Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
centro
torne indaûr

bilengâl

centro s.m.
  • 1

    s.m. centri Copie

    (pont che rispiet a chel une figure plane o tal spazi e presente simetrie)

    s.m. centri Copie

    [TS] gjeom. (pont che al à la stesse distance di ducj i ponts di une circonference o de superficie di une sfere)
  • 2a

    s.m. centri, mieç Copie

    [FO] (pont che al è tal mieç di alc)
    la statua è in centro alla piazza = la statue e je tal mieç de place
    mancare il centro del bersaglio = mancjâ il centri dal bersai
  • 2b

    s.m. centri Copie

    [FO] (zone mezane di un teritori)
    uno stato del centr'Africa = un stât dal centri de Afriche
  • 3

    s.m. centri Copie

    [FO] (zone di une citât li che a son i edificis principâi publics e privâts)
    andare in centro a visitare i musei della città = lâ in centri a visitâ i museus de citât
  • 4

    s.m. centri Copie

    [FO] (tal parlament, setôr di sentis a mieç jenfri chei di çampe e chei di diestre)

    s.m. centri Copie

    (i deputâts che a sentin in chel setôr, pal solit moderâts)
    il centro propone un emendamento = il centri al propon un emendament

    s.m. centri Copie

    (tindince moderade intun partît o intune fuarce politiche)
    il centro del partito segue la linea del segretario = il centri dal partît al va daûr de linie dal segretari
  • 5

    s.m. pont, centri Copie

    [FO] (element di fonde, element plui impuartant di alc)
    affrontare il centro della questione = frontâ il pont de cuistion

    s.m. centri, mieç Copie

    (ogjet, persone o fin che al fâs di pivot a interès, atenzion, azion e sim.)
    al centro della discussione c'era sempre lo stesso argomento = tal mieç de discussion al jere simpri il stes argoment
    essere al centro dell'attenzione = jessi tal mieç oppure tal centri de atenzion
  • 6

    s.m. borc, centri Copie

    [FO] (complès urban, paîs, citât)
    il centro più importante della regione = il centri plui impuartant de regjon
    la popolazione è distribuita in piccoli centri = la popolazion e je distribuide in piçui borcs

    s.m. centri Copie

    (cuntun adi., lûc li che si concentrin ativitâts dal stes gjenar)
    centro di scambio culturale = centri di scambi culturâl
    centro minerario = centri minerari
    centro politico amministrativo = centri politic aministratîf
    centro turistico = centri turistic
  • 7a

    s.m. centri Copie

    (il locâl li che si fâs la ativitât)
    andare al centro di assistenza = lâ li dal centri di assistence

    s.m. centri Copie

    [FO] (complès di mieçs e personâl ordenât par davuelzi une cierte ativitât)
    centro di assistenza informatica = centri di assistence informatiche
  • 7b

    s.m. centri Copie

    [CO] (denominazion di impresis comerciâls e buteghis specializadis)
    centro della sedia = centri de cjadree
    centro elettrodomestici = centri eletrodomestics
  • 8

    s.m. centri Copie

    [FO] (istitût che al prudele e al organize ativitâts, ricercjis o studis di un ciert setôr)
    centro di ricerca storica sull'Età moderna = centri di ricercje storiche su la Ete moderne
    centro di riferimento oncologico = centri di riferiment oncologjic
  • 9

    s.m. centri Copie

    [FO] (lûc li che si dan adun categoriis particolârs di personis o materiâi, in spiete di une lôr sistemazion definitive)
    centro di prima accoglienza = centri di prin acet
    centro di raccolta della carta = centri di racuelte de cjarte
  • 10

    s.m. centrin Copie

    [CO] (tavaiute ricamade)
  • 11a

    s.m. centri Copie

    [TS] sport (tal balon e in altris zûcs di scuadre, pont o zone dal cjamp di zûc centrâl, pal solit segnade cuntun cercli o un discut)
    dopo un goal si torna a battere dal centro = dopo un gol si torne a bati dal centri
  • 11b

    s.m. centri Copie

    [TS] sport (tal balon e in altris zûcs di scuadre, zuiadôr o grup di zuiadôrs che a formin la part centrâl de linie di atac)
    il nostro punto debole è al centro = il nestri pont debil al è al centri

    s.m. centri Copie

    (te bale tal zei, zuiadôr centrâl che al fâs di regjist)

    s.m. centri Copie

    (tal hockey su piste, zuiadôr che al garantìs il colegament jenfri i doi denant e il tiercin)
  • 11c

    s.m.

