Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
chi
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "chi"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

chi pron.rel., pron.rel.indef., pron.indef., pron.inter.
  • 1

    pron.rel. cui che, chel che Copie

    [FO] (dome sing.)
    chi vuole prenda un opuscolo informativo = cui che al vûl che al cjapi sù oppure chei che a vuelin che a cjapin sù un opuscul informatîf
    il posto è di chi arriva primo = il puest al è di cui che oppure di chel che al rive il prin
  • 2

    pron.rel.indef. cui che, chel che Copie

    [FO] (dome sing.)
    c'è chi gradisce questo sapore = a 'nd è cui che i plâs chest savôr oppure a 'nd è di chei che ur plâs chest savôr
    chi passa di qui deve poter vedere l'insegna luminosa = cui che al passe di chi al à di podê viodi la tabele luminose

    pron.rel.indef. cui che, chel che Copie

    (cun valôr condizionâl)
    chi volesse iscriversi al corso firmi qui = cui che al volès notâsi pal cors che al firmi chi

    pron.rel.indef. cui che, chel che Copie

    (un cualsisei)
    chi va contro la legge sarà perseguito = cui che al va cuintri de leç al sarà perseguît
  • 3

    pron.indef. cui che Copie

    [FO] (dome sing., cun ûs corelatîf)
    c'era chi stava attento e chi no = al jere cui che al steve atent e cui che no
  • 4

    pron.inter. cui, cui che Copie

    [FO] (ce persone, par domandâ la identitât di cdn., in interogativis diretis e interogativis indiretis, cun funzion di subiet o complement)
    chi è? = cui isal? oppure cui che al è?
    chi ha chiamato prima? = cui aial clamât prime?
    non so chi sia tutta quella gente = no sai cui che e sedi dute chê int
    sai chi è quel signore? = sâstu cui che al è chel siôr?

    pron.inter. cui che Copie

    (par domandà di precîs la cualitât o cundizion di cdn.)
    sai chi è di preciso quella signora? = sâstu di precîs cui che e je chê siore?

    pron.inter. cui, cui che Copie

    (ancje in proposizion esclamative)
    chi l'avrebbe mai detto! = cui lu varessial mai dite!

locuzions

    chi capita
  • cui che al capite, cui che al passe, cui che al venCopie
    [CO] (un cualsisei)
    mi farò indicare la strada da chi capita = mi fasarai insegnâ la strade di cui che al passe
    • chi di dovere
  • responsabil, cui che i tocje, cui che al à di proviodiCopie
    [CO] (persone che i spiete alc, spec. cun funzion di control)
    chiamare chi di dovere = clamâ il responsabil una denuncia a chi di dovere = une denunzie a cui che al à di proviodi
    • chi è
  • cui che al èCopie
    [CO] (liste dai personaçs innomenâts cun liniis di biografie)
  • cui che al èCopie
    (il libri cun stampade cheste liste)
    il chi è dei politici regionali = il cui che al è dai politics regjonâi
    • chi ha avuto ha avuto
  • sierade la cuistion, a ognidun il soCopie
    [CO] (espression par sierâ une cuistion)
    • chi più chi meno
  • cui plui cui mancul, cui di plui cui di mancul, o pôc o trop ducjCopie
    [CO] (plui o mancul ducj)
    chi più chi meno tutti sono preoccupati = o pôc o trop ducj a son preocupâts tutti i medici, chi più chi meno, dicono che l'alcol fa male = ducj i miedis, cui plui cui mancul oppure ce plui ce mancul, a disin che l'alcul al fâs mâl
    • chissà chi
  • cuissà cuiCopie
    [CO] (persone indeterminade o no cognossude o, ancje iron., cdn. di grande impuartance)
    ormai quel quaderno sarà finito in mano a chissà chi = aromai chel cuader al sarà finît in man di cuissà cui pensa di essere chissà chi = al pense di jessi cuissà cui
    • sul chi vive
  • in vuaiteCopie
    [CO] (cun prudence preocupade)
    stare sul chi vive = stâ in vuaite

