Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
che
torne indaûr

bilengâl

che pron.rel., pron.inter., pron.escl., pron.indef.inv., adi.inter., s.m.inv., adi.escl.
  • 1

    pron.inter. cemût Copie

    (tant che intensîf di frasis interogativis)
    che? cosa hai detto? = cemût? ce âstu dite?
    e che? pensi che non ti abbia visto? = cemût? pensistu che no ti vedi viodût?

    s.m.inv. ce Copie

    [FO] (in espressions particolârs, ducj i elements)
    dimmi il che, il dove e il quando dell'incidente = disimi il ce, il dulà e il cuant dal incident

    adi.escl. che Copie

    (cualchi volte daûr dal adi.)
    birbante che non sei altro! = birbant che tu sês! oppure birbant di un!

    adi.escl. ce Copie

    (cun adi., cence altre specificazion)
    che bello! = ce biel!
    che simpatico! = ce simpatic!

    adi.escl. ce Copie

    [FO]
    che persona educata! = ce persone creançose!
    che vestiti brutti! = ce vistîts bruts!

    adi.inter. ce Copie

    [FO] (cuâl)
    che libro leggi? = ce libri leistu?
    che lingue conosci? = ce lenghis cognossistu?
    che ora è? = ce ore ise?

    pron.indef.inv. alc Copie

    [FO] (un alc)
    c'era nelle sue parole un che di falso = al jere tes sôs peraulis un alc di fals

    pron.escl. ce Copie

    (cun valôr di inter., par pandi maravee, scatûr e sim.)
    che, la pensi davvero così? = ce, pensistu pardabon cussì?

    pron.escl. ce che Copie

    [FO] (dome sing.)
    che mi tocca vedere! = ce che mi tocje di viodi!

    pron.inter. ce Copie

    [FO] (dome tal sing., ce robe)
    che fare? = ce fâ?
    che pensi di dire alla conferenza? = ce pensistu di dî ae conference?
    non sapere che scuse inventare = no savê ce scusis tirâ fûr
    non so che cosa si possa fare = no sai ce che si puedi fâ
  • 1a

    pron.rel. che Copie

    [FO] (cun funzion di subiet o di complement diret)
    i giorni che passano = i dîs che a passin
    il cane che abbaia = il cjan che al vuache
    la musica che ascolto = la musiche che o scolti
    le ragazze che conosco = lis fantatis che o cognòs

    pron.rel. che Copie

    (cun valôr coniuntion)
    è passato un signore che mi cercava, è con lui che lavoro = al è passât un siôr che mi cirive, al è cun lui che o soi a vore
    tuo fratello è di là che studia = to fradi al è di là che al studie
  • 1b

    pron.rel.

    (in loc. di rispueste a 'grazie')
    non c'è di che = di nuie oppure dibant

    pron.rel. ce Copie

    (in espressions particolârs)
    avere di che pranzare = vê di ce gustâ
    c'è di che stare allegri = al è ce stâ contents

    pron.rel. che Copie

    [FO] (cun funzion di complement indiret)
    ecco il libro che ti dicevo = ve ca il libri che ti disevi
    l'anno che mi sono iscritto all'università = l'an che mi soi iscrit ae universitât
  • 1c

    pron.rel.

    (cun valôr neutri, cun preposizions)
    gli ho detto ciò che pensavo, dopo di che me ne sono andato = i ai dite ce che o pensavi, e daspò o soi lât vie
    ho finito il lavoro, del che sono contento = o ai finît il lavôr, e di chest o soi content

    pron.rel. robe che Copie

    [FO] (cun valôr neutri, cun articui)
    non mi ha detto la verità, il che mi irrita alquanto = no mi à dite la veretât, robe che mi suste un grum
    sono finite le vacanze, il che mi dispiace = a son finidis lis feriis, robe che mi displâs

