Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
cessare
torne indaûr

bilengâl

cessare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.intr. finî, cessâ Copie

    [FO] (fermâsi)
    il rumore è cessato = il rumôr al è finît
  • 2

    v.tr. dismeti Copie

    [FO] (molâ, finî, lassâ)
    cessare le ostilità = dismeti lis ostilitâts
    cessare un'attività = dismeti une ativitât
    cessare un'usanza = dismeti un costum

    v.tr. dismeti, lassâ Copie

    (cun proposizions completivis)
    cessare di impegnarsi = dismeti di impegnâsi
    cessare di parlare = dismeti di fevelâ

locuzions

    cessare il fuoco
  • fermâ il fûcCopie
    [CO] (spec. di un grup di armâts, finî di trai)
    i soldati hanno cessato il fuoco e sono fuggiti = i soldâts a àn fermât il fûc e a son scjampâts

monolengâl

cessâ v.tr.
(ce-ssâ)
No fâ plui alc, fermâ ce che si è daûr a fâ
sinonims
fermâ, molâ, smeti, dismeti, lassâ
esemplis
"cui agns 60 dal 1700 la imprese di Linùs e tacà a jentrâ in crisi. [...] E le simpri plui al mancul e e cessà la ativitât tal 1813"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
"sot sere l'aiar al cessà di soflâ"
gjavât fûr di "Nadâl ancje par Gjelmin" di Pieri Menis
cessâ v.intr.
(ce-ssâ)
Slontanâsi lant indaûr
sinonims
cessâ indaûr, lâ indaûr, ritirâsi, zirucâ, fâ cessecûl, fâ ziruc, lâ a cessecûl, lâ denantdaûr, rinculâ, tirâsi indaûr, cessâsi
esemplis
"[te strade strente] se si scontrin in doi, un al à di tornâ indaûr: nol zove nuie. E inaloris Balute [cul cjar] nol podeve cessâ e siôr Gjino [cul automobil] nol oleve. "
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
detulis
"taiât il morâr, e cesse la ombrene"
torne sù
torne sù