cognons

Chiabudini
Il cognon Chiabudìni (forme origjinarie: Chebudín/Čebudín o Chabudín/ Čabudín) al è presint tal comun di Pulfar almancul de metât dal Sîscent. Di fat, al comparìs pe prime volte tai libris dai batisims di San Pieri il prin di Zenâr dal 1650, cuant che e je stade batiade Agnes filia legitima Andreae Chabudin et eius uxoris Vrsula de Lasa. Andrea Chabudin al vognive forsit di Borjana, un paisut dal Breginjski kot (dongje Cjaurêt, vuê in Slovenie). Dai libris de parochie di Cjaurêt al risulte che il cognon Chiabudin al jere tipic dal paîs di Ladra che al è te rive di çampe dal Lusinç, a 3-4 chilometris di Cjaurêt. I libris dai batisims a atestin la presince di chest cognon a Ladra te prime metât dal 1600: die 29 7bris 1640 Vrsula filia leg. Zebudin et vxoris eius Magdalenae ex Ladrach; Die 18 Feb. 1646 Matthias f. leg.us Valentini Giabudin et Lenae uxoris eius de Ladra. Si pense che il cognon al sedi emigrât di Ladra a Borjana e di chi a Cicigolis (Pulfar) prime dal 1650. Purtrop no rivìn a documentâ chescj passaçs parcè che i libris dai matrimonis di San Pieri a tachin tal 1660 e chei di Cjaurêt tal 1713. Al è interessant notâ che il cognon Chiabudini si è studât propit dulà che al jere nassût, te zone di Cjaurêt, ma si è mantignût te Val dal Nadison. Il significât etimologjic nol è clâr, ma par cumò o savìn almancul di dulà che al ven e dulà che al pues jessi nassût. Forsit un studi fat a Ladra al podarès dâ altris informazions su chest cognon che par tancj al veve di jessi tipic des vals dal Nadison, ma che invezit al ven di par di là dal confin, come tancj altris cognons (Zuanella, Dom, 13, 1998). 1989 Luciano Chiabudini, scritôr di narative e poete liric, nassût a Cicigolis tal 1931, i ven conferît il premi “Banca di Antro” (Nazzi, 2002).
Chiabà
Nol è facil di sclarî. Si lu cjate a San Zorç di Noiâr.
fonts
1507 Joanne Chiaba de Sancto Georgio a Udin (Corgnali); 1523 li consorti Chiaba di Gonars, fittuali Chiesa di S. Vicenzo di Porpeti (ACAU 717/5); 1629 donna Maria Chiaba, fittuale in Marano (ASU CRS 271/1); 1815 Teresia Chiaba di Franc. nata nel 1795 in S. Giorgio, contadina, sposa Antonio Falilon di Joacchino Mugnajo di Carlino (A.P. San Zorç di Noiâr).
Chiabài
Nol è facil di sclarî. Viodi ancje Cabai e Chiabà. Al è presint a Cividât, San Pieri dai Sclavons, San Lenart, Stregne, Grimac.
fonts
1691 Matteus Chiabai di S. Pietro Schiavoni, teste in docum. della Fraterna del SS.mo Rosario di S. Pietro (ASU CRS 448); 1697 Zuane d.° Jua, et Elero F.lli et Valentin Suo Nipote tutti Chiabai di Mernicho, fittuali Girolamo Savorgnan della Bandiera (ASU Di Toppo 113); 1723 Steffano Chabai (ancje Chiabai) cameraro della Scuola (o Fraterna) del SS.mo Rosario di S. Leonardo (ASU CRS 445); 1799 m.° Giovanni Chiabai (o Cabai), cameraro Fraterna del SS.mo Rosario di Prepotto (ASU CRS 398); 1815 Antonio Chiabai di Giacomo nato in Prepotto nel 1794, contadino, ora abit. a Ronchi di S. Anna sotto la Parrocchia di Gagliano, sposa Pasqua Lucchitta di Gio. Batta da Rualis (A.P. Cividât-Domo); 1816 Steffano Chiabai di Matteus nato in Oblizza di Stregna nel 1784 sposa Giovanna Bergò di Oblizza (A.P. San Lenart); 1930 al mûr Stefano Chiabai, contadin, nassût a Liesse (Grimac) tal 1847, improvisadôr di viers burlescs par sloven (Nazzi, 1992).
Chialchia
Po stâi che al vegni dal verp cjalcjâ (che une volte si scriveve ancje chialchiâ) che al vûl dî "fracâ, pressâ".
fonts
1486, ai 17 di Zenâr Giovanni q. Tomaso del Chialchia di Morsano Strada (ANU 3885); 1544 Andrea Chialchia (o Chiaduchia) de Morsano, teste in Castions Strata (ASU CRS 44); 1573 Petrus q. Francisci Chialchia in Vicinia Morsano Strada (ASU Zucco 73); 1613 Francisco q. Joannis Chialchia di Casteono, cameraro Fraterna di S.ta Maria di Castions di Strada (ASU CRS 44); 1616 Francesco Chialchia de Casteons di Strada (ACAQ 894); 1661 Biagio Chialchia notaio di Castions Strada (ASU): chest, a Cjasteons di Strade, al è il prin di cuatri nodârs di non Chialchia, l’ultin al à fermât di lavorâ tal 1799; 1701 Ser Gioseffo Chialchia, fittuale in Sant’Andrato (ASU CRS 411/2); 1769 Sig. Biasio Chialchia agente della nob. Eleonora Caratti (ACR 700/2).
Chialìna
Dal centri abitât di Cjaline, par talian "Chialina", tal comun di Davâr. Cognon di Verzegnis (tal 1606, a Cjaicis, Piero Chialina, Sabbeda Chialina, Nicolò Chialina).
fonts
1652 Pietro di Chialina di Leonardo di Verzegnis sp. in Zuglio Elena Molinari di Zuglio (ASU Gortani I parte doc. 6.96); 1771 Caterina Chialina da Verzegnis sposa Sebastiano di Gregorio Lunazzi (Filze); 1749 m.° Pietro Chialina, cameraro della Fraterna del SS.mo Rosario di Verzegnis (ASU CRS 841/1); 1781 Gio. Pietro Chialina q. Vittore notaio da Verzegnis (ASU); 1791 Gio. Vittor Chialina pubbl. perito in Verzegnis (AB); 1929 Chialina 6 fameis a Verzegnis (Corgnali).
Chiancone
Cognon presint tes provinciis di Salerno, Avellino e Matera; cualchi volte al è ancje in Friûl. Al ven di chiancone “gruesse plache di piere" o di un toponim Chiancone che si ripet tal meridion (CI 453).
Chiandetti
Al ven di Cjandi (une volte si lu scriveve Chiandi) che par talian al vûl dî “Candido", cul sufìs -ét cun valôr diminutîf. Tal 1425 a Udin glu heredi di ser Candeti; tal 1441 Chiandit de Ribis sartor paga sora una casa per lui comprada da ser Zuan de Liula mituda in borgo de sora andando alla porta di S. Lucia di Udin (Della Porta 1991, 253 Florio). Si lu cjate a Tavagnà, Ravose (Paulêt), Reane, Udin. Te tabele IGM Tresesin Case Chiandetti.
fonts
1491 Candussius dictus Chiandet de Topo (Corgnali); 1571 Testam. di Candido Candetto di Rizzo – suo lascito a Chiesa S. Ilario e Taziano di Rizzolo (ASU CRS 407/1); 1577 Ser Rocco Chiandetti q. Sebast. da Rizzolo (ANU 4987); 1672 Paola di Giorgio Chiandetto (o Candetto) da Rizzolo sp. Dom. Passero (AB); 1677 Zuanne Candetto, fittuale in Reana del Nob. Valentinis (ASU CRS 402/1); 1689 Gio. Domenego Candetto di Rizolo, teste in documento della Fraterna del SS.mo Nome di Maria di Cortale (ASU CRS 209); 1710 Ser Gio. Batta Chiandetto carrozziero dei nobb. Treo in Pozzuolo (ANU 3621); 1715, ai 18 di Novembar don Giacomo Chiandetto di Franc. e Paola da Reana nato nel 1686 aveva studiato 2 anni morale in Seminario e insegnava dottrina cristiana in S. Cristoforo Udine (Filze); 1735 Zuane Chiandetto, cameraro Fraterna del SS.mo di Ravosa (ASU CRS 401/2); 1741 Ser Antonio q. Franc. Chiandetto, priore Fraterna B.V. di Consolazione di Reana (ASU CRS 401/2); 1766 R.do P. Nicolò e F.lli Chiandetti di Rizzolo, debitori della Confr. del SS.mo Nome di Gesù di Vergnacco (ASU CRS 840); 1805 Antonio Chiandetto fitt. in Tavagnacco (ASU Della Torre/B 29.1); 1820 Giuseppe Chiandetto d’anni 43 di Giombatta da Tavagnacco, agricoltore, sposa Lucia vedova del q. Domenico del Fabbro d’anni 39, nata a Feletano (A.P. Tresesin).
Chiandone, Chiandoni
Il non di persone Cjàndi, par talian “Candido", che si scriveve ancje Chiandi, al à dât origjin a plui cognons (Chiandetti, Candoni, Candussio, e v.i.). In chest câs a Cjàndi (o Chiandi, daûr de grafie) si è zontât un sufìs incressitîf: duncje, al sarès Cjandón o Chiandón. Tal Schedari Corgnali: 1481 Pieri Chiandon oresim a Udin; 1503 Zuan Chiandon de Chiabia; 1557 Zuab Chiandon de Chusignia. Tal 1567 a Pinçan Valentin della Chiandona, Lonardo della Chiandona (Scatton, 1994). Dutis dôs lis formis a son presintis a Udin (1427 al aredi di ser Chandon); Chiandoni ancje a Tarcint.
fonts
1441 Antonio di Nic. Chiandoni detto Sviari da Vidulis (ANU 3874); 1513, ai 16 di Avrîl Chiandoni Candussio q. Gio. Chiandoni da Vito d’Asio affitta il monte di Vendset (?) a Giac. Barbant di Cercivento (ANU 3901); 1563, ai 8 di Mai Giacomo Candone cancelliere del Monast. Aquileia che gli affitta un maso in S. Vito di Crauglio (AB); 1617, ai 27 di DicembarSig. Zorzi Chiandone q. Marzio di Gradisca Is. per la guerra abit. a Gorizia (ACR 70/1); 1653, ai 13 di Setembar Domenico Chiandone di Udine esige sua mercede (£ 47) dal P. Dana del Conv. dei Servi (Patriarcalis); 1723 Dom.co q. Gio. Batta Chiandon di Cussignacco, fittuale nobb. Zucco (ASU Zucco 27); 1777 Teresia di Odorico Chiandone da Cussignacco sposa Antonio di Martino Franzolini (Filze).
Chiandotto