locuzions

    a ciò che
  • [BU] (cjale acciocché)
    • a condizione che
  • ben se, a pat che, dome se, cun chel pat cheCopie
    [CO] (cun il verp tal coniuntîf, par indicâ la cundizion necessarie par fâ sucedi alc)
    ti regalo quel giocattolo a condizione che tu faccia il bravo = ti regali chel zuiatul dome se oppure ben se tu stâs bon
    • a fin che
  • [BU] (cjale affinché)
    • a meno che
  • se no, fûr che, gjave che, fale che, gjavant che, gjavât che, gjavant il câs cheCopie
    [CO] (par introdusi une reson di mudament di ce che si spietisi)
    chiamami, a meno che tu non riesca a venire = clamimi, fale che tu rivis a vignî
    • a misura che
  • planc planc che, daûr che, par ordin cheCopie
    [CO], [TS] (cemût che, intant che)
    migliora a misura che le cure fanno effetto = al va in miôr par ordin che a fasin efiet lis curis
    • a parte che
  • [CO], [TS] (cjale a parte il fatto che)
    • a parte il fatto che
  • gjave che, gjavant che, gjavât che, a part che, falant che, salvant cheCopie
    [CO] (in riferiment cun alc che si cîr di no dâi impuartance dal moment che al è in relazion cun alc di plui impuartant ancjemò)
    a parte il fatto che si impegna poco, manca di attitudini = gjavant che si impegne pôc, nol à nancje talent
    • a patto che
  • ben se, cul pat che, cun chel pat cheCopie
    [CO] (al introdûs une proposizion concessive esplicite)
    farò questo, a patto che tu mi aiuti = o fasarai chest, ben se tu mi judis
    • a seconda che
  • a seconde che, daûr che, secont cheCopie
    [CO] (in dipendence di un alc che al condizione)
    a seconda che piova o che faccia bel tempo vedremo cosa fare domenica = daûr che al plovi o che al sedi biel o viodarìn ce fâ domenie
    • a tal punto che
  • tant che, in forme che, a tâl pont cheCopie
    [CO] (-)
    siamo felici a tal punto che abbiamo deciso di sposarci = o sin contents in forme che o vin decidût di maridâsi
    • a tale segno che
  • [BU] (cjale a tal punto che)
    • a, da, per quello che
  • par ce che, diCopie
    [CO] (-)
    a, da, per quello che so non c'è nessuno in casa = di ce che oppure par ce che o sai jo, nol è nissun in cjase
    • adesso che
  • cumò cheCopie
    [CO] (par introdusi une declarative)
    adesso che lo sai, cosa pensi di fare? = cumò che tu lu sâs, ce pensistu di fâ?
  • a pene cheCopie
    [CO] (par introdusi une temporâl)
    adesso che arrivo, te lo porto = a pene che o rivi, tal puarti
    • alcun che
  • [BU] (cjale alcunché)
    • ammesso che
  • ancje se, metìn cheCopie
    [CO] (par introdusi une ipotesi)
    ammesso che il treno parta, arriveremo a casa molto tardi = ancje se il tren al partirà, o rivarin a cjase a straoris
    • ammesso e non concesso che
  • ancje se, metìn ancje cheCopie
    [CO] (-)
    ammesso e non concesso che sia sbagliato, nessuno se ne è accorto = ancje se al è falât nissun no si à visât
    • ancor che
  • [BU], [CO] (cjale ancorché)
    • ancora che
  • [BU] (cjale ancorché)
    • anzi che
  • [BU] (cjale anziché)
    • anzi che no
  • ce no, ben e no mâl, ce di noCopie
    [CO] (pluitost, une vore)
    è una cosa difficile, anzi che no = e je une robe grivie, ce di no ha scelto un mestiere duro anzi che no = al à sielt un mistîr dûr ben e no mâl
    • appena che
  • a pene che, juste che, juste dopo cheCopie
    [BU], [CO] (a pene un moment dopo)
    appena che è arrivato lui, io sono partito = juste che al è rivât lui, o soi partît jo
    • assai più che
  • cetant plui che, cetant plui di, stradilà di, une vore plui di, une vore plui cheCopie
    [CO] (-)
    è assai più che un fratello per me = al è cetant plui di un fradi par me
    • atteso che
  • stant che, viodût cheCopie
    [CO] (in considerazion che)
    • avere a che dire
  • cjatâ peraulis, vê ce dîCopie
    [CO] (cuistionâ, barufâsi, contindi)
    ho avuto a che dire col direttore = o ai cjatât peraulis oppure o ai vût ce dî cul diretôr
    • avere a che fare
  • ve a ce fâ, vê ce fâCopie
    [CO] (vê une cualchi relazion, rivuardâ)
    questo affare non ha a che fare con quanto stiamo dicendo = chest afâr nol à a ce fâ cun ce che o sin a dî
    • avere a che vedere
  • [CO] (cjale avere a che fare)
    • avere la bocca che puzza ancora di latte
    avere la testa che scoppia
  • vê il cjâf che al scote, vê il cjâf che al sclopeCopie
    [CO] (vê il cjâf strac dopo une vore di concentrazion)
    dopo tutta quella geometria ho la testa che mi scoppia = dopo dute chê gjeometrie o ai il cjâf che al sclope
    • basta che sia
  • nol impuarte ce, nol impuarte cuâl, nol impuarte cui, cualsiseiCopie
    [CO] (di cualsisei sorte)
