Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
cerchio
torne indaûr

bilengâl

cerchio s.m.
  • 1a

    s.m. cercli Copie

    [AU] (linie taronde sierade che e cor cun rai simpri compagn)
    disegnare un cerchio col compasso = dissegnâ un cercli cul compàs

    s.m. cercli, taront Copie

    (la superficie tignude dentri di chê linie)
  • 1b

    s.m. cercli Copie

    [AU], [TS] gjeom. (part di un plan sierade di une circonference)
    il problema chiede di calcolare il diametro del cerchio = il probleme al domande di calcolâ il diametri dal cercli
  • 2a

    s.m. cercli, taront Copie

    [CO] (ogjet di forme taronde, spec. zoie)
    gli orecchini erano dei cerchi semplici ma eleganti = i rincjins a jerin cerclis sempliçs ma elegants
  • 2b

    s.m. cercli Copie

    [CO] (fasse di metal o di len par tignî dongje lis dovis di un caratel o sim.)
  • 2c

    s.m. cercli Copie

    [AU] (strument gjinic de gjinastiche artistiche feminine)
    col cerchio ha conquistato molti punti e forse vincerà la gara = cul cercli e à cuistât une vore di ponts e salacor e vinçarà la gare

    s.m. cercli Copie

    (zûc dai fruts)
    il bambino faceva correre il cerchio nel parco = il frut al faseve cori il cercli tal zardin
  • 2d

    s.m. cercli Copie

    [CO] (anel, spec. di metal, doprât une volte par tignî largje la cotule)
  • 3

    s.m. cercli Copie

    [CO] (cualsisei robe metude in taront o ator di alc)
    il cerchio delle montagne incoronava la vallata = il cercli des monts al coronave la valade
    l'incendio si era allargato in un cerchio di fiamme = il fûc si veve slargjât intun cercli di flamis

locuzions

    a, in cerchio
  • tor ator, in circul, in zîr, in cercliCopie
    [CO] (in mût di formâ un cercli)
    i bambini sono seduti in cerchio = i fruts a son sentâts in cercli
  • a cercli, in cercliCopie
    (metût in mût di formâ un cercli)
    una ghirlanda di rami in cerchio = une zoie di ramis in cercli
    • cerchio alla testa
  • cercli tal cjâfCopie
    [CO] (sensazion di malstâ tal cjâf)
    ho un cerchio alla testa = o ai un cercli tal cjâf oppure mi sint cercenât il vino cattivo mi fa venire un cerchio alla testa = il vin trist mi fâs vignî un cercli tal cjâf questa influenza mi fa un cerchio alla testa = cheste influence mi incentene
    • cerchio della morte
  • [CO] (cjale giro della morte)
  • [TS] aer. (cjale gran volta)
    • cerchio fantasma
  • cercli fantasmeCopie
    [TS] tecn. (te bussule gjiroscopiche, cercli che al segne i moviments de rose de bussule)
    • dare un colpo al cerchio e uno alla botte
  • dâ un bot al cercli e un al vassiel, dâ un bot pes dovis e un pai cerclis, dâ une bote pai cerclis e une pes dovisCopie
    [CO] (cirî di rangjâsi cence scontentâ nissun)
    • fare cerchio
  • tirâsi tor atorCopie
    [CO] (tirâsi adun ator di alc o di cdn.)
    i passanti facevano cerchio intorno all'incidente = la int si tirave tor ator dal incident
    • quadratura del cerchio
  • cuadradure dal cercliCopie
    [CO], [TS] gjeom. (probleme gjeometric che al sta te costruzion di un cuadrât di aree compagne di chê di un cercli, che no si pues risolvi par vie grafiche se no in maniere aprossimade)
  • cuadradure dal cercliCopie
    [CO] gjeom. (probleme di nature pratiche che no si rive a risolvi)
    tutti vogliono la quadratura del cerchio, ma la quadratura del cerchio non esiste = ducj a vuelin la cuadradure dal cercli, ma la cuadradure dal cercli no esist