Al è il non di persone Cjàndi “Candido" che une volte si scriveve Chiandi, cu la zonte dal sufìs incressitîf -òt, come in Candotti. Il furlan Cjandòt (scrit Chiandot) al è stât italianizât cun Chiandotto. Tal Schedari Corgnali: 1407 Chyandotti textoris de Porta Chusignaci a Udin; 1429 Chiandot di Pup de Muglese; 1491 Johannes Chiandottus de Preono; 1527 Quarin Chiandot de Antisans; 1529 Zorzi Chiandot a Verzegnis; 1533 Piero Chiandot de Giemona. Si lu cjate a Codroip, Muçane, Puart (1724 Gio Domenico Chiandotto notaio), Cordovât, Tierç di Aquilee, Domanins.
fonts
1703 Mistro Marc’Antonio Chiandoto, dedupato della Confr. di Sant’Antonio Abbate di Bagnarola (ASU CRS 23); 1724 Gio Domenico Chiandotto (o Chiandotti) notaio di Portogruaro (AB); 1751 Antonio Corrado d.° Chiandotto, fittuale in Muscletto dei nobb. Colloredo (ASU Perusini 693.6); 1960 Bruno Chiandotto di Domanins, oriunt di Vilegnove di Fossalte (Luchini, 1982).
Chiandussi, Chiandusso
Al ven dal non di persone Cjàndi, par talian “Candido" (une volte si lu scriveve Chiandi), cu la zonte dal sufìs diminutîf cjarinatîf -ùs. Tal Schedari Corgnali: 1428 Nicolai Chandussy de Quadruvio; 1499 Toni di Pieri Chiandus de Vischon; 1519 Drì di Chiandus de Lorenzas; 1522 Toni Chiandus de Midijs Prius; 1522 Chiandus de Cavenzano; 1548 Arman de Ciandus de Briscis sotto la Miduna; 1555 Domeni de Chiandus de Chiavorià. La forme Chiandussi si le cjate a Glemone (culì tal 1607 Michael Dominicus filius Georgii Chiandus de Muris; un Zuan Chianduzzo di Gemona a Osôf tal 1614), Puçui, Udin, Tavagnà; Chiandusso a Maian.
fonts
1439, ai 22 di Dicembar Giovanatto Chiandussi q. Nic. becaio de Artegna – teste – abit. in S. Daniele, nel 1440, ai 16 di Març compra casa per 100 duc. in borgo Sogli di S. Daniele da Ant. d.° Gaietano q. Pietro Turbe (ANU 3874); 1479 Gasparina Chiandussi q. Pietro q. Chiandusso da Viscone sposa Martinello fachino di Udine (ANU 3881); 1486, ai 23 di Otubar Nicolò Chiandussuti da Amanins (Domanins) escomiato da nob. Orlando Spilimbergo (ANU 3888); 1499, ai 19 di Avost Leonardo Chiandussi da Coderno escomiato da Ser Gio. Batta q. Candido de Candidis di Udine (ANU 3885); 1547 Giovan Daniel q. Ser Jacomo Chiandus di Brischis cede beni ai nobb. Panigai (ASU Panigai 215); 1551 Girolamo Chiandus di Reana, in Vicinia Ribis (ANU 4986); 1559, ai 21 di Dicembar Domenico Chiandussi q. Chiandusso di Tarcento abit. Ribis (ANU 4987); 1613 Piero Chiandus di Meduna fittuale nobb. Panigai (ASU Panigai 128.2); 1650 Gio. Mattio Chiandusso podestà della Meduna (ASU Caimo 98.7); 1657 M.° Nicolò Chiandusso, cameraro della Luminaria di Santa Maria di Brischis di Midune (ASU CRS 31); 1665 Lonardo Chiandusso giurato della Vicinia di Mayano, presente a Confinazione beni del Monastero del Gonfalone di Venzone (ASU CRS 839/2).
Chiap
Vuê si lu scrivarès cjap, che al vûl dî “trop di uciei" (viodi ancje Chiapolino). Tal Obituari di Tresesin Nicolaus dicto Chiappo de Luseriaco (OT 85). Tal 1785 don Nicolò Chiap del Sig. Gio Batta q. Nicolò da Forni di Sopra (Biasutti). Si lu cjate a Maian, Listize, Foian e Redipuie.
fonts
1500 Chiap te zone di Cividât (Corgnali); 1665 Domenego Chiap della Vicinia di Sottoselva di Palma (ASU CRS 7/1 bis); 1785, ai 3 di Novembar don Nicolò Chiap del Sig. Gio Batta q. Nicolò da Forni di Sopra il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimonium), nel 1814, ai 26 di Jugn eletto vicario sostituto a Ampezzo (Decretorum).
Chiapolini, Chiapolino
Cjap al vûl dî "trop di uciei" e duncje al po stâi che cjapulìn al volès dî "uciel" o forsit al jere il non di un uciel. E ser Gerolamo Chiapolino, di Curnin, o sedi, un curniglàt, ae fin dal Sîscent, al à metût un uciel tal so sigjil di nodâr. Nol è di escludi un diminutîf di cjapón. Il cognon al è cognossût, simpri a Curnin, fin dal 1415 cun Culau fi di Laurinz Chiapulin. La forme Chiapolini si le cjate a Osôf (1684 Lucia figlia di ms. Valentino Chiapolino); la forme Chiapolino, in plui che a Curnin, tal comun di Forgjarie, si lu cjate ancje a Sudri, Tumieç, Udin.
fonts
1321 çapulino d.ni Lippi de Senis a Cividât (Corgnali); 1384 Bartol. tessitore in Udine in Cramaris q. Chiapulin di Nogaredo Corno (ACR 745/3); 1458, ai 25 di Lui Ant. Chiapolino teste sulla festa di Cavazzo (nodâr Dan. Ermacora); 1475 q. Jacobi Chiapulini de Curnins (Corgnali); 1604 Ser Francesco q. Dom. q. Andrea Chiappellino (ancje Chiapolino) da Cornino (ANU 3933); 1622 muore Sabata di Giacomo Chiapolino di Osoppo (AB); 1672 Donna Laura moglie di m.° Domenego Chiapolino di Osoppo, cede beni alla Fraterna Anime Purgatorio (ASU CRS 302/1); 1683 Gio. Maria Chiapolino di Cornino, fittuale (ASU CRS 209); 1690, ai 29 di Novembar i Sigg. Tomaso e Feder. di Castello di S. Daniele affittano terra in Pignano a Andrea di Lor. Chiapolino (ACR 432/6); 1697 Biasio Chiappolino di Cornino, debitore di locazione alla Fraterna di Sant’Antonio da Padova, del “tratto dell’Asino Sopra la Monte” (ASU CRS 209); 1697 Antonio q. Daniello Chiapolino, cameraro Fraterna di Sant’Antonio da Padova di Cornino (ASU CRS 209); 1738 Gio. Batta Chiapolino q. m.° Antonio abit. sopra la Marsura nell’osteria Alpruzzi – cameraro Confr. Rosario Savorgnano Torre (ACR 464/1); 1801 Ser Antonio Chiapolino di Udine cameraro Confr. S. Agostino nella chiesa S. Lucia (ACR 532/4); 1938 Chiapolino 20 fameis tal comun di Sudri (Corgnali).
Chiappa
Po stâi che al vegni dal talian chiappa “clape, nadie". Il furlan al à cjape, une sorte di tabâr cun capuç, par talian “cappa", o ancje cul significât di “côl di gjambis di blave" (cjape di soreâl). Al è presint a Udin (ma al è plui difondût te zone di Bressie). Par Rapelli 1995 al è un cognon difondût te provincie di La Spezia e al ven de localitât omonime che e fâs part de citât di La Spezia.
Chiappino
Forsit al ven dal venit schiapìn “scjape, scjapin, bon di fâ nuie", o al è il diminutîf di chiappa. Viodi ancje Rapelli 1995. Al è presint a Manzan, a San Zuan dal Nadison (li dongje al è ancje il cognon Chiappo; duncje, no si pues escludi che al sedi un diminutîf di chest) e a Pasian di Prât. Tal Schedari Biasutti si viôt che tal Cinccent i Chiapini/Chiapino/Chiappino a son tancj a Basandiele: 1553 Chiapin di Basaldella cameraro della Chiesa di S. Martino; 1578 Il Monastero di S. Chiara di Udine affitta a Domenico q. Francesco Chiapini de Basaldella un maso presso terra in capo al sedime, terra per la maggior parte asportata dal Cormor; 1594 Franc.° Chiappini; 1596 Dominicum Chiapinum. Il toponim Chiappin a Puçui (IGM).
fonts
1619, ai 4 di Avrîl Simon q. Francisci Chiapini de Basaldella dedit, vendidit, et tradidit Ser Fantino de Paulis de Brixia unam eius petiam prati camporum duorum situm in pert. Basaldella in Loco dicto entrando nei pradi di S. Canciano (ASU ANA 6932); 1638, ai 10 di Lui Odorico figl.lo di Vicenzo d’Odorico di Basaldella, marito di Paula figl.la del q. Dom.go Chiapin di d. Loco (ASU ANA 7238).
Chiappo
Al podarès jessi la italianizazion di Chiap (viodi). Si lu cjate a San Zuan dal Nadison (massime a Vilegnove, documentât za dal 1625 cun Domenico figlio di Batta Chiap di Godia, dulà che Godie e je une localitât a Cuar di Rosacis), a Manzan (massime a Vuelis, che e jere une filiâl de plêf di Cuar), Udin. Tal 1757 Amadio Chiappo capomuratore lavora nell’Abbazia di Rosazzo (Biasutti).
fonts
1694 Gioani Chiapo di Rosazzo, fittuale Girolamo Savorgnan della Bandiera (ASU Di Toppo 113); 1718 Sig. Franc. Chiapo della Scola di S.ta Barbara di Palma (ASU CRS 312/3); 1774 Franc. Chiap q. Amadio di Gramogliano, fittuale nobb. Zucco (ASU Zucco 5).
Chiaradìa
Cognon carateristic di Stevenà di Cjanive. Al è ancje a Sacîl, Pordenon, Spilimberc. Olivieri 1923 lu classifiche tra i cognons augurâi e duncje al podarès jessi un travistiment elegant di chiara giornata tal sens di "buine zornade". N. Petris al prove a fâ cualchi ipotesi (dal adietîf chiaro "clâr", di chiaranda, "cjarande", dal non medievâl Ciardo...), ma cu la dificoltât di sclarî il sufìs -ìa. Forsit dome ricercjis di archivi a puedin risolvi chescj dubis. A Fontanefrede al è il toponim Casa Chiaradia (IGM).
fonts
Dal Cinccent a son tancj a Stevenà e Frate (Cjanive) e si clamin ancje Chiaradie e Claradea. 1500 Chiaradia presint a Frate (Cjanive) (Luchini, 1997); 1542, ai 2 di Setembar Giacomo Chiaradie f. di Nic. da Stevenà – creditore duc. 10 dal q. nob. Gio. Pittiani di S. Daniele quando era cancelliere a Caneva (ANU 3922); 1578 al nas a Stevenà Marco Chiaradia di Franc. (Luchini, 1997); 1790 don Simon Chiarandia de Canipa Sacili al è predi (ACAU); 1883 Emidio Chiaradia, nassût a Cjanive (Sacîl) tal 1839, al è deputât par Udin e Pordenon (Nazzi, 1992); 1901, ai 11 di Avost Enrico Chiaradia di Simone da Caneva di Sacile – scultore – Il Citt. Ital. a p. 254 ne annunzia la morte – “una delle migliori sue opere fu il Caino esposto alla mostra Torinese del 1880” (AB). Si afermà jenfri i siei contemporanis tant che autôr de statue ecuestre di Vittorio Emanuele II, re di Italie, che e je tal mieç dal Altâr de Patrie a Rome (Angelillo, 2002).