    [TS] sport (cjale cross)
  • 12

    s.m.

    [TS] erald. (cjale cuore)
  • 13

    s.m. centri Copie

    [TS] fisiol. (part di un orghin che e davuelç une funzion particolâr)

    s.m. centri Copie

    (cuntune loc. che e definìs la funzion, centri gnervôs)
    centro del dolore = centri dal dolôr
    centro della percezione visiva = centri de percezion visive

locuzions

    arco a pieno centro
  • [TS] arch. (cjale arco a tutto sesto)
    • centro abitato
  • centri abitât, abitât, borcCopie
    [CO] (complès urban, citât, paîs)
    nella zona non ci sono centri abitati di grandi dimensioni = te zone no son grues abitâts
    • centro commerciale
  • centri comerciâlCopie
    [CO] (struture cun buteghis e servizis adun intun o in plui edificis, un dongje l'altri)
    fare la spesa al centro commerciale = fâ la spese li dal centri comerciâl
    • centro di accoglienza
  • centri di acetCopie
    [CO] (struture di assistence e ricovar provisori par personis in stât di dibisugne)
    centro di accoglienza per terremotati = centri di acet par taramotâts
    • centro di cottura
  • centri di cusineCopie
    [CO] (cusine industriâl di une dite specializade te preparazion di pascj par comunitâts, istituzions e v.i.)
    il centro di cottura prepara 1200 pranzi al giorno = il centri di cusine al pronte 1200 gustâs in dì
    • centro di potere
  • centri di podêCopie
    [CO] (grup politic, economic o sim. in stât di condizionâ lis sieltis dai orghins istituzionâi di un stât)
    gli editori sono un centro di potere molto influente = i editôrs a son un centri di podê une vore influent
    • centro di rieducazione
  • centri di rieducazionCopie
    [CO] (istitût che al à il fin di recuperâ personis asociâls o minoradis)
    • centro organizzatore
  • centri organizadôrCopie
    [TS] embriol. (teritori dal embrion o part di chel teritori che, intant dal disvilup, al fâs une funzion morfogjenetiche su altris teritoris, stimolant il diferenziament istologjic e morfologjic)
    • centro sociale
  • centri sociâlCopie
    [CO] (struture là che si davuelzin ativitâts sociâls)
  • centri sociâlCopie
    [CO] (struture ocupade là che si davuelzin ativitâts culturâls alternativis)
    i giovani dei centri sociali = i zovins dai centris sociâi
    • centro storico
  • centri storicCopie
    [CO] (la part plui viere e di impuartance storiche di une vile o di une citât)
    il centro storico di Spilimbergo = il centri storic di Spilimberc
    • centro velico
  • centri velicCopie
    [CO] (scuele di navigazion a vele)
  • centri velicCopie
    [TS] mar. (pont di aplicazion de risultant de azion dal aiar su lis velis di une imbarcazion)
    • fare centro
  • dâi dentri, cjapâ plen, imbrucjâle justeCopie
    [CO] (centrâ il bersai)
    al tiro al piattello fa quasi sempre centro = tal tîr al platel, scuasit simpri le imbrucje juste ha fatto centro contro il palo = al à cjapât plen il pâl
  • imbrucjâle justeCopie
    [CO] (cjatâ fûr il cjaveç, induvinâle, risolvi)
    in quell'affare ha rischiato ma ha fatto centro = ta chel afâr al à riscjât ma le à imbrucjade juste
    • punta a centro
  • [TS] tecn. (cjale mecchia)

