Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
cera
torne indaûr

bilengâl

cera s.f.
  • 1a

    s.f. cere Copie

    [AU] (materiâl tenar e zalit produsût des âfs par fâ i celets, doprade par fâ cjandelis, cosmetics e v.i.)
    una candela di cera = une cjandele di cere

    s.f. cere Copie

    (tant che paragon di alc che si rive a doprâ cun facilitât)
    è tenero come la cera = al è tenar come la cere

    s.f. pan, cjandele Copie

    (tant che paragon par alc che si disfe svelt)
    struggersi come la cera = disfâsi tant che une cjandele oppure tant che il pan in bocje
  • 1b

    s.f. cere Copie

    [CO] (prodot di ceris naturâls o sintetichis par lustrâ i paviments, i mobii di len e v.i.)
    bisogna passare la cera sul tavolo = si à di passâ la cere su la taule
  • 2

    s.f. cere Copie

    [AU] (statue di cere)
    una cera di un famoso scultore = une cere di un scultôr famôs

locuzions

    cera auricolare
  • [CO] (cjale cerume)
    • cera da scarpe
  • [CO] (cjale lucido da scarpe)
    • cera dell'orecchio
  • [CO] (cjale cerume)
    • cera gialla
  • [CO] (cjale cera vergine)
    • cera perduta
  • [BU], [TS] tecn. (cjale fusione a cera persa)
    • cera persa
  • [TS] tecn. (cjale fusione a cera persa)
    • cera vergine
  • cere vergjine, cere zaleCopie
    [CO] (cere di âfs)
    passare la cera vergine sul legno = passâ la cere vergjine sul len
    • di cera
  • [CO] (une vore palit, tombadiç)
    farsi di cera = vignî blanc tant che il mûr oppure tant che une piece lavade oppure tant che une cjandele oppure tant che un bleon oppure tant che un linzûl mani di cera = mans blancjis
    • fusione a cera perduta
  • [TS] tecn. (cjale fusione a cera persa)
    • fusione a cera persa
  • fusion a cere pierdudeCopie
    [BU], [TS] tecn. (procedure di fusion di ogjets di metal, massime artistics, che e sta tal modelament in cere dal ogjet suntune base di arzile, tal cuvierzi dut cun tiere refratarie par che la cere si fondi e e jessi lassant l'ingjâf che al fâs di stamp)
    • tirare a cera
  • passâ cu la cereCopie
    [CO] (lustrâ cu la cere)
    tirare a cera lo studio = passâ cu la cere il mezât