Chiaramonte
Al ven salacor dal non di un personaç des liendis francesis sui cavalîrs, Clermont, mudât pe influence di chiara monte "mont clare" al feminin come par esempli in Montebelluna e Bellamonte (Rapelli, 1995). Dut câs, Chiaramonte al è il non di dute une famee (cul progjenitôr Bernardo di Chiaramonte) di personaçs dai poemis cavalarescs talians (Desole, 1995). Al è un cognon tipic de zone di Verone; al è a Gurize. Tal Obituari di Tresesin Lucia filia Nicolai Claramont (OT 133).
Chiaranda
Il furlan al à cjapât cheste peraule (cjarànde, ma si le scriveve ancje chiaranda) di cualchi lenghe prelatine. E volarès dî “cise, grande cise". Duncje, tal principi al à di jessi stât un toponim, ancje une vore difondût. O segnalìn Chiarandis, un borc tal comun di Feagne. Viodi ancje Chiarandini. Cognon di Montreâl (Griz); al è presint a Manià. A Muimans, fin dal Tresinte, il toponim Chiarandis al jere doprât par personis; par esempli Desiderius de Chiarandis tal 1393, Serafinus de Chiarandis, Stefano Stipulin de Chiarandis e parfin une Chiarandina uxor quondam Juliani de Chiarandis tal Cuatricent (Ziani, 1999).
fonts
1407, ai 15 di Setembar Francesco Chiaranda pividor – la ved. Cumina q. Corrado dona all’Osp. Udine casa borgo Aquileia di dentro (Osp); 1549 Tomaso q. Leon. Chiarande da Grions Salt (ANU 3900); 1670 Zambattista Chiaranda, cameraro Fraterna di San Foca (ASU CRS 444); 1740, ai 8 di Novembar. Giuliana Chiaranda moglie relitta del q. M.° Domenico Chiaranda di anni 60 da Marsure di Aviano (ACAU – Inq. pr. 831); 1670 Zambattista Chiaranda, cameraro Fraterna di San Foca (ASU CRS 444); 1756 Valentin Chiaranda, cameraro della Chiesa di S. Bortolomio di Grizzo (ASU CRS 244); 1759 Zuanne di Michiel Chiaranda della Vicinia di Cavasso (ASU CRS 46); 1938 Chiaranda 9 fameis tra Griz e Montreâl (Corgnali).
Chiarandini
Al ven di cjarànde, che al vûl dî “cise”, riferît plui dispès a chês cisis ben tignudis che a fasevin di confin o che a sieravin un broili, o che a corevin dilunc dai trois di campagne. Cjarandìn al è un adietîf che al vûl dî di un che al va simpri pes cisis; no tant timp indaûr lis cisis a davin pomis, jerbis, foncs, lens e ucieluts. Cun cjarandìne si intint ancje un simpatic uciel, la passare cjarandine. Tal Cuatricent, a Muimans, a son documentâts dai nons di persone che e vegnin dal lûc clamât Chiarandis; par esempli Charandina uxor quondam Juliani de Chiarandis, Martinus filius quondam Chiarandini de Charandis (Ziani, 1999). Tal Schedari Biasutti: 1661 Vincenzo Chiarandino q. Alessandro mercante di grassa in Palma; 1791 don Giovanni Chiarandino (o Chiarandini) di Domenico q. Giacomo dei Casali S. Gottardo di Udine. Cognon avonde difondût a Udin; al è presint a Orgnan (Basilian) e a Remanzâs.
fonts
1657 Alessandro Chiarandin mercante di Grassa in Palma, teste (ASU CRS 312/1); 1565 Hieronimo Chiarandin di S. Gio. di Casarsa (Corgnali); 1682 Heredi q. Ser Alessandro Chiarandino di Castions di Strada, fittuali Coo. Colloredo (ASU Coll.-Mels 24.261); 1717 Misura e Stima fatta in Brazzano da G.B. Chiarandino (ASU CRS 139); 1787 Tomaso Chiarandino degano di Soleschiano (ASU Perusini 274); 1792 Chiarandini, -o presint a Cividât (Corgnali); 1816 Anna Maria Chiarandini di Valent. nata in Purgessimo nel 1794, villica, sposa Gio. Batta Moschione di Gio. di Carraria (A.P. Cividât-Sant Silvestri); 1955 Giuseppe Chiarandini, nassût a Udin tal 1891, atôr filodramatic apassionât, al preste la vôs al personaç “Venturin”, une vore popolâr, te rubriche radiofoniche “Il fogolâr” de RAI regjonâl (Nazzi, 1992).
Chiarandón
Come il plui difondût Chiarandini (viodi), al ven di cjarànde che al vûl dî "cise" cu la diference che culì al è stât zontât un sufìs incressitîf. Cognon di Maian.
fonts
1591, ai 6 di Lui Pietro Chiarandoni di Valle di Dimplan vende a Biagio Urbani un prato per 12 duc. (ASU Perg. Sicorti); 1605 D.no Giacomo q. Mattio Chiarandon tesser de tela in Venetia (Corgnali); 1676 Giacomo Carandone da Malines sarto – in Roma entrò nella corte del Card. Giovanni Delfino come uno degli Aiutanti di camera e stette fino al 1682, poi andò a Venezia (AAU Filze); 1688 Giacomo Chiaradone in Vicinia Susano et S.to Tomaso (ASU Perusini 758.2); 1733, ai 10 di Fevrâr Andrea Carandone da Valle Rivalpo aveva contratto sponsali con Giovanna figlia di Michele Sandri mercante in Capronz (Zagabria) con cui anche rapporti. Mortogli il padre (era figlio unico) doveva sposarla per tornare in Italia a raccogliere l’eredità, ma il giorno del matrim. fuggì insalutato... – Opposizione ad altri matrimoni (Filze); 1745 don Giovanni Chiarandone del q. Andrea di Valle di Rivalpo; 1773 Ser Innocente Chiarandone, cameraro Fraterna del SS. Rosario di Comerzo (ASU CRS 509/2); 1779, ai 21 di Fevrâr Dichiarazione della Vicinia che la famiglia Carandone da Valle di Rivalpo aveva tenuto la Capitananza in Carnia, il Sindacato sulla Collegiata di S. Pietro, il posto di Consigliere in una Città austriaca (Filze).
Chiarcòs, Chiarcossi
Al è a Codroip. Tal 1760 i consorti Chiarcossi fittuari della Fraterna del SS.mo Sacramento di Barbeano (ASU CRS 25).
Chiarello
Diminutîf dal non di persone Chiàro, plui difondût te forme feminine Chiàra. O pûr al ven dal non di un personaç des leiendis francesis sui cavalîrs Clarel (Rapelli, 1995). Tai poemis cavalarescs talians si cjate Chiarello, Chiariello e Chiariella (Desole, 1995). Al è a Pordenon e a Puart. A Brugnere al è il toponim Casa Chiarelli (IGM).
fonts
1622, ai 21 di Mai muore don Marcantonio Chiarelli parr. di Godega (Extraordinariorum); 1720, il prin di Març Sig. Gio. Batta Chiarelli abit. Udine borgo del Fien Ridotto a mendicità per le communi calamitose vicende (Osp. 392,127); 1735 Sig. Gio. Batta Chiarello debitore libreria Guerra di Udine (ASU Zucco 65).
Chiarión
Cognon di Rovigo e di chê zone. Te nestre regjon al è a Gurize. Al ven dal non di persone Chiarius, documentât par esempli a Florence tal 1260, cul sufìs -one (CI 456).
Chiarotto
Incressitîf dal non di persone Chiàro, plui difondût te forme feminîl Chiàra. Nol è di escludi che al vedi contribuît Chiariotto di Valmassa, un personaç dai poemis cavalarescs talians. Tipic di San Vît dal Tiliment; present a Siest, Pordenon, Fossalte, Cjons, Purcie, Cordovât, Cjasarse, Codroip, Çarvignan, Daçan.
fonts
1613 Lucia di Gregorio q. Zuane Adami di Vinaio (famiglia una volta ricca ora povera) sposa Piero Chiarotto di Legnidis (Filze); 1670 Ser Daniel Claroto della Villa di Savorgnano (ASU CRS 206/1); 1750 al nas a Vildiflum Francesco Chiarotto (Savorgnan, 2002); 1757 Valentin Clario della Vicinia di Chions (ASU CRS 48); 1759 Antonio Clarotto in Vicinia Villotta di Sbrojavaca (ASU Bertoli 31.2); 1847 al nas a Savorgnan (San Vît dal Tiliment) Giobatta Chiarotto di Franc. q. Giac. q. Franc. di Vildiflum (Savorgnan, 2002); 1894, ai 12 di Novembar Giuseppe Chiarot detto Cassini da Azzano Decimo “bel vecchio arzillo e sagace, nato nel 1807” (Postumia, pag. 37); 1908 la famee di Antonio Chiarotto di Savorgnan si compon di 51 personis (Savorgnan, 2002); 1910 Giulio e Giacomo fradis Chiarot di Domanins, rivâts di Daçan (Luchini, 1982); 1980 Sergio Chiarotto, nassût a Siest tal 1942, al è vicepresident de provincie di Pordenon (Nazzi, 1992).
Chiarottìn, Chiarottini
Come Chiaròt (viodi), cu la zonte dal sufìs diminutîf -ìn. La forme Chiarottìn e je a Pordenon, Cjanive, Vildiflum; Chiarottini a Udin (culì forsit une variante dal plui comun Chiaruttini).
fonts
1754, ai 28 di Avrîl don Sebastiano q. Antonio Chiarottini (o Chiaruttini) abitante in Udine – eletto capp. Congr. Anime S. Giacomo con 368 pro e 109 contro (ACR 549/1); 1756 Sig. Natale Chiarottino mercante di Codroipo faceva venir cera da Venezia (ACR 193).
Chiarparin, Chiarparini
Al è a Tisane, Codroip e a Udin.
fonts