    mandare qualcuno, basta che sia = mandâ un cualsisei, nol impuarte cui vorrei una matita basta che sia = o volarès un lapis cualsisei
    • che Dio ci aiuti
  • che Diu nus judi, che il cîl nus judiCopie
    [CO] (-)
    • che è che non è
  • [CO] (cjale com'è come non è)
    • che più
  • ce po, ce di plui, ce moCopie
    [BU] (espression cun valôr conclusîf)
    il viaggio è finito e, che più, siamo tornati a casa = il viaç al è finît e, ce di plui, o sin tornâts a cjase
    • che si rispetti
  • come che si dîs, rût, sclet, vêrCopie
    [CO] (che al merete rispiet, stime, che al gjolt di une buine reputazion e fame)
    un maestro che si rispetti non direbbe mai una cosa simile = un vêr mestri nol disarès mai une robe cussì
  • come che si dîs, rût, sclet, vêrCopie
    (di robis materiâls, di cualitât)
    una polenta che si rispetti ha un profumo irresistibile = une polente come che si dîs e à un profum che no i si resist
    • che so io
  • ce saio jo, saio joCopie
    [CO] (par dî che al sarès altri ce dî, e che nol covente stâ a dî)
    aveva tutte le qualità, che so io, era brava, bella, gentile = e veve dutis lis cualitâts, saio jo, e jere brave, biele, zentîl fa il segretario o l'impiegato o che so io = al fâs di segretari o di impleât, saio jo
    • chissà che
  • cuissà ceCopie
    [CO] (tant che loc.pron., alc di indeterminât, magari ecessîf o esagjerât, ancje in sens iron.)
    sembra chissà che, ma in realtà è un lavoro facile = al somee cuissà ce, ma in efiets al è un lavôr facil urlava come se fosse chissà che = al zigave come se al fos cuissà ce
  • cuissà ceCopie
    (tant che loc.adi)
    ha preparato chissà che manicaretto = e à preparât cuissà ce lechet pensava che valesse chissà che somma = al pensave che al valès cuissà ce sume
    • come che sia
  • in ogni mût, in ogni câs, in dut câs, tant e tantCopie
    [BU] (in cualsisei câs o maniere)
    come che sia deve andare = tant e tant al à di lâ
  • cualsisedi, cualsiseiCopie
    [BU] (cence carateristichis particolârs)
    vuole un caffè come che sia = al vûl un cafè cualsisei
    • concesso che
  • [CO] (cjale ammesso che)
    • considerato che
  • stant che, considerant che, considerât cheCopie
    [CO] (-)
    considerato che siamo tutti possiamo cominciare la riunione = stant che o sin ducj o podìn tacâ la riunion
    • così che
  • di maniere che, di mût cheCopie
    [CO] (par introdusi une consecuence)
    • dal momento che
  • dal moment che, di cuant cheCopie
    [CO], [TS] (cun valôr temporâl)
    dal momento in cui ho comprato quell'orologio non mi ha mai dato un problema = di cuant che lu ai comprât chel orloi no mi à mai dât un probleme
  • dal moment che, stant cheCopie
    (cun valôr causâl)
    dal momento che dici così avrai le tue ragioni = dal moment che tu disis cussì tu varâs lis tôs resons
    • dare a Cesare quel che è di Cesare
  • paiâ il cuartês, dâi a ognidun il so e il diaul nol à nuieCopie
    [CO] (dâ a cdn. ce che i parten di dirit)
    sarebbe ora di dare a Cesare quel che è di Cesare = e sarès ore di dâi a ognidun il so e il diaul nol à nuie
  • dâi a ognidun il so e il diaul nol à nuieCopie
    (dit par ricognossi che cdn. al à reson su di un ciert cantin)
    aveva ragione lui, è giusto dare a Cesare quel che è di Cesare = al jere dret lui, al è just dâi a ognidun il so e il diaul nol à nuie
    • dato che
  • stant che, viodût che, midiant che, jessint che, in gracie cheCopie
    [CO] (par vie dal fat che)
    dato che siamo tutti possiamo cominciare = stant che o sin ducj o podìn tacâ
    • dato e non concesso che
    di modo che
  • [CO] (cjale in modo che)
    • dopo che
  • dopo che, daspò cheCopie
    [CO] (par introdusi une proposizion temporâl cul verp tal indicatîf, di cuant, dopo un moment precîs)
    dopo che ha dato una spiegazione, abbiamo fatto pace = daspò che al à dât un sclariment, o vin fat la pâs
  • dopo che, daspò cheCopie
    [CO] (par introdusi une proposizion temporâl condizionâl cul verp tal coniuntîf)
    ti perdonerà dopo che tu abbia chiesto scusa = ti perdonarà daspò che tu vedis domandât scuse
    • dopo di che
  • po dopo, e daspò, e dopo, daspò di in chê volteCopie
    [CO] (dopo di chê volte)
    è venuto una volta a trovarmi, dopo di che non l'ho più visto = al è vignût une volte a cjatâmi, e daspò no lu ai plui viodût
    • dove che sia
  • dulà che al sediCopie
    [BU] (di cualsisei bande)
    bisogna cercarlo e trovarlo dove che sia = si à di cirîlu e di cjatâlu dulà che al sedi
    • eccetto che
  • gjave che, fale che, gjavant che, infûr di, gjavât che, gjavant, gjave, gjavâtCopie
    [CO] (prep. che e prepare une indicazion di esclusion)
