Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
certo
torne indaûr

bilengâl

certo adi., adi.indef., pron.indef.m., s.m., av.
  • 1

    adi.indef. ciert Copie

    (cun valôr di atenuazion, ancje in cubie cun 'quale')
    avere una certa qual posizione da mantenere = vê une cierte posizion di tignî
    ha una certa buona volontà, ma gli manca la disciplina = al à une cierte buine volontât ma i mancje la dissipline

    av. sigûr, pardabon, po Copie

    (par infuarcî une rispueste positive o negative)
    certo che sì! = sigûr che sì, ve! oppure ah no, po!

    av. sigûr Copie

    (tes rispuestis, tant che afermazion)
    "Andiamo a piedi?" "Certo! Da qui si sta meno che in macchina" = "Lino a pît?" "Sigûr! Di chi si sta di mancul che in machine"

    av. sigûr, ciert Copie

    (tai incîs)
    io, certo, non ne so niente = jo, ciert, no sai nuie

    av. dal sigûr, dal ciert Copie

    [FO] (fûr di dubi)
    arriverà certo a momenti = al rivarà dal ciert a moments

    s.m. sigûr, ciert Copie

    [FO] (dome sing., ce che al è fûr di dubi)
    dire solo il certo = dî dome il ciert

    pron.indef.m. un, chei Copie

    (in corel.)
    a certi è piaciuto, a certi altri no = a un i è plasût, a un altri no oppure a chei ur è plasût, a chei altris no

    pron.indef.m. chei, di chei Copie

    [FO] (tal pl., par indicâ une part gjeneriche di sogjets)
    ci sono certi che la pensano così = a son di chei che a pensin cussì

    adi.indef. ciert Copie

    (cun funzion corelative)
    certe volte va bene, certe volte va male = ciertis voltis e va ben, ciertis voltis e va mâl

    adi.indef. ciert Copie

    (cun valôr spres.)
    certa gente bisognerebbe metterla in galera = cierte int si varès di metile in galere

    adi.indef. ciert Copie

    (cuntun non propri, par indicâ une persone pôc cognossude)
    è passato un certo signor Visentin e ti à lasciato un biglietto = al è passât un ciert siôr Visentin e ti à lassât un biliet

    adi.indef. ciert Copie

    (in riferiment ae etât, in là cui agns)
    una signora di una certa età = une siore di une cierte etât oppure cui siei agns

    adi. sigûr, ciert Copie

    [FO] (fûr di dubi)
    dei fatti certi = fats sigûrs
    prove certe = provis ciertis
    sapere per certo = savê dal ciert oppure dal sigûr
    una traccia certa = une usme sigure

    adi.indef.

    (tal pl., in relazion cun proposizion consecutive)
    aveva certe occhiaie che pareva non avesse dormito affatto = al veve di chês voglariis che al someave che nol ves durmît voli

    adi.indef.

    (cun valôr enfatic)
    in quel ristorante fanno certi piatti! = in chel ristorant a fasin di chei plats!
    mi fai fare certe figure da cani! = tu mi fasis fâ di chês partatis di cjan!

    adi.indef. ciert Copie

    [FO] (simpri denant di un sost., par indicâ alc o cdn. in mût indefinît)
    certa gente non mi piace = cierte int no mi plâs
    ti ha cercato un certo signore = ti à cirût un ciert siôr
    una certa persona = une cierte persone

    adi. sigûr Copie

    (che al à un efiet sigûr)
    un modo certo di risolvere la situazione = un mût sigûr di risolvi la situazion

    adi. clâr, sigûr Copie

    (ben definît)
    avere un intendimento certo = vê un intindiment sigûr

    adi. sigûr, ciert Copie

    (che al sucedarà dal sigûr)
    un prospettiva certa = une prospetive sigure
    una vittoria certa = une vitorie sigure

    adi. sigûr, ciert Copie

    (in ûs impers.)
    è certo che fa più caldo di ieri = al è sigûr che al è plui cjalt di îr
  • 2

    adi.

    (in espressions che a vuelin dî convinciment)
    rendersi certo delle proprie possibilità = sigurâsi des sôs pussibilitâts
    rendersi certo di un fatto = sigurâsi di un fat

    adi.