1552 Vendizione di Ser Franc. Chiaparin Bergomasco habit. in Annon ai nobb. Panigai per duc. 60 delle pecce de terra infrascritta in pertin. di Chions, cioè d’un campo in luoco detto la Vallata, Una pezza de terra de Campi doi et mezo posta in loco detto in Ronco, campi doi posti in luoco detto Torchi, un pezzo terra in loco detto campo della Piera, Una pezza de terra in luoco detto Tuorche, overo campo della Piera (ASU Panigai 215); 1627 li Chiarparino fittuali in Muscletto dei nobb. Colloredo (ASU Perusini 775.4); 1660 Dom.go Chiarp.° q. Franc. della Vicinia di Muscleto (ASU CRS 294/1); 1660 Sig. Batta Chiarparino hommo di Commun di Muscleto (ASU CRS 294/1); 1664 Dom.go Chiarparino di Rovoreto, collono passato dei nobb. Colloredo (ASU Perusini 693.6); 1735 Sig. Luca Chiarparin debitore libreria Guerra di Udine (ASU Zucco 65); 1745 Francesco Chiarparino di Revidischia (ASU CRS 294/1); 1821 Francesco Chiarparin di Franc. nato in Latisana nel 1799, villico, domic. in Precenicco, sposa Giacoma Silvestro di Giac. da Ronchis (A.P. Prissinins).
Chiaruttini
Al pues jessi une variante di Charottin(i) (viodi), o pûr un diminutîf, cul sufìs furlan classic -ùt, dal non di persone Chiàro (talian, o venit di origjin culte, parcè che par furlan al sarès Clâr) o ancje un diminutîf dal adietîf cjâr, “amât". Cognon di Enemonç; presint a Udin, San Zorç di Noiâr, San Vît de Tor, Tumieç. De Stefani 2003 al ripuarte cualchi atestazion: 1556 Joannis q. Jacobi chiarutino de Fresis; 1571 Leonardo chiarotin potesta de freisis; 1582 Leonardo chiarottini di Frêsis; 1683 Hillina Uxor Francisci Ciarutini di Enemonç.
fonts
1628, ai 24 di Dicembar Ser Leonardo Caruttino (ancje Chiaruttino) da Fresis Carnia tessaro – testa in Palma (ACR 338/2); 1713 M.° Pietro q. Franc. Chiarotino di Cargna tessaro habit. Bicinicco, teste (ASU Perusini 98); 1720 Ellena d’Antonio Cerutin di Fresis, consorella della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1733 Leonardo Chiaruttini q. Valent. di Fresis, debitore alla Chiesa dei S.ti Ilario e Tiziano di Enemonzo (ASU CRS 209); 1765 Leonardo q. Ant. Chiarotino (o Chiaruttino) della Villa di Fresis, cameraro della Chiesa di Enemonzo (ASU CRS 209); 1776, ai 29 di Otubar Pietro Chiaruttino (ancje Chiaruttini) q. Antonio da Fresis sin da piccolo abit. a Strassoldo sposa Lucia di Ant. Colussi da Strassoldo (AB); 1784 don Osvaldus Chiaruttini de Fresis al è predi (ACAU); 1705, ai 14 di Fevrâr don Gio. Giacomo Chiaruttino di Leonardo da Orzano di Leproso il padre, il f.llo Antonio ed il cognato Bertolo q. Gio. Todone gli fanno patrim. eccl. (Patrimonium); 1717 m.° Antonio Chiaruttino da Azzano di Orsaria era sartore (da Patrimoni); 1788 Sig. Gio. Batta Chiaruttini di Leonardo – oste in Udine (AB); 1816, ai 18 di Fevrâr Natale Chiaruttini di Gio. Batta da Enemonzo assente al servizio militare ed ora esercitando il mestiere di tessitore sì nel Friuli come nell’Italia e nella Germania (AB); 1817 Pietro Chiarutino figlio di Antonio marinaro di S. Giorgio, sposa Ursula Marcon di Antonio, povera di Zuccula (A.P. Curgnûi).
Chiarvesio
Cognon carateristic di Feagne (viodi Zucchiatti 2008, 69-70) che no si rive a sclarî. In Etnici 2008, 35 si propon, ma nol è sigûr, Cjarvês come etnic di Cjarvà (tal comun di Trep Grant).
fonts
1697 Ser Gio. Maria Giarves (o Chiarvesi) q. Lorenzo da Fagagna carrozziere del nob. Carlo Asquini sposo alla nob. Anna Fabricio abit. Udine b.° Castellano (ACR 636/2); 1891 Luigi Chiarvesio di Fagagna, con la media del 9.50, premiato con forca, pennato e tre badili, valore lire 7.20, per frequenza domenicale a conferenze per agricoltori di Fagagna (BCU Bull. Agr. Fr.).
Chiarànz
Al podarès jessi un tentatîf di italianizazion dal antîc non di persone feminin Clarènz (par talian, Clarenza). Al è a Udin.
Chiarària
O cognossìn plui puescj che si clamin Cjarària (une volte si lu scriveve Chiararia): tal comun di Cividât, ta chel di Forgjarie, a Cuâs (Reane)... Duncje, al è un cognon che al ven di un toponim. De Stefani 2003 al spieghe cussì: “Fameis cun chest non a son in plui comunitâts furlanis. In Cjargne i Chiararia a son documentâts almancul dal ’600 a Lauc, dulà che vuê a son rârs. Un Dominico de chararia de laucho al è citât ai 15 di Jugn dal 1613, e ai 22 di Mai dal 1645 si cjate Leonardo q. Pietro di Chiararia della Villa di Lauco ". Chest ricercjadôr al fevele di un toponim a Vile di Cjargne tal 1505: in pertnentis de villa in loco dicto in chiararia. Tal Schedari Biasutti: 1689 don Giovanni Domenico di Antonio Chiararia da Godia; 1730 Zuanne Chiararia e Gio Batta Turco suo compagno di Cerneglons; 1809 Angelo Chiararia di Osvaldo da Pantianicco domiciliato a Vissandone.
fonts
1528 Mathio di Chiararija a Dimplan (Corgnali); 1556 Zuanmaria Chiararia de Soleschian (Corgnali); 1585, ai 29 di Avrîl Leonardo figlio di Jacobi a Chiararia di Lauco sposa Lucia a Campo (Lauc, 2003); 1632 Giacoma Chiararia di Trava sposa Messer Travani (Lauc 2003); 1763 Pietro q. Giac. Chiararia di Lauco, fittuale Fraterna di S. Michele di Casanova (ASU CRS 41); 1816 Domenico Chiararia di Giovanni, contadino da Pozzolo, sposa Cattarina Zomaro di Francesco, contadina da Basaldella (A.P. Çuian).
Chiaròt
Incressitîf dal non di persone Chiàro, vuê plui difondût te forme feminîl Chiàra; o pûr dal furlan cjâr par talian “caro". Nol è di escludi che al vedi contribuît Chiariotto di Valmassa, personaç dai poemis cavalarescs talians. Carateristic di Daçan; al è a Vildiflum, Montreâl, Pordenon, Purcie, Gruâr (Boldare), Cint, Pramaiôr. Il toponim Casa Chiarot al è a Daçan e a Pasian di Pordenon (IGM). Viodi ancje Chiarotto.
Chiaselotto
Al è facil che al vueli dî "un di Chiasiellis", o ben Cjasielis, centri abitât tal comun di Mortean. No si pues escludi che al vegni di un gjeneric Cjasâl: al somee chest il câs, par esempli di Domenico q. Matteo Chiasalutti Da Fusea (Biasutti).
fonts
1556 Ser Pietro q. Sebast Chiasalotto da Savorgnano al Torre (ACR 464/1); 1614 m.° Bernardino Chiaselotto di Strasoldo (ASU Perusini 115); 1616 Titta Chiaselotto de Meredo di Sante Marie la Lungje (ACAQ 894); 1652, ai 19 di Setembar don Bernardino Chiaselotto da Aiello il padre Sig. Giuseppe gli fa patrim. eccl. (Extraordinariorum); 1686, ai 24 di Zenâr Ser Antonio Casellotto compera casa in Udine borgo S. Cristoforo dall’Osp. (AB); 1717 Ser Val. q. Michele Chiasiloto (Biasutti: da Chiasielis) da Bicinicco (ANU 3621); 1743 Francesco Chiaselot brazzante in Ruda (ACAU 718/6); 1757 Dom.co Chiaseloto di Morteano (ASU CRS 292/1).
Chiaulón
Al è probabil che al vegni di cjàule, un tiermin gjeografic che al vûl dî “buse" e che al è avonde difondût in Cjargne ancje tant che toponim. Achì al à la forme incressitive (che si le cjate par esempli in Chiaulona, toponim di Dimplan). Al è presint a Enemonç. Tal Schedari Corgnali: 1496 Nicolaus q. Danielis de Chiavalon de Enemontio; 1505 Zuan Chiaulon a Verzegnis; 1530 Daniel Chiaulon de Enimonz; 1558 Menica f. q. Joannis Chiauloni de Enemontio.
fonts
1719 Antonio di Pietro Chiaulon d’Enemonzo, confratello della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1733 Gio. Batta q. Ant. Chiaulon di Enemonzo, debitore alla Chiesa dei S.ti Ilario e Tiziano (ASU CRS 209); 1762 Osvaldo Chiaulon, cameraro della Chiesa di Enemonzo (ASU CRS 209).
Chiautta
Cognon tipic di Cjavaç che nol è facil di sclarî. Si podarès proponi, ma o vin dubis, che e sedi la contrazion di cjaulùte, o sedi il diminutîf di cjàule “buse". No savìn se al fos pussibil pensâ ancje a cja(v)ùte il feminin di cjavùt “cjâf piçul", ma al somee pôc probabil che al sedi stât voltât al feminin.
fonts
1510, ai 11 di Setembar Antonio Chiautte f. di Franc. da Cavazzo abit. in Amaro (ANU 3899); 1534, ai 5 di Lui m.° Pellegrino pittore di S. Daniele aveva fatto confalone per chiesa S. Daniele stimato da periti in arte duc. 55 – Battista Chiautta e Pietro Goitto di Cavazzo giudici gli dovevano ancora £ 168 (ANU 3907); 1676 D.no Gio. Batta Chiavutta q. Paolo di Amaro (ASU Perusini 127).
Chiavedale
Al ven di cjavedâl, “imprest di fier batût che si met sul fûc dal fogolâr par poiâ i lens" (NP). Par vecjo al voleve dî ancje “capitâl di bêçs". Tai ultins timps lu vin sintût cul significât di "persone intrigose". Al è a Cjanive (Tumieç).
Chiavegàto
Al ven di un sorenon che si è fat sul venit ciàvega “catarate, opare idrauliche di sbarament", par dî di cui che al fâs sù chescj implants, o che al è a stâ dongje di un sbarament (Rapelli, 1995). Cognon venit (massime des bandis di Verone); al è a Udin e a Tumieç.
Chiavotti