monolengâl

centri s.m.
(cen-tri)
Pont che al è tal mieç di alc
esemplis
"smicjâ tal centri dal bersai"
"ogni particule di aiar e je atrate de fuarce di gravitât viers il centri de Tiere e duncje l'aiar si “ingrume” viers il bas"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
Viôt ancje: centro
centri s.m.
(cen-tri)
[TS] (gjeom.) Pont che al à la stesse distance di ducj i ponts di une circonference o de superficie di une sfere
esemplis
"il rai al è il segment che al va dal centri a un cualsisei pont de circonference"
centri s.m.
(cen-tri)
Zone che e je tal mieç di un ciert teritori
esemplis
"il Burundi al è un stât dal centri de Afriche"
centri s.m.
(cen-tri)
Zone plui antighe e dispès plui di rapresentance di une citât, li che a son i edificis principâi publics e privâts
esemplis
"lâ in centri a visitâ i museus de citât"
centri s.m.
(cen-tri)
Complès urban, paîs, citât
sinonims
abitât, centri abitât, localitât, lûc, sît
esemplis
"grant part dal teritori de Basse invezit al è fat di centris medis e piçui"
gjavât fûr di "La planure e la cueste dal Friûl" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
centri s.m.
(cen-tri)
Localitât li che si fâs une cierte ativitât o che e je dedicade a di une cierte funzion
sinonims
lûc, sît, sede, pont
esemplis
"Lignan al è il centri turistic plui grant dal Friûl"
"[Pordenon] al devente simpri plui centri di buteghis, servizis, uficis, fabrichis, e gnûfs mistîrs"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1950-1960" di Angelo Floramo
"la Badie di Rosacis, prime agostiniane, daspò benedetine, e fo un centri di coltivazion de vît e di conservazion di varietâts"
gjavât fûr di "Storie curte de vît in Friûl" di Enrico Peterlunger
centri s.m.
(cen-tri)
Complès di struturis di podê che a dan adun e a gjestissin lis risorsis di une struture plui grande, ancje di un teritori o di un stât
esemplis
"esigjence di gnûfs rapuarts politics e aministratîfs fra centri e perifariis dentri dai Stâts"
gjavât fûr di "La Cjarte di Strasburc dal 1981. Une Risoluzion “storiche” e ancjemò di atualitât" di Marc Stolf
centri s.m.
(cen-tri)
Complès di mieçs e personâl ordenât par davuelzi une cierte ativitât
esemplis
"telefonâ al centri di visite dal parc naturâl"
centri s.m.
(cen-tri)
Lûc li che si dan adun categoriis particolârs di personis o materiâi, in spiete di une lôr sistemazion definitive
sinonims
pont
esemplis
"centri di prin acet"
"centri di racuelte de cjarte"
centri s.m.
(cen-tri)
Tai parlaments a forme di emicicli, setôr di sentis a mieç jenfri chei di çampe e chei di diestre
centri s.m.
(cen-tri)
Element di fonde, element plui impuartant di alc (fig.)
sinonims
anime, cantin, cûr, essence, medole, nucli, nusel, vues, pivot
esemplis
"il centri de mission de gnove radio al jere chel di dâi ricognossiment al furlan, viodût tant che la lenghe dal popul cuintri de lenghe dal podê"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"la famee, i gjenitôrs, i fradis a son il centri de vite"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
centri s.m.
(cen-tri)
Puest plui impuartant (fig.)
esemplis
"l'umanisim al met al centri dal mont l'om, un om paron dal so destin"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
centri s.m.
(cen-tri)
(sport) Tal balon e in altris zûcs di scuadre, pont o zone dal cjamp di zûc centrâl, pal solit segnade cuntun cercli o un discut
esemplis
"dopo un gol si torne a bati dal centri"
centri s.m.
(cen-tri)
(sport) Tal balon e in altris zûcs di scuadre, zuiadôr o grup di zuiadôrs che a formin la part centrâl de linie di atac
centri s.m.
(cen-tri)
[TS] (anat.) Part di un orghin che e davuelç une funzion particolâr
esemplis
"studiâ cemût che a lein e a scrivin i fruts dislessics, stant che la lôr malatie e cjape i centris de leture e de scriture tal cerviel"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
torne sù
torne sù