    assomiglia molto a suo padre eccetto che per il colore degli occhi = al somee une vore so pari, fale che pal colôr dai voi
  • gjave che, fale che, gjavant che, gjavât che, infûr cheCopie
    [CO] (coniun. che e prepare une prop. di esclusion)
    si va al mare eccetto che non piova = si va al mâr fale che al oppure gjavât che plovi
    • essere la goccia che fa traboccare il vaso
  • jessi il lamp che al fâs sclopâ il ton, jessi la gote che e fâs stranfâ il cit, jessi ce che al fâs lâ parsore il taponCopie
    [CO] (jessi ce che al fâs sdrumâ un ecuilibri za malsigûr)
    le parole che hanno fatto traboccare il vaso = lis peraulis che a àn fat lâ parsore il tapon quell'articolo sul giornale è stato la goccia che ha fatto traboccare il vaso = chel articul sul gjornâl al è stât il lamp che al à fat sclopâ il ton
  • [TS] (-)
    questa è la goccia che fa traboccare il vaso = chel che al è masse al va parsore
    • il primo che capita
  • [CO] (cjale il primo venuto)
    • in men che non si dica
  • dal moment, dal lamp, a colp, bot e sclop, intun moment, tun amen, tun credo, tun marilamp, subite, tun lamp, daurmanCopie
    [CO] (subite, intune vore pôc timp)
    verrò in men che non si dica = o vignarai dal moment
    • in modo che
  • di mût cheCopie
    [CO] (al vierç une proposizion consecutive esplicite)
    te lo dico, in modo che tu sappia regolarti = tal dîs di mût che tu sepis a regolâti
    • in quanto che
  • par vie cheCopie
    [CO] (-)
    me ne vado in quanto che sono stufo di aspettare = o voi par vie che o soi stuf di spietâ
    • intanto che
  • intant che, biel che, in timp che, di chê strade che, di chê vie cheCopie
    [CO] (-)
    intanto che badi al bimbo vado a fare la spesa = biel che tu viodis dal frut o voi a fâ spese intanto che mi vesto, pettinati = intant che mi vistìs, peteniti
    • ma che
  • [BU] (cjale macché)
    • malgrado che
  • si ben che, ancje dongje che, cundut che, se ancje, ancje se, par tant che, ancje ben che, ancje mai che, cundut achel che, mancje mai cheCopie
    [CO] (cun valôr concessîf)
    malgrado che fosse tardi abbiamo deciso di proseguire = cundut che oppure ancje se oppure cundut chel che oppure par tant che oppure se ancje al jere tart o vin decidût di lâ indenant
    • men che meno
  • piês cun piês, ancjemò mancul, ancjemò di manculCopie
    [CO] (-)
    non conosco lei e, men che meno, il marito = no le cognòs jê e ancjemò mancul l'om
    • meno che
  • [CO] (negazion, no)
    è stata meno che simpatica = no je stade nuie che simpatiche
  • ma no, fûr che, gjave che, fale che, gjavant, gjavâtCopie
    [CO] (cun ecezion di)
    hanno scritto a tutti, meno che a lui = a àn scrit a ducj fûr che a lui oppure ma no a lui
    • meno che mai
  • [CO] (cjale men che meno)
    • meno che niente
  • nuie di nuie, mancul di nuieCopie
    [CO] (propit nuie)
    per me vale meno che niente = par me al vâl nuie di nuie
    • nel mentre che
  • intant che, biel che, mintri cheCopie
    [CO] (par introdusi une contemporaneitât)
    nel mentre che tornavo si è messo a nevicare = biel che o tornavi al à tacât a neveâ
  • cuant che, intant che, là cheCopie
    (invezit)
    andò via nel mentre che doveva assisterla = al le vie cuant che al veve di assistile
    • nell'ipotesi che
  • se mai, in câs che, se par câs, tal câs che, mai cheCopie
    [CO] (inte eventualitât)
    nell'ipotesi che non potessi venire, avvertimi = se mai no tu podessis vignî, visimi
  • se mai, in câs che, se par câs, tal câs che, mai cheCopie
    (in relazion cuntun adi. che al segnale positivitât o negativitât)
    nella fortunata ipotesi che... = intal câs fortunât che... oppure mai che par fortune...
    • niente di che
  • nuie di ce, nuie di speciâl, nuie di straordenari, no cuissà ceCopie
    [CO] (di valôr e cualitât une vore bassis)
    il libro che ho letto non è niente di che = il libri che o ai let nol è nuie di ce
    • non avere nulla a che vedere
  • no jentrâ nuie, no vê nuie ce fâ, no vê nuie ce viodi, no vê a ce fâ, no vê a ce viodiCopie
    [CO] (no vê contats o rapuarts o relazion cun cdn. o cun alc)
    le due cose non hanno nulla a che vedere l'una con l'altra = lis dôs robis no jentrin nuie une cun chê altre
    • non esserci cristo che tenga
    non esserci santo che tenga
  • no jessi sant che al tegni, no jessi sants ni madonis, no jessi criscj ni madonis, no jessi sant, no jessi santsCopie
    [CO] (par pandi une situazion che no si pues mudâ, obleade o za decidude)
    non c'è santo che tenga, bisogna finire per domani = nol è sant che al tegni, si scuen finî par doman
    • non sapere a che santo votarsi
    non sapere che pesci pigliare