Nol è un incressitîf di cjâf (che une volte si scriveve chiav), ma al è un etnic: a Lauc al è documentât un puest che si lu scriveve Chiaua (salacor si pronunziave Cjava e al podarès corispuindi a Cjavaç di vuê) e tal 1583 si à un Chiavotty di Chiaua de Vinaio. Come che al osserve De Campo 2003, tal comun di Lauc tancj etnics si son fats cul sufìs -òt: di Trave al ven Travòt, di Davai Vaòt, di Vile di Cjargne Vilòt... Cognon di Daleniis di Lauc (1550 Joannis Chiavot de Laucho) e di Madrîs di Feagne. Tal 1584 a Glemone Lucia Dorotea filia magistri Joannis Francisci Chiavotti, chest al è indicât tant che textoris tal 1598 e duncje al è probabil che al vegni de Cjargne.
fonts
1519 q. Zuane Chiavot, -tto a Lauc (Corgnali); 1558, ai 21 di Jugn don Facino de Chiavottis (ancje Chiavotti o Chiavutti) da Lignidis (Filze); 1565, ai 8 di Zenâr don Facino compera per L 10 conviera in tavella di Villa da Luca Reiner di Villa (nodâr Franc. Ruffo); 1578 Antonius filius Petri Chiavotti di Legnidis sposa Pasqua Gotardi Ramotti di Lauco (Lauc, 2003); 1582, ai 23 di Zenâr Joana Chiavotti sposa Nicola Floritti de Legnidis (Lauc 2003); 1613 Lucia di Gregorio q. Zuane Adami di Vinaio (famiglia una volta ricca ora povera) sposa Piero Chiavotto di Legnidis (Filze); 1613 Piero di Nicolò q. Piero q. Antonio Chiavotto di Legnidis – Lauco sposa Lucia di Gregorio q. Zuane Adami di Vinaio (AB); 1767 Sig. Daniele Chiavoti q. Nicolò di Alegnidis abit. a Cavallico (AB); 1646, 28 di Avost don Gio. Francesco Chiavotto da Gemona – il pievano don Fabio Orsetti gli fa patrim. eccl. (Extraordinariorum); 1815 Pietro Antonio Chiavoto nato a Torlano nel 1786, bavellino, abit. in questo Borgo di S. Lazaro figlio di Nicolò tessitore di Torlano, sposa Teresa Metus q. Pietro nata a Udine nel 1785, incanatrice (A.P. Udin Redentôr).
Chiavuzzo
Al somee il furlan cjavùz, diminutîf di cjâf (une volte si lu scriveve chiav). Al è a Gruâr (ancje te forme Chiavusso) e a Cordovât.
fonts
1523 Georgio Chiavusso de Trepo (Trep Grant) fittuale Chiesa di S. Vicenzo di Porpetto (ACAU 717/5); 1651, ai 4 di Setembar Domenego fig.° q. Franc.° Chiavuzzo di Plaino sposa Maria fig.a q. Paolo Bertonitto di Bressa (A.P. Bresse).
Chiavón, Chiavone, Chiavoni
Al è l'incressitîf di cjâf che une volte si scriveve ancje chiav. La forme Chiavón si le cjate a Puçui; Chiavone a Buri e a Udin; Chiavoni a Udin. A Puartis di Vençon Cjavón al è un stracognon dai Valent e al à dât il toponim Alì di Cjavón, Braide di Cjavón, Strade di Cjavón.
fonts
1466, ai 20 di Avrîl L’Osp. di Udine affitta terreno a Nic. di Chiavons (Osp. 339); 1664 M.° Gregorio Chiavon contadino di Cormons (ACAU 727/2); 1671, ai 11 di Dicembar don Alberto Chiavons del Sig. Gio. Domenico sagrestano di Cormons battez. nel 1649 il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimonium); 1695, ai 9 di Març don Alberto de Peris di Giacomo da Cormons nato nel 1672 – l’avo materno Gio. Domenico Chiavons e lo zio paterno Leonardo gli fanno patrim. eccl. (Patrimoni); 1707, ai 5 di Jugn don Biasio Chiavone q. Gio Batta da Cuccana il padre e lo zio paterno Val. gli fanno patrim. eccl. (Patrimonium); 1714 Ser Gioseffo Chiavone di Tavagnaco, priore Fraterna B.V. di Consolazione di Reana (ASU CRS 401/2); 1731, ai 5 di Març don Biagio Chiavon capp. Morsano Strada – il co: Antonio de Nordis esige affitti non pagati (Civilium); 1792 Giacomo di Gio. Batta Trizolo da Lavariano sposa Leonarda di Bernardino di Leon. Chiavone (Filze); 1809 Leopoldo q. Ber.no Chiavon possiede 2 bovi in Cucana (ASU Della Torre 30); 1846 Giovanni Chiavon di Felettis, fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 716/11).
Chiccaro
Si lu cjate a Tor di Zuin e a Cjarlins. Tal 1809 Giacomo Cicaro colono in Malisana (ASU Della Torre/B 30).
Chicco
Si lu cjate a Monfalcon e a Udin (ma soredut a Triest, in Piemont e in Pulie). Il cognon presint vuê te nestre regjon al è probabil che al vegni dal talian: di Chicco, ipocoristic di Francesco (come il venit Checo e il furlan Cec), o di chicco o sedi "grignel", duncje al ven di un sorenon cjarinatîf (CI 457).
fonts
1522 Francisco patavino dicto Chichino a Purcie (Corgnali); 1535 Paulo q. Venuti cognomento Chich de Tarcento (Corgnali); 1543 Zuan Chichio di Bergogna fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 761.8); 1590 Matia Chic canavar della Vicinia di Vipacco (ACAU 719/1); 1675 m.° Andrea Figliolo del q. m.° Josepho di Chicco di Tarcento (ASU CRS 516); 1683 Ser Giacomo q. Ser Gioseffo Chicco di Tarcento cede beni ai Nobb. Lovaria (ASU CRS 516); 1683 Rev. Giovanni Chico mansionario di Cividale contro Damiano Miani canonico di Cividale (ASU Someda 19); 1702 Lorenzo Chicho, cameraro Confr. B.V della Centura di Dannon (ASU CRS 6); 1743 Sabbata di Paolo Cicco (o Cicho) q. Pietro q. Paolo da Grions del Torre sposa Franc. Sacchetto (Filze); 1790 Rev. Dom.co Chicco di Griono Coop. in S. Andrato Judrio (ACAU 731/4).
Chies
Al ven dal toponim Chiès d’Alpago (te provincie di Belum). Al è a Cjanive, Sacîl, Pordenon.
Chiesa
Tant che i Piazza, Fontana, Colle, Roia, e vie indevant, al ven di un microtoponim. Di fat, al è une vore probabil che la famee origjinarie e fos a stâ dongje di une glesie. Cognon tipic di San Lurinç di Sedean (1511 Leonardo q. Dominico ab Ecclesia da S. Lorenzo; 1530 Beltrandus filius Antonii ab Ecclesia; 1533 domina Maria uxor supradicti Antonii dela Gesia; 1557 Bartolomeo q. Antonio della Chiesa di S. Lorenzo; 1582 Culau della Chiesa; 1592 Helaro della Chiesa; 1777 Giovanni nob. Chiesa da S. Lorenzo; 17 fameis tal 1982); al è presint a Udin, Cjarlins, Spilimberc, Pantianins (Merêt di Tombe), Tresesin, Codroip.
fonts
1452, ai 27 di Avrîl m.° Giac. Candussio di Franc. de Glesia da S. Daniele (ANU 3878); 1511, ai 4 di Lui Leonardo q. Dom. ab Ecclesia da S. Lorenzo Sed. suo zio e suo cugino comprano per 10 duc. diritti di Andrea q. Giac. Baruzi su un sedime (ANU 244); 1542 divisione tra Iuri e Tomaso f.lli figli del q. Gregorio Cuberli de la glesia di Grions Sedegl. (ANU 3992); 1557, ai 8 di Avrîl Bartolomeo q. Ant. della Chiesa di S. Lorenzo Sedegl. compera da Marco q. Dom. Cinzut da S. Lorenzo portione di braida in Pantianins (ANU 3900); 1562, ai 17 di Dicembar Blasutto di Simone q. Leonardo de Chiesa di Colle di Pinzano (ANU 3918); 1637, ai 3 di Zenâr don Gio. Batta Chiesa (o della Chiesa) curato di Mereto di Tomba proclamato sosp. a divinis per debito di duc. 55 verso la Sig.a Girolama Baldini di Venezia (Mandatorum), nel 1642, ai 4 di Mai don Gio. Batta accusato di sollecitazione in confessione (ACAU – Inq. pr. 921), nel 1646, ai 8 di Març don Gio. Batta proclamato sosp. a divinis per debiti con il dottor Nicolò Pellizzaris (Patriarcalis); 1736 nob. Giacomo Chiesa q. Sig. Iseppo da S. Lorenzo Sed. consegna duc. 15 alla chiesa per una messa annua (Filze); 1777, ai 26 di Mai Giovanni nob. Chiesa da S. Lorenzo Sed. dispone pubblicaz. perché sua figlia Anna sposi il Sig. Girol. di Nadal Chiarotini di Codroipo (Filze); 1779 Pietro Chiesa q. Biagio notaio da S. Lorenzo Sedegliano (ASU); 1819, ai 25 di Novembar Carlo Chiesa di Gio Batta da Palazzolo anni 31 circa 6 anni militare Italia, Baviera, Sassonia, Boemia e Prussia (AB).
Chiesurìn
Al po stâi che al vegni dal venit (dal venezian) chiesùra, “poderetto, poca terra da lavoro, per lo più con piccola casa, che s’affitta" (Boerio), vâl a dî "braidute, tocut di teren agricul cuntune cjasute che si fite". Nus pâr mancul probabil che al vegni di Chies d’Alpago, un centri abitât te provincie di Belum. Cognon tipic de Nâf di Fontanefrede; al è presint a Çopule. Il cognon Chiesura si lu cjate a Vignesie, Conean e a... Chies d’Alpago (forsit chest al ven di Chiesura, localitât di Rif d’Agordo).
Chieu
Al ven di Matèu, par talian “Matteo", scurtât Tèu e cu la pronunzie furlane palatalizade Cjèu, che si rint cu la grafie Chieu. A Diéç di Tumiéç al è il non di une famee Cjèu, che une volte si scriveve Chieu. Cognon di Cuel di Pinçan (1596 m.° Domenico Chieu falegname; 1697 Gio Batta Chieu q. Sebastiano detto ‘il Principe’ di Colle di Pinzano – Schedario Biasutti); presint a Tumieç e a Udin.
fonts
1649 Batta q. Valent. Chieu detto Toron; 1665 li Eredi del q. Sebastian Chieu d.° Zoito, debitori Fraterna del SS.mo Rosario di Pinzano (ASU CRS 350/1); 1666 m.° Valantino e F.llo q. Saverio Chieù di Colle di Pinzano, fittuali Chiesa B.V. di Tavella di Flagogna (ASU CRS 223/2); 1816 Giuseppe Chieu nato nel 1793 a Udine, cordarolo, figlio di Valentino di Quel presso S. Daniele, agricoltore, sposa Maria Lodolo nata nel 1795 a Udine, agricoltrice, figlia di Francesco (A.P. Udin Carmine); 1819 Gio. Batta Chieu di Domenico nato in Valeriano nel 1792, artista abit. in Latisanotta, sposa Giovanna Parussati di Ant. nata in Sochieve nel 1780, artista, vedova abit. in Latisanotta (A.P. Tisane).
