
    la popolazione è distribuita in piccoli centri = la popolazion e je distribuide in piçui borcs

    s.m. centri Copie

    (cuntun adi., lûc li che si concentrin ativitâts dal stes gjenar)
    centro di scambio culturale = centri di scambi culturâl
    centro minerario = centri minerari
    centro politico amministrativo = centri politic aministratîf
    centro turistico = centri turistic
  • 7a

    s.m. centri Copie

    (il locâl li che si fâs la ativitât)
    andare al centro di assistenza = lâ li dal centri di assistence

    s.m. centri Copie

    [FO] (complès di mieçs e personâl ordenât par davuelzi une cierte ativitât)
    centro di assistenza informatica = centri di assistence informatiche
  • 7b

    s.m. centri Copie

    [CO] (denominazion di impresis comerciâls e buteghis specializadis)
    centro della sedia = centri de cjadree
    centro elettrodomestici = centri eletrodomestics
  • 8

    s.m. centri Copie

    [FO] (istitût che al prudele e al organize ativitâts, ricercjis o studis di un ciert setôr)
    centro di ricerca storica sull'Età moderna = centri di ricercje storiche su la Ete moderne
    centro di riferimento oncologico = centri di riferiment oncologjic
  • 9

    s.m. centri Copie

    [FO] (lûc li che si dan adun categoriis particolârs di personis o materiâi, in spiete di une lôr sistemazion definitive)
    centro di prima accoglienza = centri di prin acet
    centro di raccolta della carta = centri di racuelte de cjarte
  • 10

    s.m. centrin Copie

    [CO] (tavaiute ricamade)
  • 11a

    s.m. centri Copie

    [TS] sport (tal balon e in altris zûcs di scuadre, pont o zone dal cjamp di zûc centrâl, pal solit segnade cuntun cercli o un discut)
    dopo un goal si torna a battere dal centro = dopo un gol si torne a bati dal centri
  • 11b

    s.m. centri Copie

    [TS] sport (tal balon e in altris zûcs di scuadre, zuiadôr o grup di zuiadôrs che a formin la part centrâl de linie di atac)
    il nostro punto debole è al centro = il nestri pont debil al è al centri

    s.m. centri Copie

    (te bale tal zei, zuiadôr centrâl che al fâs di regjist)

    s.m. centri Copie

    (tal hockey su piste, zuiadôr che al garantìs il colegament jenfri i doi denant e il tiercin)
  • 11c

    s.m.

    [TS] sport (cjale cross)
  • 12

    s.m.

    [TS] erald. (cjale cuore)
  • 13

    s.m. centri Copie

    [TS] fisiol. (part di un orghin che e davuelç une funzion particolâr)

    s.m. centri Copie

    (cuntune loc. che e definìs la funzion, centri gnervôs)
    centro del dolore = centri dal dolôr
    centro della percezione visiva = centri de percezion visive

locuzions

    arco a pieno centro
  • [TS] arch. (cjale arco a tutto sesto)
    • centro abitato
  • centri abitât, abitât, borcCopie
    [CO] (complès urban, citât, paîs)
    nella zona non ci sono centri abitati di grandi dimensioni = te zone no son grues abitâts
    • centro commerciale
  • centri comerciâlCopie
    [CO] (struture cun buteghis e servizis adun intun o in plui edificis, un dongje l'altri)
    fare la spesa al centro commerciale = fâ la spese li dal centri comerciâl
    • centro di accoglienza
  • centri di acetCopie
    [CO] (struture di assistence e ricovar provisori par personis in stât di dibisugne)
    centro di accoglienza per terremotati = centri di acet par taramotâts
    • centro di cottura
  • centri di cusineCopie
    [CO] (cusine industriâl di une dite specializade te preparazion di pascj par comunitâts, istituzions e v.i.)
    il centro di cottura prepara 1200 pranzi al giorno = il centri di cusine al pronte 1200 gustâs in dì
    • centro di potere
  • centri di podêCopie
    [CO] (grup politic, economic o sim. in stât di condizionâ lis sieltis dai orghins istituzionâi di un stât)
    gli editori sono un centro di potere molto influente = i editôrs a son un centri di podê une vore influent
    • centro di rieducazione
  • centri di rieducazionCopie
    [CO] (istitût che al à il fin di recuperâ personis asociâls o minoradis)
    • centro organizzatore
  • centri organizadôrCopie
    [TS] embriol. (teritori dal embrion o part di chel teritori che, intant dal disvilup, al fâs une funzion morfogjenetiche su altris teritoris, stimolant il diferenziament istologjic e morfologjic)
    • centro sociale
  • centri sociâlCopie
    [CO] (struture là che si davuelzin ativitâts sociâls)
  • centri sociâlCopie
    [CO] (struture ocupade là che si davuelzin ativitâts culturâls alternativis)
    i giovani dei centri sociali = i zovins dai centris sociâi
    • centro storico
  • centri storicCopie
    [CO] (la part plui viere e di impuartance storiche di une vile o di une citât)
    il centro storico di Spilimbergo = il centri storic di Spilimberc
    • centro velico
  • centri velicCopie
    [CO] (scuele di navigazion a vele)
  • centri velicCopie
    [TS] mar. (pont di aplicazion de risultant de azion dal aiar su lis velis di une imbarcazion)
    • fare centro
  • dâi dentri, cjapâ plen, imbrucjâle justeCopie
    [CO] (centrâ il bersai)
    al tiro al piattello fa quasi sempre centro = tal tîr al platel, scuasit simpri le imbrucje juste ha fatto centro contro il palo = al à cjapât plen il pâl
  • imbrucjâle justeCopie
    [CO] (cjatâ fûr il cjaveç, induvinâle, risolvi)
    in quell'affare ha rischiato ma ha fatto centro = ta chel afâr al à riscjât ma le à imbrucjade juste
    • punta a centro
  • [TS] tecn. (cjale mecchia)