  • jessi imberdeât tant che il pulç te stope, jessi sui ûfs, no savê di ce bande voltâsi, no savê indulà bati il cjâfCopie
    [CO] (jessi in une situazion intrigose)
    a questo punto non so che pesci pigliare = cumò come cumò o soi imberdeât tant che il pulç te stope
    • non sapere che pesci prendere
    non so che
  • no si sa ce, no sai ceCopie
    [CO] (di un alc di indefinît)
    c'era un non so che profumo in casa = al jere no sai ce profum in cjase
  • [CO] (cjale un certo non so che)
    • nonostante che
  • si ben che, cundut che, no cate che, ancje seCopie
    [CO] (-)
    • oltre che
  • di là di, oltri che, cun di plui che, in plui cheCopie
    [CO] (oltri dal fat che, zontant che)
    oltre che brutto, è anche stupido = cun di plui che al è brut, al è ancje stupit oltre che ridere per tutto il tempo, fa poco altro = di là di ridi dut il timp, al fâs pôc altri
    • ora che
  • cumò cheCopie
    [CO] (dal moment che)
    ora che hanno preso il ladro, non farà più danni = cumò che a àn cjapât il lari, nol fasarà plui dam ora che lo sai, non puoi più esitare = cumò che tu lu sâs, no tu puedis plui cencenâ
  • a pene che, cuant che, coCopie
    [CO] (tal moment che)
    ora che lo trovo ti avverto = cuant che lu cjati ti visi
  • devant che, prin che, denant cheCopie
    [CO] (par cuant che)
    ora che arrivi da te saranno già passate le quattro = prin che al rivi alì di te a saran lis cuatri passadis
    • peggio che mai
  • piês di simpri, piês che mai, piês cun piêsCopie
    [CO] (-)
    ora va peggio che mai = cumò e va piês cun piês
    • per il fatto che
  • cause che, stant che, colpe cheCopie
    [CO] (par vie che, stant che)
    per il fatto che mi sono ammalato, stiamo a casa = cause che mi soi inmalât, o stin cjase per il fatto che nevica, è chiuso il valico = colpe che al nevee, al è sierât il pas
    • per via che
  • [CO] (cjale per il fatto che)
    • più che altro
  • plui di dut, sore il dut, plui che dut, massime, soredutCopie
    [CO] (massime)
    più che altro ho bisogno di dormire = plui di dut mi covente durmî
    • più che mai
  • tant che mai ce, plui di mai, plui di simpri, tant che ceCopie
    [CO] (une vore)
    ora la benzina costa più che mai = cumò la benzine e coste plui di simpri oppure tant che ce
    • più di là che di qua
  • plui di là che di caCopie
    [CO] (ancje in forme iperb., dongje a murî o che al sta une vore mâl)
    quel pover'uomo era più di là che di qua = chel puar om al jere plui di là che di ca
    • più largo che lungo
  • plui larc che luncCopie
    [CO] (une vore gras)
    a me non piace, è più largo che lungo = a mi no mi plâs, al è plui larc che lunc
    • più morto che vivo
  • plui di là che di caCopie
    [CO] (disfat di une malatie, de pôre, de strache)
    dopo quello spavento ero più morto che vivo = daspò di chel spavent o jeri plui di là che di ca
    • piuttosto che
  • pluitost di, pluitost che, impen di, impen che, prime di, plui di, plui che, che, pitost che, prime cheCopie
    [CO] (par introdusi alc o une azion che po si sostituìs cun altri o cuntune altre)
    la morte piuttosto che cedere = la muart impen di molâ preferiva andare a piedi piuttosto che con l'auto = al veve miôr di lâ a pîts che cu la machine
    • poscia che
  • daspò cheCopie
    [CO], [LE] (cun valôr temporâl)
  • stant cheCopie
    (cun valôr causâl)
    • presso che
  • [BU], [CO] (cjale pressoché)
    • prima che
  • prime che, prin che, denant cheCopie
    [CO] (denant di une frase temporâl cul verp tal coniuntîf o tal indicatîf)
    devi vederlo, prima che parta = tu âs di viodilu, prin che al partissi mi alzo prima che faccia giorno = o jevi denant dì
    • puta caso che
  • metipen che, met câs che, met che, seCopie
    [CO] (suponint che)
    puta caso che non fossi venuto, saresti rimasto in casa ugualmente? = met che no fos vignût, saressistu restât a cjase istès?
    • quasi che
  • tant che, nancje cheCopie
    [CO], [TS] (cuntun verp al coniuntîf)
    andò via quasi che fosse offeso = al le vie tant che al fos malapaiât
    • quel tanto che basta
  • juste chel tic, juste chel nininCopie
    [CO], [TS] (il minim par vê un ciert risultât)
    impegnarsi quel tanto che basta = impegnâsi juste chel tic oppure impegnâsi juste un ninin
    • quello che passa il convento
  • ce che al passe il frari, ce che al da il conventCopie
    [CO] (ce che si à e che bisugne fâsi bastâ)
    mi accontento di quello che passa il convento = o stoi a ce che al da il convent se vuoi mangiare devi accontentarti di quello che passa il convento = se tu âs voie di mangjâ, bisugne che tu ti contentis di ce che al passe il frari
    • salvo che