Chieul
Al è facil che al vegni de forme diminutive di Chieu (viodi). Al è a Udin.
Chiggiato
Dal venit chigia “pietin par lin e cjanaipe". Presint a Codroip.
Chimento
Al ven di une variante dal non di persone Clemente. O pûr di Chimento, personaç che al è tal romanç “Reali di Francia": ...e alla fiera era venuto un mercatante ch’avea nome Chimento ed avea ben ciento anni e più, ed avea una sua moglie e non potè avere mai figliuolo niuno. E questi era il più ricco mercatante del mondo... Cognon de zone di Vicence; presint a Purcie e a San Stin.
Chiminazzo
Al po stâi che e sedi une alterazion dal non Giacomo: di Giacomìn si pues vê par aferesi Comìn (e il cognon Comìno). Di Comìn, cu la zonte dal sufìs -àz(zo), cuntun valôr di dispresi, si oten Cominàz(zo). La -o-, cence acent, e pues jessi deventade -i- e cussì o vin Chiminazzo. Par Rapelli 1995 al ven dal venit e trentin Jàchemo “Jacum", documentât a Pergine tant che Iàchem. Al è a Rivignan (e tal Venit, massime a Cassola di Vicence).
Chiminello
Al è un dai tancj derivâts di Giacomo. Di (Gia)comìn si è vût Chimìn e dopo al è stât zontât il sufìs diminutîf -ello. Cognon de zone di Vicence (Rosa, Bassano del Grappa, Cassola, Marostica); al è presint a Lignan.
Chin
Forme aferetiche di nons tant che Joachìn o Franceschìn . Al è a Pordenon. Tal 1551 Balducius q. Chini a Tarcint (Corgnali).
China
Al è probabil che al sedi la forme aferetiche di nons di persone tant che Franceschina / Cecchina, Luchina, Gioacchina. Al è a Lestans (Secuals), documentât tal 1538 Blas di Domeni de Cychin de Sequals. Al è presint a Cjasarse dal 1827 (Luchini, 1995) e a San Zorç da la Richinvelde.
fonts
1612 Ser Pietro detto di China di S. Daniele habit. in Udine Borgo di Vill’Alta, fittuale Coo. Florio (ASU Florio 243); 1688 Mattia di China, confratello della Fraterna B.V. delle Grazie di Valvasone (ASU CRS 834); 1714 Gio. Batta di China a Soclêf (Corgnali); 1718 Ellena q. Giac. China di Socchieve, consorella della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1730 China Cragnolino di Domanins, stalîr in cjase Spilimberc (Luchini, 1982); 1767 Sabbata China di Dom. da Valvasone sp. Giuseppe Bidin (Savorgnano, 2002); 1827 presints a Cjasarse i fradis Giacomo e Pietro quondam Antonio China (Luchini, 1995).
Chinellato
Al ven di Chino, forme aferetiche di Franceschino, cul sufìs diminutîf -èllo e il sufìs cognominâl venit tipic -àto. Cognon venit (difondût a Vignesie e te sô provincie); te nestre regjon al è a Cjassà e a Udin.
Chinese
Endemic di Oseac (Resie): 1742 Giovanni di Antonio q. Giovanni q. Martino q. Giovanni Chinese sposa Maria di Giovanni della Siega. Al corispuint al cognon sloven Knéz che al vûl dî di une persone che e je a vore o a servî sot di un "princip" (Merkù, 1981). Tal Schedari Corgnali: 1564 Martinus Chines a Oseac; 1568 Dominici Chinees de Gniva; 1938 Chinese 23 fameis a Oseac, par un totâl di 33 fameis te val di Resie. Si cjate ancje a For Disot e a Marian. Ae fin dal Cinccent il cognon Chinese (al feminin) / Chinesio (al masculin) al è ben documentât a Gurize.
fonts
1395, ai 13 di Mai Nicolò Chines eletto gastaldo dei nobb. Vuolrico e Artico q. Rizzardo di Castello (Osp. 185, 87); 1496, ai 2 di Dicembar Zanno e Leon. f.lli Chines (o Chinese) da Torreano di Mart. – sentenza arbitrale tra loro di Gio. Cuco e Dom. del Pup di Ceresetto (ANU 3890).
Chiozza
Al è une variante di Chioggia, la citadine di Cjoze in provincie di Vignesie. Al è presint a Gurize (e a Vignesie).
fonts
1587, ai 21 di Lui Francesco Chiozza soldato in Marano da Choggia (Mandatorum); 1755, ai 29 di Dicembar m.° Francesco Chiozzo q. Gio. Batta da Piancada – livello duc. 100 da monast. S. Chiara Udine (ACR 607/4); 1889 muore a Scodovacca Luigi Chiozza – visse a lungo in Friuli (AB).
Chiozzotto
Al vûl dî di un che al è a stâ o al è oriunt di Chioggia, o sedi, di Cjoze. Al è a Lestans di Secuals (in plui che a Vignesie e a Cjoze). Tal 1816 muore a Meduna Felice Chiozzotto di Bortolo di anni 55, marinajo (A.P. Midune).
Chittaro
Al ven dal todesc medi alt kit(t)el, “cjamese lizere, di om o di femine": in origjin al varà volût dî di un sartôr o di un che al fâs cjamesis. O pûr, al ven dal todesc Kitter, che al à a ce fâ cul verp kitten “stucâ, dâ il smalt", une peraule doprade dai vedreârs (B. Cinausero, informazion personâl). Lis formis frecuentis Citar che a son tal comun di Trep Grant a fasin pensâ a un origjinâl citâr ‘un che al fâs citis’, duncje al sarès stât il non di un mistîr; in chest câs al sarès di pronunziâ Citâr e Citàro/Chitàro. La grafie Chitar(o) e pues fâ pensâ a une pronunzie de prime consonante come in cjase, cjan, e vie indenant. Si lu cjate soredut tes culinis morenichis di Pagnà, Murùs, Colorêt di Montalban, Martignà, Maian, Buie, Trep Grant, Tresesin, ma ancje a Çarvignan, Codroip, Tarcint, Udin, Tumieç. A Buie al è il stracognon Chiter tra i Cjasesole.
fonts
1553 Laurentio q. Jacobi Citarij Potestati Comuni Vendojo et Treppi parvi (ASU Barnaba 25.15); 1567 Olivo del Citar di Trepo picolo fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 609); 1639, ai 22 di Setembar don Valent. della Chittera (ancje Chitera) di Gio. Pietro da Colloredo – il co. Fabio Colloredo gli fa patrim. eccl. (AB), tal 1645, ai 7 di Març eletto parr. di Monaio (Patriarcalis); 1661 Paolo Citar di Treppo Grande, fittuali nobb. Colloredo (ASU Perusini 697/10; 1677 Paulo q. Dom.go Cittaro di Treppo piccolo, debitore della Chiesa di S. Michele di Vendoleo (ASU CRS 837); 1685 Leonardo Chitaro di Colloredo di M.A. servitore-salariato del Co. Florio (ASU Florio 115); 1690 Her. q. Valentin Chitaro di Laiba debit. nobb. Colloredo (ASU Perusini 741); 1733, ai 3 di Otubar don Francesco Chitaro possesso parrocchia Gorizzo Codroipo – muore nel 1783 (Filze); 1737 Orsola di Leonardo Chittaro q. Valent. q. Leon. di Ols Colloredo MA sposa Osvaldo di Sebastiano di Franc. Chitaro (Filze); 1765 Antonio Chittaro della Vicinia di Raspano (ASU CRS 400/1); 1777 Giuseppe di Gio. Batta Chittaro q. Osvaldo da Brazzacco sposa Rosa di Antonio Chittaro pure da Brazzacco (Filze); 1780 Zuanne Citar in Borgo S. Cristoforo di Udine, fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1787 Daniele Chitaro in Vicinia di Carvacco (ASU Perusini 757.1); 1818 Giovanni di Daniele Chittaro da Vendoglio – fa militare quattro anni (AB). Tal Schedari Corgnali: 1314 Johanne dicto Chytira de Ceron (o Cerò) q. d.ni Marquardi; 1315 Johannes dictus Chitira a Cividât; 1360 Chitirino fil. Rossery a Cividât.
Chitussi
La prime forme dal cognon e jere Ghitùs, diminutîf di Ghit, che al jere la forme curte di Margherita. Nol à di maraveâ che un non feminin al finissi cuntune consonante: fin a pôcs agns indaûr al jere frecuent. A Glemone al jere difondût il cognon Chit (1548 mistro Jeronimo del Chit). Cognon di Forgjarie (1507 Blasut Ghitusso).
fonts
1273 Walterus dictus Chittus de Salt de Artenea (Corgnali); 1523 Iuxta Colaum Gitus in Quaterno (Biasutti: diminutîf cjarinatîf di Margherita) – (ANU 2058); 1565, ai 7 di Otubar divisione tra Giacomo, Giovanni e Nicolò f.lli q. Pietro Ghitussio da Forgaria (ANU 3918); 1579, ai 14 di Març Giacomo q. Pietro Ghitussi de Forgiaria stimatore eletto da Giac. q. Gregorio di Marco dall’Ava detto il Bosaro per stimare i beni a lui spettanti in Cosa (Osp. Carte sciolte); 1604, ai 16 di Fevrâr Pietro q. Giacomo Gitussi da Forgaria – teste – anni 65 (Extraordinariorum); 1659, il prin di Setembar eredi q. Gio. Batta Chitussi di Forghiarea (sic) – in vertenza col Sig. Pietro Narduzzi da S. Daniele (Filze); 1776 Antonio Chitussi da Forgaria aveva 30 anni e da 16 dimorava in Venezia (AB).
Chiurlo
Par Olivieri 1923 al è il talian chiùrlo, “uciel dai caradriformis cuntun bec une vore lunc e fin curvât par jù e talpis lungjis". Al podeve volê dî ancje "om sturnel, basoâl". Ancje Boerio al ripuarte chescj significâts pal dialet venezian. Al è a San Denêl. Tal Schedari Biasutti: 1706 donna Anzola Chiurulo tesseva e lavava la biancheria della Congregazione Anime di S. Giacomo a Udine; 1788 Giuseppe Chiurlo (ancje Chiurilo) era contraddicente nella Confraternita di S. Lazaro, sapeva scrivere.
Chiussi, Chiusso