monolengâl

pan s.m.
Mangjâ fat di une paste farine, aghe, sâl e levan, e in câs altris ingredients, impastâts fate jevâ e cuei pal solit tal for, in diviersis formis
esemplis
"un mangjâ di siôr: pan fresc che al cricave, ardiel di mil savôrs"
gjavât fûr di "Il mierli" di Angelo Covazzi
"lis feminis a passin par strade cul zei dal pan cuet: al lasse daûr une ferade di bon odôr"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"i proferive une tace di vin e un cruc di pan"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"su la taule a vevin dut prontât [pe gulizion]: pan, spongje, cafè"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
pan s.m.
Ogni toc o forme dal impast che al ven cuet
sinonims
pagnut, pagnoche
esemplis
"senze nissun pinsîr / mangjavi un rost intîr, / un cjapon e doi pans [...]"
gjavât fûr di "Lement di un vieli inemorât" di Anonim
pan s.m.
Ce che al covente par vivi
sinonims
pagnut, bocjade, polente, mignestre
esemplis
"gno nono che al à tant lavorât, tant patît, patît dute la vite par cuistâ dome il pan, il pan e la dignitât e une cjase fate di claps de Tor"
gjavât fûr di "Un carantan" di Checo Tam
"i fruts a cressevin e il pan nol bastave mai"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
pan s.m.
Ce che si à pratiche (fig.)
sinonims
pan di ogni dì
esemplis
"se al sucêt alc, lui al rive sul puest. Simpri. Incidents, disgraciis, rapinis e copariis a son il so pan"
gjavât fûr di "Il Paron(i) des telecjamaris" di Jan Toti
pan s.m.
Toc di un cualchi materiâl
esemplis
"al è colât un pan di mûr"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
"[par paiâ la comari] si dave une gjaline, un toc di formadi, un muset, un salam, un pan di spongje, ce che si veve in cjase"
gjavât fûr di "Femine e mari: îr e vuê" di Manuela Quaglia
"un pan di tiere"
detulis
"a fâ bon pan, al vûl bon gran"
"a fâ pan i vûl levan"
"a messe là che al sune, a scjaldâsi là che al fume, a mangjâ là che al è pan e scjampâ là che si dan"
"a Sante Crôs pan e coculis"
"a Sante Crôs pan e nolis"
"aghe e pan, mangjâ di cjan"
"al è miôr pan cence nuie che no nuie cence pan"
"al è miôr spindi in pan che no in medisinis"
"al mene la code il cjan no par te ma pal pan"
"al vâl plui il cûr content che no pan di forment"
"al vâl plui un pan sudât che no une man di chel robât"
"al vâl plui un pan taront che no un mus in taule"
"al vûl levan par fâ pan"
"amôr cence stime, pan cence sâl"
"amôr nol domande ni pan ni polente"
"bisugne savê fâ il levan par vê bon pan"
"cence levan no si fâs pan"
"cuant che la lodule e va in cîl, il pan di sorc al sa di mîl"
"cui che al à fen al à pan e cjar"
"cui che al è muart al è in foran, cui che al vîf al mangje pan"
"cui che al refude pan al è piês di un cjan"
"cul plui menâ, il pan al devente tenar"
"dal pan no si stufisi mai"
"dome cu la farine no si fâs pan"
"dulà che al sta un pan al sta ancje un paternoster"
"dulà che al sta un pan e sta ancje une peraule"
"dulà che e sta une bocjade di pan e po stâ ancje une peraule"
"e diseve chê regjine: pluitost che murî di fam si adatisi a mangjâ pan e formadi"
"e je triste la cjoche dal pan"
"e je triste la cjoche dal vin, e je piês chê dal zigar, ma la piês e je chê dal pan"
"farine blancje a fâs bon pan, tiere nere e fâs bon gran"
"il mistîr nol domande pan"
"il pan che al è destinât pai siei dincj, nissun no lu mangje"
"il pan dai altris, chel plui bon, al à siet crostis e chel plui dûr ind à nûf"
"il pan dai coions al è il prin a mangjâsi"
"il pan dai parons al à siet crostis"
"il pan dal servidôr al è pan sudorât"
"il pan destinât pai tiei dincj nissun no lu mangje"
"il pan di cjase al stufe"
"il pan di servî al à siet crostis e bisugne rompi i dincj par mangjâlu"
"il vin si lu cognòs tal savôr e il pan tal colôr"
"il vin si lu misure, il pan si lu mangje fin che al dure"
"l'om nol vîf nome cul pan"
"l'ordin al è pan, il disordin al è fam"
"la cjoche dal pan e je piês di chê dal vin"
"la fam i da bon savôr al pan"
"la sperance e je il pan dai pitocs"
"lasse lis feminis che a fasin pan, fruts e lissie"
"madrigne, pan di crigne"
"miôr polente che e dure che no pan che al finìs"
"miôr spindi in pan che no in medisine"
"miôr un pan sudât che no une man di chel robât"
"no si da pan che nol puarti ancje un insegnament"
"no si po fâ pan cul brût dal ledan"
"no si traii il pan di forment al purcit"
"no si vîf dome cul pan"
"no stâ muardi prin di savê se e je piere o pan"
"ogni biel bal al stufe, ogni bon pan al fâs la mufe"
"ogni biel zûc al stufe, ogni bon pan al fâs la mufe"
"ogni pan al à la sô croste"
"pan bruntulât nol fore i budiei"
"pan di paron al à siet crostis e un croston"
"pan di siôr al è pan di dolôr"
"pan di une dì, ûf di une ore, lat di un minût e vin dut l'an"
"pan e gaban a stan ben dut l'an"
"pan e nôs, gustâ di spôs; nôs e pan, gustâ di cjan"
"pan e Signôr a 'nd è par ducj"
"pan e vin al fâs nassi un biel fantulin"
"pan pe fam, aghe pe sêt e jet pe sium"
"pan, gaban e fen a stan simpri ben"
"par fâ pan i vûl farine e levan"
"pluitost che murî di fam, si adatisi a mangjâ pan e salam"
"si promet prin pan che no formadi"
"si sta pôc a fâ il pan cuant che al è il levan"
"siroc e tramontan a menin vin e pan, buere e garbin a cjolin pan e vin"
"sot de nêf pan, sot de ploie fam"
"sot ploie fam, sot nêf pan"
"tiere nere a fâs bon pan, tiere blancje e fâs ledan"
"tiere nere e fâs bon gran, farine blancje a fâs bon pan"
torne sù

cognons

Cera
Cognon venit (massime di Vicence) presint a Cividât e a Udin. Al ven di un non fat sul venit zéra “cere", par dî di un produtôr o di un marcjadant di cere. Al è di escludi che al vegni di cera tal sens di “aspiet de muse", parcè che par antîc il leme talian al jere ciera e il so corispetîf venit che al ven de vôs taliane antighe al jere ziéra (Rapelli, 1995). Tal 1800 Sig. Leonardo Cera fitt. in Remanzacco (ASU Della Torre/B 29.1).
Cerani
Al è a Gurize pe italianizazion di ete fassiste di Kerpan.
Cerato
Come Céra (viodi), cu la zonte dal tipic sufìs cognominâl venit -àto. Par Rapelli 1995 al ven de Valdastico (VI) e lis formis plui antighis a son Cera, Ceràto, Ceràti. Al è plui presint a Enego (VI), avonde a Padue, Vignesie, Vicence, Valdagno (VI), Verone. Te nestre regjon al è a Tresesin. Tal Schedari Corgnali: 1356 çerat de Greçano a Udin.
torne sù