Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
ceppo
Torna indietro

bilingue

ceppo
  • 1a

    s.m. çocje, çoc Copia

    [CO] (toc dal tronc di un arbul che al reste ancjemò te tiere daspò dal tai)
    sul vecchio ceppo erano cresciuti muschio e funghi = tal çoc vieri a jerin vignûts muscli e foncs
  • 1b

    s.m. çoc Copia

    [CO] (toc di len grues di brusâ)
    aggiungere un ceppo al fuoco = butâ sù un çoc tal fûc
  • 1c

    s.m. çoc Copia

    [CO] (bocon di len grues, doprât par plui robis, massime di base par taiâ)
    tagliare i pezzi di legno sul ceppo = taiâ i tocs di len sul çoc
  • 2

    s.m. çocje, çoc, cep Copia

    [CO] (origjin comune di personis, che e fâs parintât)
    due famiglie dello stesso ceppo = dôs fameis de stesse çocje
  • 3

    s.m. orele Copia

    [CO] (toc che al ten sù la cjampane)

    s.m. çoc Copia

    (base che e ten sù la crôs)

    s.m. çoc Copia

    (imprest di len cun dôs busis, che une volte lu dopravin par blocâ i pîts dai presonîrs)
    il detenuto fu messo ai ceppi = il galiot lu meterin ai çocs oppure in cjadenis
  • 4

    s.m. dentâl Copia

    [TS] (toc di len che al è part de vuarzine e i fâs di base)

    s.m. slaif, sieraie Copia

    (tai frens che a funzionin par atrit, dispositîf che al russe cuintri de ruede par frenâle)

    s.m. coni Copia

    (te splane, bloc di len li che al è fissât il fier che al tire vie il len di splanâ)

    s.m. çoc Copia

    (toc di len che al ten sù la cjampane a pindolon)

monolingue

çocje s.f.
(ço-cje)
Part basse di un arbul, spec. in riferiment a ce che al reste ancjemò te tiere dopo taiât l'arbul
sinonimi
çoc, tolp
esempi
"al pareve che a vessin cjapât gust a voltâ e a savoltâ chê tiere malandrete, a dreçâ rivâi, a jemplâ fossâi, a boscâ, a gjavâ çocjis e meti jù vîts"
da "Agne Ursule" di Pieri Menis
"al tornave a cognossi i trois jenfri i lens, come une scuvierte. Al saveve ad a ments ogni çocje, ogni sterp, scuasit ogni pulin"
da "Dome la cjampanute di Sant Bortul" di Maria Forte
"bisugnave stâ atents di no lâ a inçopedâsi tes çocjis dai pins taiâts di pôc"
da "Tal bosc di Kebespok" di Pieri Menis
çocje s.f.
(ço-cje)
Toc di len grues, di brusâ, ancje cuntune part des lidrîs
sinonimi
çonc, çoc
esempi
"cualchi volte une çocje di rôl o di cjastinâr e ardeve par une setemane mandant fûr filainis di fum blanc e lusignis"
da "Il cuader de none" di Pieri Menis
"al saborà il fûc e al butà une grampe di manei par tignî impiade la çocje e al tirà dongje dal fogolâr un pâr di cjadreons"
da "Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"o tignarìn a cjase di vore il frut. Ti darà une man… cjoli aghe, puartâ dongje lens, sclapâ çocjis, fâ la spese"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
çocje s.m.
(ço-cje)
Origjin comune di personis, fameis, comunitâts, popui, lenghis e v.i. (fig.)
sinonimi
çoc, cep, gjernazie, raze, riunde
esempi
"a Buffalo la int che e cognosseve e jere la plui part di çocje polache o todescje"
da "Te grande place" di Agnul di Spere
"pe diocesi di Udin, fint al dì di vuê, nol è mai stât fat un arcivescul di çocje furlane"
da "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
"i cjantons de Svuizare a son di cuatri çocjis e di cuatri lenghis"
da "La nestre muse" di Josef Marchet
proverbi
"di une çocje di vuar no si po fâ lum"
"par grande che e sedi la çocje a fuarce di fâ setiç si consume"
"tor di une çocje a trops impulins"
Torna in Cima
Torna in Cima