Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
cervello
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "cervello"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

cervello s.m.
  • 1a

    s.m. cerviel Copie

    [FO] (orghin contignût tal crani, encefal)
    una lesione al cervello = une lesion tal cerviel

    s.m. cerviel Copie

    [TS] anat. (orghin plui grant e impuartant dal encefal, costituît di doi emisferis, centri des ativitâts psichichis, motoriis, sensoriâls)
  • 1b

    s.m. cerviel Copie

    [FO] (ancje tal pl., encefal di bestiis maçadis, ancje tant che mangjative)
    un piatto di cervella di vitello = un plat di cerviel di vidiel

    s.m. cerviel Copie

    (ancje di int)
    spararsi nelle cervella = traisi tai cerviei oppure pal cjâf
  • 2a

    s.m. cjâf, cerviel Copie

    [FO] (inteligjence)
    avere un bel cervello = vê un biel cerviel
    fare le cose senza un minimo di cervello = fâ lis robis cence un fregul di cerviel

    s.m. cjâf Copie

    (mût di pensâ)
    ognuno pensa col suo cervello = ognidun al pense cul so cjâf

    s.m. cjâf Copie

    (par dî di stâ atents)
    beh, avete lasciato il cervello a casa? = alore, vêso lassât il cjâf a cjase?
  • 2b

    s.m. cjâf Copie

    [FO] (persone tant che individui che al pense)
    un bel cervello = un biel cjâf
    un cervello scemo = un cjâf çondar
  • 2c

    s.m. cerviel Copie

    [FO] (pensadôr che al vuide une organizazion o sim.)
    il cervello del sindacato = il cerviel dal sindicât
    il cervello della compagnia = il cerviel de compagnie

    s.m. cerviel Copie

    (persone di grande inteligjence)
    i cervelli della cultura = i cerviei de culture
  • 3

    s.m. cerviel Copie

    [TS] arch. (il pont plui alt di un volt o di un arc)