  • gjave che, fale che, gjavant che, gjavât che, infûr cheCopie
    [CO] (par introdusi une ecezion)
    sono d'accordo con te, salvo che sull'ultimo punto = o soi dacuardi cun te fale che sul ultin pont
  • gjave che, fale che, gjavant che, gjavât che, infûr cheCopie
    [CO] (par introdusi proposizions limitativis, massime cul coniuntîf)
    salvo che non venga la neve, domani verrò da te = gjavât che no vegni la nêf, doman o sarai li di te
    • salvo il caso che
  • gjave che, fale che, gjavant che, gjavât che, gjavant il câs che, infûr cheCopie
    [CO] (cul coniuntîf, par introdusi proposizions limitativis)
    domani andremo al mare, salvo il caso che piova = doman o larìn al mâr, gjavant il câs che al plovi
    • secondo che
  • daûr di, par ordin che, secont che, secontri cheCopie
    [CO] (cun valôr modâl, denant di espressions cul verp tal indicatîf, tant che)
    parla secondo che gli indicano gli altri = al fevele daûr che i disin chei altris
  • daûr di, secont che, secontri cheCopie
    [CO] (cun daûr la proposizion cul verp tal coniuntîf, a seconde che)
    secondo che tu venga o meno = secont che tu vegnis o no
    • sempre che
  • baste che, ben se, tratant che, simpri cheCopie
    [CO] (par introdusi proposizion ipotetiche cul verp tal coniuntîf)
    possiamo fare un giro, sempre che non piova = o podìn fâ un zîr, simpri che nol plovi sempre che la cosa ti interessi = simpri che la robe ti interessi
    • senza che
  • cence cheCopie
    [CO] (cul verp tal coniuntîf, al ven denant di une proposizion cun valôr modâl)
    se devi farlo, fallo senza che io lo venga a sapere = se tu âs di fâlu, fasilu cence che jo lu sepi
    • sin che
  • [BU] (cjale sinché)
    • sin tanto che
  • [BU], [TS] (cjale sintantoché)
    • solo che
  • dome che, nome che, sôl cheCopie
    [CO] (cun valôr aversatîf)
    è intelligente, solo che non si impegna = al è inteligjent, dome che no si impegne
  • baste cheCopie
    (cun valôr condizionâl)
    arriverai in tempo, solo che ti sbrighi = tu rivarâs in timp, baste che tu spesseis
    • soltanto che
  • [BU] (cjale tuttavia)
  • (cjale purché)
    • stante il fatto che
  • [CO], [TS] (cjale per il fatto che)
    • stare a guardare le mosche che volano
  • stâ a cjalâ il soreli che al va a montCopie
    [CO] (stâ cence fâ nuie)
    • subito che
  • a pene che, a penis che, imbote che, subit cheCopie
    [CO] (daûr di un verp tal indicatîf, dal moment)
    subito che mi arriva, te lo porto = a pene che mi rive, tal puarti
    • supposto che
  • [CO] (cun valôr concessîf)
    supposto che le cose vadano per le lunghe, avvisami per telefono = metìn che lis robis a ledin in lunc, alore visimi par telefon
    • tanto che
  • tant che, di mût che, in mût cheCopie
    [CO] (al introdûs une proposizion consecutive)
    i danni alla casa erano gravi, tanto che l'hanno buttata giù = i dams ae cjase a jerin grâfs, tant che le àn butade jù
    • tanto più che
  • tant e plui che, ancje parcè, e cun di pluiCopie
    [CO] (zontant un motîf in plui)
    non ho voglia di venire, tanto più che ho anche mal di testa = no ai voie di vignî, tant e plui che mi dûl ancje il cjâf
    • tosto che
  • [LE], [OB] (cjale appena che)
    • tranne che
  • gjave che, fale che, infûr di, gjavant, gjavâtCopie
    [CO] (par introdusi une indicazion di esclusion)
    lo abbiamo fatto sapere a tutti tranne che a lui = lu vin fat savê a ducj, fale che a lui
  • gjave che, fale che, gjavant che, gjavât che, a mancul che, infûr cheCopie
    [CO] (par introdusi une esclusion)
    non verrò, tranne che tu non mi inviti chiaramente = no vignarai, gjavant che no tu mi invidis a clâr
    • tutt'altro che
  • dut fûr cheCopie
    [CO] (denant di un adi., al segnale il contrari)
    tutt'altro che brutto = dut fûr che brut tutt'altro che magro = dut fûr che sec
    • un certo che
  • [CO] (cjale un certo non so che)
    • un certo non so che
  • un alc, un no si sa ce, un no sai ceCopie
    [CO] (alc di indefinibil)
    avere un certo non so che di misterioso = vê alc di misteriôs c'è in quel ragazzo un certo non so che di familiare = al è in chel fantat un non si sa ce di familiâr
    • una volta che
  • cuant che, une volte che, daspò cheCopie
    [CO] (par introdusi il riferiment temporâl a alc che al à completât il so procès o al è sucedût)
    una volta che avremo finito potremo andare = une volte che o varìn finît o podarìn lâ
    • visto che
  • stant che, viodût che, pal fat cheCopie
    [CO] (par introdusi une causâl declarative)
    visto che passavo di qui sono venuto a farvi un saluto = stant che o passavi di ca oppure viodût che o passavi di ca o soi vignût a saludâus