    (in espressions che a vuelin dî convinci)
    fare certo il socio delle buone condizioni dell'azienda = sigurâ il soci su lis buinis cundizions de aziende
    fare certo un amico di una informazione = sigurâ un amì su di une informazion

    adi. sigûr Copie

    [FO] (convint di alc)
    sono certo che andrà tutto bene = o soi sigûr che al larà dut ben

locuzions

    di certo
  • dal sigûr, dal ciertCopie
    [CO] (dal sigûr, fûr di dubi, cence fal)
    di certo è una notizia che non mi ha fatto piacere = dal ciert e je une notizie che no mi à fat plasê
  • sì ve, sì po, lafè sì, si sa po, po sì, po no vûstu, siôr sì, vûstu che no, no vûstu, po, pardabon, sigûrCopie
    [CO] (tant che rispueste)
    • fino a un certo punto
  • fin a un ciert pontCopie
    [CO] (dome in part, no dal dut)
    un medicinale efficace fino a un certo punto = une medisine che e zove fin a un ciert pont
    • in un certo modo
  • [CO] (cjale in un certo senso)
    • in un certo qual modo
  • [CO] (cjale in un certo senso)
    • in un certo senso
  • intun cuant, intun ciert sens, intun ciert mût, intune cierte maniereCopie
    [CO] (par un ciert aspiet)
    in un certo senso ha detto la verità = intun cuant al à dite la veretât
    • lasciare il certo per l'incerto
  • lassâ la cjaradorie, pierdi il dumiesti pal salvadi, lassâ ce che si sa par chel che no si sa, lassâ il sigûr pal malsigûrCopie
    [CO] (cuant che si lasse une situazion che si cognòs par sielzi o frontâ une che no si cognòs)
    • per certo
  • [CO] (cjale di certo)
    • punto certo
  • [CO] (cjale punto fermo)
    • un certo che
  • [CO] (cjale un certo non so che)
    • un certo non so che
  • un alc, un no si sa ce, un no sai ceCopie
    [CO] (alc di indefinibil)
    avere un certo non so che di misterioso = vê alc di misteriôs c'è in quel ragazzo un certo non so che di familiare = al è in chel fantat un non si sa ce di familiâr

monolengâl

po av.
Plui inlà tal timp o tal spazi o tun ordin logjic
sinonims
daspò, dopo, plui indenant, plui inlà, plui innà
esemplis
"[la tratative] le ai gjestide dute jo, prime di lâ in feriis. Po o ai lassât i miei doi fîs Renzo e Paolo, par sierâle"
gjavât fûr di "Interviste a Manlio Collavino" di Christian Romanin
"ancje i furlans, come ducj, a àn fat i cjaçadôrs. Prime par necessitât e po dopo ancje par divertiment"
gjavât fûr di "I furlans e la cjace" di Riedo Pup
"prime a comparivin i siei riçots bionts leâts cuntun floc grant come il so cjâf, po i siei voglons turchins e po… la sô sbeleade"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"la ferade [...] e veve di vignî fûr de citât, sù pal pasc de Tombate, rivâ sul flum, in bande dal Borc de Roste, e passâ di là da la aghe cuntun puint e po fûr te Stradegnove"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
po av.
In plui, cun di plui, par zontâ alc
sinonims
ancje, cun di plui, dongje, par prionte, po dopo, in plui, parsore
esemplis
"si fermave e i faseve un fregul di inchin cul cjâf par dâi il pas su lis puartis e po, al jere ancje un biel om e al veve vivût, zirât"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
po av.
Par tacâ, rompi, tornâ a cjapâ o finî un discors, introdusi une conclusion o ancje dome cun valôr enfatic
esemplis
"e po cuant isal stât interpelât il popul furlan sul cont des autonomiis speciâls?"
gjavât fûr di "Cuarde e savon" di Josef Marchet
"lassimi che conti po!"
gjavât fûr di "No je plui vive" di Dolfo Zorzut
"parcè vaîso po, 'Sine?"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
detulis
""se", "ma" e "po" a jerin fradis"
"femine e bo plui dongje che si po"
"il Signôr prin ju fâs e po ju compagne"
"in cjase dai galantoms prin lis feminis e po i oms"
"prin il pecjât e po la pinitince"
"prin jo e po chei altris"
"prin rosis e flocs, po mierde e peçots"
torne sù
torne sù