locuzions

    adoperare il cervello
  • doprâ il cerviel, doprâ il cjâfCopie
    [CO] (rifleti, pensâ)
    adopera il cervello, non farti abbindolare! = dopre il cjâf, no stâ fâti cjoli vie!
    • avere il cervello a pigione
  • vê dât vie il cjâf, vê il cjâf sbûs, jessi curt di luminarieCopie
    [CO] (no jessi sveât, no pensâ)
    per aver fatto quel che ha fatto doveva aver dato il cervello a pigione = par fâ ce che al à fat al scugnive jessi curt di luminarie
    • avere il cervello in fondo ai piedi
    avere il cervello in vacanza
  • lâ vie cui agnuluts, jessi cul cjâf a nolis, vê il cjâf a cjase, jessi cul cjâf a violis, vê il cjâf tal mont de luneCopie
    [CO] (no doprâ il sintiment, no pensâ)
    devo avere il cervello in vacanza per essermi dimenticato di telefonarti = o soi cul cjâf a nolis che mi soi dismenteât di clamâti
    • avere il cervello nelle scarpe
  • vê il cerviel parsore dal cjapiel, vê il cjâf a cjaseCopie
    [CO] (jessi une vore pôc atent, no vê judizi)
    • avere il cervello sopra il cappello
    avere la segatura nel cervello
  • vê il patùs tal cjâfCopie
    [CO] (jessi stupit dal dut)
    se non ha capito come stanno le cose ha la segatura nel cervello = se nol à capît cemût che a son lis robis al à il patùs tal cjâf
    • avere stoppa nel cervello
  • vê il cjâf di stran, vê semule tal cjâfCopie
    [CO] (jessi stupit dal dut)
    se non hai capito come stanno le cose hai stoppa nel cervello = se no tu âs capît cemût che a son lis robis tu âs semule tal cjâf
    • bersi il cervello
  • insemenîsiCopie
    [CO] (compuartâsi di stupit)
    ormai pensa solo alla carriera e non si è accorto neppure di essersi bevuto il cervello = aromai al pense dome ae cariere e no si è visât nancje di jessisi insemenît
    • cervello di formica
  • [CO] (cjale cervello di gallina)
    • cervello di gallina
  • cjâf di mus, cjâf di palamai, ôc, cjâf di temulCopie
    [CO] (puar stupit)
    avere un cervello di gallina = jessi ôc da quel cervello di gallina non ci si poteva aspettare un gran che = di chel cjâf di palamai no si podeve spietâsi cuissà ce
    • cervello elettronico
  • cerviel eletronicCopie
    [CO] (calcoladôr, ordenadôr eletronic)
    • cervello fino
  • cjâf fin, çucjeCopie
    [CO] (inteligjence fine e vivarose)
    avere il cervello fino = vê il cjâf fin oppure vê çucje
    • col proprio cervello
  • cul so cjâfCopie
    [CO] (pensant di bessôl)
    c'è arrivato da solo, col suo cervello = i è rivât di bessôl, cul so cjâf
    • dare di volta il cervello
  • [CO] (cjale dare di matto)
    • di cervello
  • di sintimentCopie
    [CO] (inteligjent)
    una ragazza di cervello = une fantate di sintiment
    • lambiccarsi il cervello
  • lambicâsi il cerviel, lambicâsi i cervieiCopie
    [CO] (bacilâ, deventâ mats par risolvi un probleme)
    nel procedimento c'era un errore che mi ha fatto lambiccare il cervello par un'ora = tal procediment al jere un fal che mi à fat lambicâ il cerviel par une ore
    • lavaggio del cervello
  • lavade dal cervielCopie
    [CO] (azion di condizionament psicologjic fuart che al smicje a anulâ la volontât di un par cambiâ ideis e convinzions o par gjavâi fûr informazions o segrets)
    con tutte quelle domande gli stavano facendo il lavaggio del cervello = cun dutis chês domandis a jerin che i fasevin la lavade dal cerviel
    • lavorare di cervello
  • lavorâ cul cjâfCopie
    [CO] (doprâ la inteligjence)
    cerca di lavorare di cervello = viôt di lavorâ cul cjâf
    • mandare il cervello in vacanza
  • lâ vie cui agnuluts, jessi cul cjâf a nolis, vê il cjâf a cjase, jessi cul cjâf a violis, vê il cjâf tal mont de luneCopie
    [CO] (no doprâ il sintiment, no pensâ)
    oggi fai molti errori, hai mandato il cervello in vacanza? = vuê tu fasis un grum di erôrs, sêstu cul cjâf tal mont de lune?
    • mettere cervello
  • [CO] (cjale mettere giudizio)
    • mettere il cervello a partito
    non avere il cervello a posto
  • jessi fûr, vê il cjâf fûr di scuare, jessi fûr cul cjâf, jessi fûr cu la cassele, jessi fûr di sintiment, jessi fûr di scuare, jessi fûr di plomp, jessi fûr cul cjast, no vê dutis lis lunis, no vê il cjâf a puestCopie
    [CO] (jessi un pôc stramp o mat)
    • non passare neppure per l'anticamera del cervello
  • no passâ pal cjâf nancje par insium, no passâ nancje tai siet sintiments, no passâ nancje in siumCopie
    [CO] (di idee, jessi dal dut fûr dai pinsîrs di cdn.)
    non gli è passato neppure per l'anticamera del cervello di avvisarmi della riunione = no i è passât pal cjâf nancje par insium di visâmi de riunion
    • portare il cervello all'ammasso
  • lâ daûr dal tropCopie
    [CO] (aderî in mût acritic a di un sisteme ideologjic, moviment, partît o sim.)
    sono domande che non si fa più, ormai ha portato il cervello all'ammasso = a son domandis che no si fâs plui, aromai al va daûr dal trop oppure al à puartât il cjâf a fâ grum
    • senza cervello
  • cence sintiment, cence cjâf, cence cervielCopie
    [CO] (stupit)
    un uomo senza cervello = un om cence cjâf
    • spappolarsi il cervello
  • lâ il cerviel in boldon, lâ il cerviel in flichisCopie
    [CO] (pierdi la capacitât di resonâ, la prontece di riflès e sim.)
    inutile, è troppo stanco e gli si è spappolato il cervello = nuie, al è masse strac e il cerviel i è lât in boldon oppure in flichis
    • spremersi il cervello
  • striçâ il cerviel, strucâ il cerviel, striçâsi il cerviel, striçâsi i cerviei, strucâsi il cerviel, strucâsi i cervieiCopie
    [CO] (bacilâ, deventâ mats par risolvi un probleme)
    spremersi il cervello per fare tornare i conti = striçâ il cerviel par fâ cuadrâ i conts
    • stillarsi il cervello
  • [CO] (cjale spremersi il cervello)
    • usare il cervello
  • [CO] (cjale usare la testa)
    • uscire di cervello
  • lâ fûr cu la cassele, lâ ator cu la cassele, lâ ator cul cjâf, lâ fûr cul cjâf, lâ vie di cjâf, voltâsi di cjâf, lâ fûr cul cjastCopie
    [CO] (deventâ mat)
    questo lavoro mi farà uscire di cervello = chest lavôr mi fasarà lâ fûr cul cjâf
torne sù