monolengâl

alc pron.indef.
Cualchi robe
sinonims
cualchi cjosse, cualchi robe
esemplis
"metiti cun lôr che jo tun lamp o parecji alc di meti sot i dincj"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"là vie al jere un grant davoi, ducj voleve savê alc, ducj voleve fâ alc"
gjavât fûr di "Messe di misdì a Varsavie" di Agnul di Spere
alc pron.indef.
Informazion o dât o nozion no complete
esemplis
"e capità Taresie Tos, e po la Menie Gri e altris a domandâ se chês robis a jerin veris… [...] A vevin sintût alc ancje lôr, ator pal borc"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"cumò Nando, ancje se nol diseve nuie, al jere sigûr che Ghine e savès alc"
gjavât fûr di "Il testament" di Pieri Menis
alc s.m.
Dome sing., robe, aspiet, detai
esemplis
"tal neri di chei voi, dopo chê clamade dal priôr, si viodeve alc di strani, alc di gnûf, alc di dolorôs…"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"dopo [di vê bevût], la sô filusumie e cjapave alc di salvadi"
gjavât fûr di "Il bal spisimât des ombrenis" di Maria Forte
alc pron.
Detai, particolâr che si somee
esemplis
"jo o pensi di vê cjapât alc di nono F."
gjavât fûr di "Sic transit gloria mundi" di Checo Tam
alc av.
Intune cierte misure, intune cierte maniere
sinonims
un pôc, un tic, un fregul, un alc
esemplis
"pal moment, sbeletìnsi, petenìnsi, tirìnsi mai alc sù di suste"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"tant che jarbis maris / (sinç e rude... e alc di dolcemare)"
gjavât fûr di "Biât Vino" di Maria Forte
detulis
"alc al è alc"
"alc al è alc e nuie al è nuie"
"alc al è ancje tal aur"
"alc al è e alc e nuie al è nuie"
"alc al va in ogni negozi"
"cui che al lavore al à alc e cui che nol lavore nol à nuie"
"denant di maridâsi al pâr che al mancji alc, daspò al mancje dut"
"di un avâr tu puedis sperâ alc, di un lôf no stâ sperâ nuie"
"dulà che al fume alc si bruse"
"fruts e colomps a puartin dongje simpri alc"
"i fruts no disin: pari biel, mari biele; ma: dami alc in te scudiele"
"ingrume vuê, ingrume doman, si cjate alc insom dal an"
"miôr alc che no nuie"
"ogni pôc al è alc"
"se nol plûf alc al ven fûr"
torne sù