Elwys De Stefani mi sugjerìs une derivazion di une forme aferetiche di Matiùs, diminutîf di Matteo, o Mattia, duncje di Tiùs, pronunziât Cjus e italianizât cun Chiussi (par un câs simil si pues viodi Chieu). Duncje, al è di evitâ il vicentin chiusso che al vûl dî “catùs", un uciel rapaç noturni, e il venezian che, dongje di chest significât al à ancje chel metaforic di "durmion" (Boerio). La forme Chiussi e je tipiche di Dimplan dulà che tal 1617, Chiusso paga sopra i campi di Soravit L: 24 s. 51⁄2; si lu cjate ancje a Udin. Par Banelli 2001, 139 chest cognon al jere a Dimplan za tal secul XV e al à origjinât i toponims Crets di Chius e Cret di Sualdin Chius. Chiusso, in plui che a Vignesie al è ancje a Aquilee.
fonts
1474, ai 9 di Fevrâr Chiussius q. Gio. Petassis de Chiasaleto e Gio. q. Giac. di Radina Sindici del comune di Piano (Dimplan); 1490, ai 6 di Març Matteo Chius de Ragnaio (ma si podarès lei ancje Ragusio) – caballarius Utini (ANU 3885); 1580 Matthio Chius overo pesiz de Plano Confessa esser debitore alla Chiesa de S.to Nicolò d’Alzers (ASU Gortani I parte doc. 1.5); 1623, ai 18 di Avrîl Gio. Chiussi di Piano vende livello perpetuo di 73 lire per 170 duc. (ASU Perg. Sicorti); 1634 Gio. Batta de Gregorio q. Giacomo q. Gregorio Chiussi di Piano sposa Mattiussa di Gio. Batta Muner (Filze); 1714 D.no Gio. Batta Chiussi di D.no Franc. Bergamasco ora in questa Fortezza, teste in S. Lorenzo di Palma (ASU CRS 445); 1734 Gio. Batta Chiussi notaio da Piano (ASU); 1779 Giuseppe Chiussi notaio da Avosacco (ASU); 1795 Gio. Batta Chiussi speziale in Palma (ACR 320 bis); 1839 i Sigg. Giacomo e Benedetto di Osvaldo Chiussi di Udine acquistano diversi terreni in Bressa dai conti Cigolotti per lire austriache 16.500,00 (Cromaz 2004); 1864 Benedetto Chiussi (ancje Kiussi) pubb. perito in Udine (AB).
Chivelli
Al è a Spilimberc.
Chivilò
Nol facil di sclarîlu. Forsit al riflet il furlan cjivìle o cjavìle “cuel dal pît", “vues rabiôs", ma anche “cjavile di fier o di len". In documents dal Sietcent si cjate la forme chiavilotto, chiavigliotto che si riferìs a un claut grues di forme cuadre. O pûr al ven di Chievolòt par dî di un che al è di Chievolis", o ben la localitât di Cjevulis tal comun di Tramonç Disore. Cognon di Midun; si lu cjate ancje a Spilimberc e a San Zorc da la Richinvelde.
fonts
1702 Lorenzo Chivilò, cameraro Fraterna B.V. della Centura di Dannon (ASU 6); 1772 al rive a Domanins, vignût di Provesan, Leonardo q. Pietro Chivilò (Luchini, 1982); 1818 Giambatista Camusatti di Giacomo nato nel 1769 in Pocenia, agricoltore, vedovo, sposa Angela Chivilò di Giacomo, vedova, nata nel 1768 in Provesano (A.P. Pucinie).
Chizzo
Cognon di Dimpeç; al è a Udin.
fonts
1742 Giacomo q. Pietro Chizzo di Ampezzo, teste (ASU CRS 2); 1938 Chizzo 7 fameis a Dimpeç (Corgnali).
Chizzolini
Dal non dal centri abitât Chizzoline, une frazion di Soiano del Lago te provincie di Bressie. O pûr al ven di Chizzòla (viodi). Al è a Sacîl (in plui che a Bressie, a Porzano di Leno in provincie di Bressie e a Mantue). Tal 1820 i Chizzolini presints a Cjanive, oriunts di Serravalle (Luchini, 1997).
Chizzòla
Al ven di Chizzòla, une frazion di Ala, te provincie di Trent (Rapelli, 1995). Al è a Udin (difondût a Mori e a Rovereto te provincie di Trent). Nel 1355 Leonardus Chizolus a Udine (Corgnali).
Chiàndit
Al è il non di persone Cjàndi (une volte si lu scriveve ancje Chiandi) che al corispuint al talian “Candido", cu la zonte finâl de -t par rinfuarcîlu, come che si fâs ancjemò vuê in cualchi varietât furlane. Tal Schedari Corgnali: 1367 Canditt colono in Chiasotis; 1404 Chiandit di Blesan; 1428 Ser Chiandit di Tercint; 1559 Chiandit de Macor de Cisis a Udin; 1560 Ser Simon Chianditt de Reana; 1693 Candit di piecioz in Cjargne. Cognon di Rude.
fonts
1717 Antonio q. Mattio Chiandit, confratello Fraterna S. Floriano di Cordenons (ASU CRS 197); 1734 Batta Chiandit della Scola del SS.mo Sacram. di Monfalcon (ASU CRS 290).
Chiàvola
Cognon sicilian che in Friûl al è râr. Al è il diminutîf di chiave "clâf", o de forme ipercorete di ciàvula “çore, cheche", cul probabil significât di “cjacaron" (Caracausi 1993, 375 e 390).
Chiácig
Chiacig al è un cognon endemic, ven a stâi che al è esclusîf di Altane (tal comun di San Lenart) di dulà che dopo al è emigrât te plane. Lu àn trascrit cun plui formis (Cacich, Kiatzitz, Gjaziz...) che, al è facil viodilu, ae fonde a àn Čáčič, massime se o calcolìn che la letare slovene č une volte si le trascriveve cui digrams ch e gh e cu lis letaris latinis c, g, z. O vin simpri di tignî cont di chest cuant che o tratìn e che o leìn i cognons de Slavie furlane, che la plui part a àn mantignût fin a vuê une grafie antighe che e rimonte ai secui XVII o XVIII. Il cognon Chiácig vuê si lu pronunzie sbaliant Kjáčič impen di Čáčič: chest al capite cuant che si lei une grafie antighe daûr des regulis modernis. La origjin dal cognon e je te peraule tipiche dal lengaç infantîl čáča “pai, papà”, cu la zonte di -ič (scrite culì -ig). Cheste peraule no je plui tal dialet sloven dal Nadison, ma si manten tal dialet sloven de Tor (Zuanella, Dom, 16, 1990).
fonts
1585, ai 24 di Novembar Matteo Chiacigh q. Tomaso de Altana – poco avanti il tramonto ucciso in casa di Filippo Qualizza di Cravero da Martino Lauretig di Iesiza per lite su chi doveva pagare il mangiato e bevuto ivi, ai 12 di Dicembar il Lauretig bandito in perpetuo e se preso 200 £ ai catturatori e a lui tagliata la testa per manigoldum sulla piazza di Cravero, ai 21 di Dicembar Iuan Chiacigh f.llo del morto si appella (ACR 152/11); 1636 Giacomo Chiacigh di Altana, fittuale Scuola del SS.mo Rosario di S. Leonardo (ASU CRS 445); 1658 Chiacigh de Podreca (Corgnali); 1727 Giacomo Chiacig, cameraro della Fraterna del SS.mo Rosario di S. Leonardo (ASU CRS 445); 1816 Maria Chiaciz di Ermagora nata in Altana nel 1800, sposa Mattia Cicigoi di Scrutto (A.P. San Lenart); 1999 Roberto Chiacig nassût a Cividât tal 1974 al è Campion di Europe cu la Nazionâl di Bale tal Zei.
Chiópris
Al ven dal centri abitât di Cjopris (scrit par talian "Chiopris") te planure orientâl. Al è presint a Udin, Cjampfuarmit (1792 Giobatta Chiopris figlio di Giobatta), a Gurize (achì, però, al podarès jessi ancje une traduzion di ete fassiste dal cognon i>Copriz). Tal 1817 Pietro Chiopris di Gio. Batta, nato nel 1793 in Rotars sotto la Parrochia di Brazzano, sposa Domenica Gallius da Gramogliano (A.P. Prepot).
Chiúch
Il cognon sloven Chiúch (si lu pronunzie Čiúk) al jere tipic di Crostù / Hrastovije (tal comun di San Lenart), ma al podarès jessi rivât chi di Sverinaz (tal comun di Grimac) dulà che al jere presint fin dal Sîscent. Al è un zoonim o sei il non di un animâl: il sloven čúk “çus" al à cjapât, par traslât, un significât negatîf. La persone che e veve vût il sorenon di čúk (tal dialet sloven dal Nadison čiúk), che dopo al è deventât un cognon, salacor e jere un pôc “sturnele, indurmidide" (Zuanella, Dom, 17, 1990). Duncje, al è compagn di Zussino (viodi). Tal 1661, ai 9 di Setembar don Stefano di Pietro Chiuch da Salcano – il nob. Andrea Bassini da Salcano gli fa patrim. eccl. (Patrimoni), tal 1667 cooperatore in Carinzia (Filze).
De Chiara
Dal non di femine identic. Cognon di Davian.
fonts
1601 Lucca di Clara fittuale beni feudali di Castel d’Aviano (ASU CRS 16/1); 1657, ai 8 di Març Gio. Antonio de Chiara di Castel d’Aviano – sua moglie Antonia accusata di maleficio – avrebbe provocato la morte del marito di certa Marcolina (ACAU – Inq. pr. 333).
Di Chiara
Dal non di femine identic. Si lu cjate a Manià, Udin, Monfalcon.
fonts
1538 Colao de Clara di Maniago – suo Legato in Fraterna Concezione (ASU CRS 256/5); 1540 Batista di Chiara a San Denêl (Corgnali); 1588 Gio. e Daniele f.lli q. m.° Pietro di Chiara da Maniago (ACR 256/4); 1613, ai 2 di Setembar causa annosa tra le tre sorelle Franceschina, Anna e Stella figlie del q. m.° Giuseppe Chiara di S. Daniele (Extraordinariorum); 1657, ai 10 di Setembar Antonia Di Chiara da Aviano accusata di maleficio (ACAU – Inq. pr. 333); 1740 Franc. q. Pietro di Chiara Brussatto di Maniago Libero, fittuale Fraterna del SS.mo Rosario (ASU CRS 267/3); 1776 Giacomo q. Osualdo di Chiara di Maniago, teste in Vivaro (ASU CRS 844); 1818 Pier’Antonio Di Chiara di Giovanni d’anni 34, calzolaio di Carlino, sposa Maria Gori Vienna di Biasio da Muzzana (A.P. Muzzana); 1938 Di Chiara 12 fameis a Manià (Corgnali).
torne sù