Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
cerniera
torne indaûr

bilengâl

cerniera s.f.
  • 1

    s.f. bertuele Copie

    [AD] (imprest di metal che al zonte doi elements rigjits e ur permet une articolazion)
    la cerniera della finestra = la bertuele dal barcon

    s.f. zonte, puint Copie

    (fatôr di leadure, di comunicazion)
    una regione di confine che fa da cerniera fra due comunità = une regjon di confin che e fâs di puint jenfri dôs comunitâts
  • 2

    s.f. cerniere Copie

    [AD] (cerniere dai vistîts)
    la cerniera dei pantaloni = la cerniere dai bregons
  • 3

    s.f. cjan, gançut Copie

    [AD] (sieradure a incjastri di tacuins, borsis e v.i.)
    quella borsa con la cerniera è molto elegante = chê borse cui gançuts e je cetant finete
  • 4

    s.f. fassete Copie

    [AD] (fasse di tele che e zonte i doi cartons di une cartele o la bande di dentri di un libri cu la cuvierte)
  • 5

    s.f. tacadure, cerniere Copie

    [TS] zool. (tacadure des valvis dai moluscs)
  • 6

    s.f. cerniere Copie

    [TS] gjeol. (zone di curvadure massime di une plee)

locuzions

    cerniera lampo
  • cerniereCopie
    [CO] (sisteme di sierâ vistîts cun dôs seriis di gançuts che si tachin o che si distachin svelts passant un sbrissul)
    una camicia con la cerniera lampo = une cjamese cu la cerniere
    • morsetto a cerniera
  • smuarset a cerniereCopie
    [TS] mec. (smuarset che lis sôs ganassis a son cernieradis tra di lôr e a puedin sei svicinadis cuntune vît)
    • persiana a cerniera
  • persiane a barconCopie
    [CO] (persiane di doi scûrs cu lis stechis orizontâls fissadis in bande)
    • valvola a cerniera
  • valvule a cerniereCopie
    [TS] mec. (gjenar di valvule che si dopre par sostancis gasosis, li che il flus al è regolât di une rotazion dal orghin di tignude)

monolengâl

zonte s.f.
(zon-te)
Il meti alc in plui, il metisi dongje di alc altri e il lôr risultât
sinonims
adizion, prevanç, rionte, slungje, soreplui
esemplis
"il Parlament al fasè buine la leç n. 482 che e tutele dodis lenghis minoritariis, che tra di chês il furlan, cu la zonte dal adietîf “storichis”"
gjavât fûr di "Il furlan tes scuelis e te universitât" di Odorico Serena
zonte s.f.
(zon-te)
Massime in libris e publicazions, part in plui, che e pues jessi sedi tal stes volum che intun volum in bande, che e pues vê tescj, dâts, figuris e v.i. che a completin la publicazion
sinonims
complement, suplement, prionte
esemplis
"par solit [il libri des Orazions] al jere leât adun, tant che une zonte, cul catechisim dât fûr ta chel stes an [1772] par ordin dal arcivescul Zanieroni Gradinigo"
gjavât fûr di "Preieris furlanis" di Zuan Nazzi Matalon
zonte s.f.
(zon-te)
[TS] (inform.) Document, imagjin o altri file che al ven mandât dongje di un messaç di pueste eletroniche o ancje che al è metût a disposizion intune pagjine web e che si pues discjariâ
esemplis
"se ti rivin comunicazions o domandis strambis, zontis o links di int scognossude, controle ben prin di vierziju"
gjavât fûr di "Ce stîl!" di Priscilla De Agostini
zonte s.f.
(zon-te)
Pont di union di doi o plui elements
esemplis
"il bati ritmât des ruedis [dal tren] su lis zontis des sinis, al deventà dutun cun chel dal so cûr"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
zonte s.f.
(zon-te)
Ancje cun iniz. maiusc., cuarp ristret di aministrazion cun funzions esecutivis e deliberativis
sinonims
comission, deputazion
esemplis
"daspò lungjis tratativis tra i partîts, si formà la Zonte gnove"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"i tiermins legâi a vevin di jessi di 6 mês par che la Zonte e fasès il regolament atuatîf"
gjavât fûr di "Autonomie e politiche linguistiche pal furlan" di Sandri Carrozzo
zonte s.f.
(zon-te)
Sotprodot alcolic che si faseve resentant la trape
esemplis
"il butaç l'è pront pe zonte, / cuant che o vais a ristielâ / se cul vin farês prionte, / ce oplalelis e ce ucâ!"
gjavât fûr di "Il scugjelâr" di Silvia Gililiani Braidotti
torne sù
torne sù