Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
certo
Torna indietro

bilingue

certo , , , ,
  • 1

    adi.indef. ciert Copia

    (cun valôr di atenuazion, ancje in cubie cun 'quale')
    avere una certa qual posizione da mantenere = vê une cierte posizion di tignî
    ha una certa buona volontà, ma gli manca la disciplina = al à une cierte buine volontât ma i mancje la dissipline

    av. sigûr, pardabon, po Copia

    (par infuarcî une rispueste positive o negative)
    certo che sì! = sigûr che sì, ve! oppure ah no, po!

    av. sigûr Copia

    (tes rispuestis, tant che afermazion)
    "Andiamo a piedi?" "Certo! Da qui si sta meno che in macchina" = "Lino a pît?" "Sigûr! Di chi si sta di mancul che in machine"

    av. sigûr, ciert Copia

    (tai incîs)
    io, certo, non ne so niente = jo, ciert, no sai nuie

    av. dal sigûr, dal ciert Copia

    [FO] (fûr di dubi)
    arriverà certo a momenti = al rivarà dal ciert a moments

    s.m. sigûr, ciert Copia

    [FO] (dome sing., ce che al è fûr di dubi)
    dire solo il certo = dî dome il ciert

    pron.indef.m. un, chei Copia

    (in corel.)
    a certi è piaciuto, a certi altri no = a un i è plasût, a un altri no oppure a chei ur è plasût, a chei altris no

    pron.indef.m. chei, di chei Copia

    [FO] (tal pl., par indicâ une part gjeneriche di sogjets)
    ci sono certi che la pensano così = a son di chei che a pensin cussì

    adi.indef. ciert Copia

    (cun funzion corelative)
    certe volte va bene, certe volte va male = ciertis voltis e va ben, ciertis voltis e va mâl

    adi.indef. ciert Copia

    (cun valôr spres.)
    certa gente bisognerebbe metterla in galera = cierte int si varès di metile in galere

    adi.indef. ciert Copia

    (cuntun non propri, par indicâ une persone pôc cognossude)
    è passato un certo signor Visentin e ti à lasciato un biglietto = al è passât un ciert siôr Visentin e ti à lassât un biliet

    adi.indef. ciert Copia

    (in riferiment ae etât, in là cui agns)
    una signora di una certa età = une siore di une cierte etât oppure cui siei agns

    adi. sigûr, ciert Copia

    [FO] (fûr di dubi)
    dei fatti certi = fats sigûrs
    prove certe = provis ciertis
    sapere per certo = savê dal ciert oppure dal sigûr
    una traccia certa = une usme sigure

    adi.indef.

    (tal pl., in relazion cun proposizion consecutive)
    aveva certe occhiaie che pareva non avesse dormito affatto = al veve di chês voglariis che al someave che nol ves durmît voli

    adi.indef.

    (cun valôr enfatic)
    in quel ristorante fanno certi piatti! = in chel ristorant a fasin di chei plats!
    mi fai fare certe figure da cani! = tu mi fasis fâ di chês partatis di cjan!

    adi.indef. ciert Copia

    [FO] (simpri denant di un sost., par indicâ alc o cdn. in mût indefinît)
    certa gente non mi piace = cierte int no mi plâs
    ti ha cercato un certo signore = ti à cirût un ciert siôr
    una certa persona = une cierte persone

    adi. sigûr Copia

    (che al à un efiet sigûr)
    un modo certo di risolvere la situazione = un mût sigûr di risolvi la situazion

    adi. clâr, sigûr Copia

    (ben definît)
    avere un intendimento certo = vê un intindiment sigûr

    adi. sigûr, ciert Copia

    (che al sucedarà dal sigûr)
    un prospettiva certa = une prospetive sigure
    una vittoria certa = une vitorie sigure

    adi. sigûr, ciert Copia

    (in ûs impers.)
    è certo che fa più caldo di ieri = al è sigûr che al è plui cjalt di îr
  • 2

    adi.

    (in espressions che a vuelin dî convinciment)
    rendersi certo delle proprie possibilità = sigurâsi des sôs pussibilitâts
    rendersi certo di un fatto = sigurâsi di un fat

    adi.