cognons

Cheber
Salacor al ven di un sorenon. Chèbar o chèber al è un non gjeneric che par furlan al vûl dî di coleotars di dimensions mediis e grandis (NP). In cualchi fevelade slovene de regjon kéber al vûl dî “scusson" (viodi ancje Cosson). Al è presint te zone di Gurize (tal FS: 1360 Francesco figlio del fu Cheberi di Brazzano).
fonts
1600 Gregor Chebar de San Peter (ACAU 716/4); 1722 Simon Chebar (o Cheber) di Ceron di Sotto (ACAU 717/1).
Checchìn
Diminutîf di Checco, ipocoristic aferetic di Francesco une vore doprât tal Venit. Cognon venit; al è presint a Purcie e a Rivignan.
Cheli
Forme aferetiche di Micheli, dal non di persone Michele. Al è presint a Udin (al è un cognon pal plui toscan, cun cualchi presince a Rome e a Bologne).
Cher
Cognon di Lusevare. Par Merkù 1982 salacor al podarès vê a ce fâ cul sloven krt “farc" (i dialets slovens di Resie e de Tor a elidin dispès lis consonantis finâls, massime cuant che a son daûr di une altre consonante licuide); duncje sul imprin al sarès stât un sorenon. Par Dapit 2001 la realizazion fonetiche cun e sierade (Kér) no poie cheste ipotesi.
fonts
1627, ai 10 di Novembar don Gregorio Cher era pievano nella Carniola Superiore (Extraordinariorum); 1715, ai 14 di Otubar Ser Gio. Batta Cher q. Biasio da Lusevera servo del co: Bartol. Frangipani canon. Udine (ACR 516/1); 1749 Antonio di Pietro q. Marino q. Dom. Sinicco da Lusevera sposa Marina Cher (Filze).
Chersevani
Come Kersevan (viodi). Si lu cjate a Gurize.
Chersi
Cognon di Monfalcon che al ven de italianizazion di un prin Chersich. Chest al è il sloven Kržič, che al ven dal non di persone Kržè, forme curte di Križman, che al corispuint al talian Cristiano, cu la zonte dal sufìs -ič (Merkù, 1982). Nel 1801, ai 11 di Novembar don Gio. Maria Chersich sac. della diocesi di Trieste gli era proibito celebrare e predicare in diocesi Udine (Atti Cap. 88). Biasutti: al veve 55 agns e si faseve passâ par capelan des armadis imperiâls.
Chersicla
Al è presint a Gurize (a 'nd è di plui a Triest).
Chersovani
Come Kersevan (viodi).
Chersìn
Cognon di Grau che cun probabilitât al vûl dî di un che "al ven de isule di Chers".
Cherubìn
Al ven di Cherubino, non di persone che al ricuarde i Cherubini de religjon cristiane e duncje si lu dave ai frutins par metiju in maniere simboliche sot de protezion di chescj agnui, o pûr parcè che a jerin "biei come Cherubins" (Rapelli, 1995). Te Chanson de Roland l'agnul Cherubino al ven jù dal cîl, adun cui arcagnui Michêl e Gabriel, par lâ incuintri ae anime di Orlando. Tal 1415 ser Cherubino quondam Pilutti de Utino (Masutti 2000, 188). Tal 1422 ... tavella di porta di Cividat (di Udin) appresso lis dos cros appresso lu terren di Cherubin (Della Porta 1991, 344). Al è presint a Darzin (ma al è un cognon venit).
fonts
1417 Charubino a Udin (Corgnali); 1534 don Daniele Carubino d.° Cherubin della Serafina da Udine offic. in S. Cristof. (ACR 720/2); 1567, ai 19 di Avrîl don Bonifacio Cherubino da Trani curato di Pavia chiede braccio secolare contro don Valentino da Cussignacco già scomunicato (Civilium), tal 1569, il prin di Jugn esige da don Michele Durigatti q. Dom. da Chiopris l’affitto della parrocchia per il 1568 di duc. 40 e 2 paia capponi (Extraordinariorum); 1594, ai 16 di Setembar Cherubino detto Rubins da Pavia di Udine andava ad arare con 4 buoi e 1 ronzina (AB); 1675, ai 29 di Dicembar Sig. Lelio Ottavio Cherubini da Macerata abit. nella fortezza di Marano (Mandatorum); 1678, ai 8 di Zenâr abit. in Udine testa (ACR 31 Bresse); 1758 Eredi Curubin di Arzene, in luogo di Cevrain, debitori del Convento B.V. delle Grazie di Valvasone (ASU CRS 833); 1816, ai 5 di Fevrâr Maria Cherubin di Giuseppe pittore di Valle, nata a Godega nel 1793, sposa Giacomo Pavan di Gaspare macelajo, nato a Valle nel 1785 (A.P. S. Martino di Valle di Cadore).
Cherìn
Cognon istrian di Triest, difondût ancje te zone di Gurize, che al ven dal non istrian Cherin / Chirin che al è une derivazion di Quirinus (Bonifacio 2010, 588).
Chessa
Al è un cognon sart, il 14° daûr de difusion a Sassari. Al ven di un sorenon fat sul logudorês chessa “lentisc", par dî salacor di cualchidun che al cjapave sù la resine di chescj arbossits (Rapelli, 1995).
De Checco
Checco o Checo al è une forme dialetâl venite che e sta par Francesco. Presint a Çarvignan. Tal 1817 Francesco De Checo di Gio. d’anni 20 nativo di Zuino e da anni 16 domic. in Bagnaria, calzolajo, sposa Luigia Cacus di Gio. Batta da Bagnaria (A.P. Bagnarie).
torne sù