monolengâl

cercli s.m.
(cer-cli)
Linie taronde sierade che e cor cun rai simpri compagn
sinonims
taront, tont
esemplis
"dissegnâ un cercli cul compàs"
cercli s.m.
(cer-cli)
[TS] (gjeom.) Part di un plan sierade di une circonference
esemplis
"il probleme al domande di calcolâ il diametri dal cercli"
cercli s.m.
(cer-cli)
Cualsisei robe di forme taronde o plui o mancul taronde
sinonims
zîr, tont, taront, anel, rinc, rincje
esemplis
"sot de cjavelade a fasevin spic i rincjins, doi cerclis di aur lusint"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"un sterp che al obleave la onde a zirâi intor cun cerclis [di aghe] che a smalitavin come iritâts"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"siôr Ernest, il fi, al fumave pacjific, cui voi pierdûts daûr i cerclis dal fum"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
cercli s.m.
(cer-cli)
Cualsisei robe o complès di robis o personis metude in taront o ator di alc
sinonims
corone, zîr, anel, tont, taront
esemplis
"il cercli des monts al zire tor ator di Sauris"
"il fûc si veve slargjât intun cercli di flamis"
"cuant che Napoleon al rive in Friûl, ae fin dal Sietcent, Glemone e je ancjemò sierade dentri il tierç cercli di mûrs e lis sôs grandis riformis a durin pôc parcè che a vegnin cambiadis subit dai Todescs daspò il 1815"
gjavât fûr di "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
"ce biel lâ indenant a planc; ma al jere di strani a viodi che i pôi e i lens a fasevin un grant cercli intor..."
gjavât fûr di "L'avôt" di Maria Forte
cercli s.m.
(cer-cli)
Grup di personis o di robis (fig.)
sinonims
zîr, cubie, clape
esemplis
"ancje se nol someave, il Peo al jere un om ambiziôs une vorone, al voleve sei saldo tal mieç dal cercli"
gjavât fûr di "Cercandui" di Alan Brusini
"sul poç de place il zito al colave dentri dal cercli dai amîs: ducj a cjalavin su la strade"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
" [i sfueis stampâts tra i agns 60 e i agns 90] a zovavin a mantignî unide aes sôs ideis la famee autonomiste plui che a concuistâ letôrs fûr di chel cercli"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
cercli s.m.
(cer-cli)
Fasse di metal o di len par tignî dongje lis dovis di un caratel o sim.
esemplis
"une bote viere, cul len scridelît e i cerclis inrusinîts"
cercli s.m.
(cer-cli)
Strument de gjinastiche artistiche feminine
cercli s.m.
(cer-cli)
Supuart metalic li che si fisse la gome de ruede
esemplis
"i plaseve lâ ator in biciclete, la sô antighe Vander tipo sport che al tignive come un spieli, lustrade cul peçot, i plaseve cjalâle, i cerclis metûts gnûfs, lis gomis sutilis, il telâr vernisât turchin"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
cercli s.m.
(cer-cli)
[BF] Grant anel di metal che al coventave par tignî largje la cotule
cercli s.m.
(cer-cli)
Spazi iluminât di alc, che si impâr di plui rispiet al rest che al è scûr
esemplis
"ogni cent metros une lampadine e impiave un cercli di lusôr su la strade"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
cercli s.m.
(cer-cli)
Anel di lûs che si viôt cualchi volte ator de lune
cercli s.m.
(cer-cli)
Ombre dongje dai voi, che si impâr di plui cuant che si è stracs o malâts
sinonims
calamâr
esemplis
"che si calmi, è simpri plui palide, e à un cercli tor dai voi, vuelie cjalâsi tal spieli?"
gjavât fûr di "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
cercli s.m.
(cer-cli)
Sensazion di malstâ, come di un strenziment ator dal cjâf
esemplis
"i vignive un cercli tor dal cerneli che lu obleave a lassâ stâ, a cirî di durmî"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
detulis
"cercli lontan, ploie vicine; cercli vicin, ploie lontane"
"cuant che la lune e à il cercli, ploie sigure"
"si da jù pai cerclis par che la dove e sinti"
torne sù
torne sù