    (in espressions che a vuelin dî convinci)
    fare certo il socio delle buone condizioni dell'azienda = sigurâ il soci su lis buinis cundizions de aziende
    fare certo un amico di una informazione = sigurâ un amì su di une informazion

    adi. sigûr Copia

    [FO] (convint di alc)
    sono certo che andrà tutto bene = o soi sigûr che al larà dut ben

locuzioni

    di certo
  • dal sigûr, dal ciertCopia
    [CO] (dal sigûr, fûr di dubi, cence fal)
    di certo è una notizia che non mi ha fatto piacere = dal ciert e je une notizie che no mi à fat plasê
  • sì ve, sì po, lafè sì, si sa po, po sì, po no vûstu, siôr sì, vûstu che no, no vûstu, po, pardabon, sigûrCopia
    [CO] (tant che rispueste)
    • fino a un certo punto
  • fin a un ciert pontCopia
    [CO] (dome in part, no dal dut)
    un medicinale efficace fino a un certo punto = une medisine che e zove fin a un ciert pont
    • in un certo modo
  • [CO] (vedi in un certo senso)
    • in un certo qual modo
  • [CO] (vedi in un certo senso)
    • in un certo senso
  • intun cuant, intun ciert sens, intun ciert mût, intune cierte maniereCopia
    [CO] (par un ciert aspiet)
    in un certo senso ha detto la verità = intun cuant al à dite la veretât
    • lasciare il certo per l'incerto
  • lassâ la cjaradorie, pierdi il dumiesti pal salvadi, lassâ ce che si sa par chel che no si sa, lassâ il sigûr pal malsigûrCopia
    [CO] (cuant che si lasse une situazion che si cognòs par sielzi o frontâ une che no si cognòs)
    • per certo
  • [CO] (vedi di certo)
    • punto certo
  • [CO] (vedi punto fermo)
    • un certo che
  • [CO] (vedi un certo non so che)
    • un certo non so che
  • un alc, un no si sa ce, un no sai ceCopia
    [CO] (alc di indefinibil)
    avere un certo non so che di misterioso = vê alc di misteriôs c'è in quel ragazzo un certo non so che di familiare = al è in chel fantat un non si sa ce di familiâr

monolingue

sigûr adi.
(si-gûr)
Che nol compuarte pericui
esempi
"l'imagazenament [dal combustibil nucleâr] al reste sigûr in plene cuvierture di aghe fin a 85 °C"
da "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
"[sot l'imperi persian] si podeve lâ de Palestine fin in Indie cence problemis, parcè che lis stradis a jerin siguris"
da "Identitât e universalitât inte Biblie" di Franc Fari
sigûr adi.
(si-gûr)
Che nol è in pericul
sinonimi
parât, protet
esempi
"[il sindic] al veva fat crous e zurât da discovâ i laris e al si era mitût cun fiât e passiensa, fin che la Val a si era cuietada e la zent sigura in pâs"
da "Il Bolp" di Novella Cantarutti
"tecnichis e invenzions buinis par rindi plui sigure e comude la vite intes citâts"
da "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
sigûr adi.
(si-gûr)
Che al sucêt, al fâs la sô funzion e v.i. cence intops, cence interuzions o problemis
esempi
"lis letaris a rivavin simpri siguris là che a vevin di rivâ"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
sigûr adi.
(si-gûr)
Che al à o che al mostre convinzion in alc o in se stes
sinonimi
ciert
esempi
"e jere sigure di sei a mieze cueste de boscaie e i pareve che lant di chê bande e scugnive rivà sul Cormôr"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"lui al è simpri pront a dîmi une peraule e soi sigure che mi dîs la veretât in cualsisei robe che i domandi"
da "Sul florî" di AAVV
"a mostravin il lôr caratar fuart, une volontât sigure e i voi a pandevin bontât"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
sigûr adi.
(si-gûr)
Che al corispuint ae realtât
sinonimi
ciert, confermât, garantît
esempi
""Ma coma, Asiut, se doma alieir i vin vût novelis siguris (siguris, ti dîs) che il Turc al era encjamò a Orient tal Lusons!""
da "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
sigûr av.
(si-gûr)
Cence nissun dubi
sinonimi
cence mancul, ciert, dal sigûr, di ciert, di sigûr, di un sigûr, par sigûr
esempi
"mi pâr che ca al sedi dut a puest, dut a la grande, dut gnûf [...], ca no è sigûr miserie"
da "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
"a jerin ladis ator tantis vôs sul cont de sô feride, si diseve che al varès sigûr pierdude la gjambe"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
proverbi
"cuant che a cjante la dordule, vint sigûr"
"cuant che a son fûr madracs e carbons, si è sigûrs di lamps e tons"
"cuant che il soreli la joibe al va tal nûl, domenie al plûf sigûr"
"cuant che la lune e à il cercli, ploie sigure"
"cuant che si dîs fasarai, si è sigûrs di no fâ mai"
"dôs disgraciis a son siguris: la muart e lis tassis"
"malatie lungje, muart sigure"
"nuie miôr che sôi par sei sigûrs"
"Sant Pauli scûr, forment sigûr"
Torna in Cima
Torna in Cima