monolengâl

mieç adi.num., pron.num.
Che al corispuint a une des dôs parts compagnis che a puedin componi une unitât, ancje in sens aprossimatîf
esemplis
"lu veve tirât sù di frut un barbe predi, plevan dal paîs par mieç secul"
gjavât fûr di "Un muart su la strade" di Pieri Somede dai Marcs
"doi milions e mieç di agns indaûr [i ominidis] a àn scomençât a fâ sù struments di piere"
gjavât fûr di "La evoluzion dal cerviel e de cussience tai vertebrâts" di Franc Fari
"un di Talmassons al veve di fâ jentrâ a Udin [cence paiâ il dazi] plui di mieç purcit par une tratorie"
gjavât fûr di "Domandait al paron" di Angelo Covazzi
"mieze robe roseade des pantianis. Cuasi dut pierdût"
gjavât fûr di "Sic transit gloria mundi" di Checo Tam
mieç s.m.
Ognidune des parts che, metudis adun, a formin un intîr
sinonims
metât
esemplis
"dividi un miluç in doi mieçs"
mieç s.m.
Pont che al è tal centri di alc, a metât tal spazi, tal timp, te cuantitât
sinonims
metât
esemplis
"al slargjà il tavaiuç a cuadris e al poià tal mieç il plat de fertaie"
gjavât fûr di "I furlans e la creance" di Riedo Pup
mieç adi.
In locuzions che a indichin la part centrâl di alc
esemplis
"Rico Cragnulin al viveve te sô cjase a mieç Cjampeon"
gjavât fûr di "Credit" di Meni Ucel
"il segret al jere che cjase sô, un pressapôc a mieze cjase, sot di une planele rosse a jerin platâts i trê chilos di aur"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"la zornade no podeve sei di miôr, une zornade di aur di mieç Setembar"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
mieç adi.
In funz av., par metât
sinonims
metât
esemplis
"la storie di Vera e je chê di une frute mieze russe e mieze ucraine "
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"[par Carnevâl] al faseve une figurone un Tombin, un mataran di zovin, che al capitave vistût mieç di om e mieç di femine"
gjavât fûr di "Mascaris e... maraveis" di Pieri Menis
mieç adi.
Par esprimi indeterminatece, incompletece, aprossimazion
sinonims
cuasi
esemplis
"la vilie di Nadâl dal '16, sul front in Trentin [...] e jere mieze fieste ancje in trincee"
gjavât fûr di "I furlans e la pâs" di Riedo Pup
"cuant che cheste gnove e fo cognossude a Vignesie, al mancjà pôc che si scjadenàs une mieze rivoluzion"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
mieç s.m.
Fluit, sostance, ambient e v.i., là che al capite alc
esemplis
"[la lûs] rifratade e trasmetude midiant di un mieç rifratôr trasparent e risulte almancul in part polarizade"
gjavât fûr di "La polarizazion de lûs" di Marisa Michelini, Alberto Stefanel
mieç s.m.
Ce che al covente par fâ alc, par otignî un risultât e v.i.
sinonims
imprest, strument, mût, vie, maniere, strade
esemplis
"la vuere, considerade no come un fat autonom, ma come la continuazion di une politiche cun mieçs diferents"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"la lôr volontât e je compagne identiche di chê dai fassiscj di îr, e i mieçs che a intindin doprâ e son chei istès"
gjavât fûr di "Ce che a vuelin" di Josef Marchet
mieç s.m.
Sostance, bêçs
sinonims
bêç, monede, patrimoni, sostance
esemplis
"l'artesan nol veve i mieçs par paiâsi un avocat di sest"
gjavât fûr di "L'om che al pierdeve pinsîrs pe strade" di Fabian Ros
detulis
"a Madone des cjandelis, se al è nûl o sin fûr, se al è clâr a mieç Invier"
"a un mat, un mat e mieç"
"al è simpri mieç mont di vendi"
"barbe ben savonade e je mieze fate"
"cjamp sierât al è mieç coltât"
"cuant che la fam e je a mieç il cîl, la polente a sa di mîl"
"cul art e cul ingjan si campe mieç an, cul art e cul mistîr si campe l'an intîr"
"cul art e cul ingjan si vîf nome mieç an, cul art e la bausie si manten la massarie"
"cul art e cul ingjan si vîf nome mieç an, cul ingjan e cul art si vîf chê altre part"
"cul tignî cont si devente parons di mieç mont"
"Diu mieze zornade le passe a fâlis, e chê altre mieze a dâlis"
"domandâ al è mieç savê"
"il fûc al è mieze compagnie"
"il mont al è mieç di vendi e mieç di comprâ"
"in dutis lis robis une robe di mieç"
"la pipe e je une mieze compagnie"
"lavôr mieç fat al è biel finît"
"letare scrite e je mieze spedide"
"lune di brume mieze sute e mieze bagnade"
"mieze la robe e sta sot de lenghe"
"mieze la robe e sta te peraule"
"muîr e je mieze spese"
"om visât al è mieç armât"
"opare ben comandade e je mieze fate"
"par cognossi il furp, al vûl un furp e mieç"
"pecjât confessât, al è mieç perdonât"
"polente e formadi a mieze gjambe"
"robe cjatade, mieze robade"
"Sante Agnese, mieç fen e mieze spese"
"vueli in cime, vin tal mieç, mîl sul fonts"
torne sù
torne sù