Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
chiamare
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "chiamare"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

chiamare v.tr.
  • 1a

    v.tr. clamâ Copie

    (ancje fig.)
    il dovere chiama = il dovê al clame

    v.tr. clamâ Copie

    [FO] (dî, fevelâ, vosâ par vê la atenzion di cdn.)
    chiamare con un fischio = clamâ cuntune sivilade
    chiamare un amico affinché si avvicini = clamâ un amì che si tiri dongje
  • 1b

    v.tr. clamâ Copie

    [FO] (telefonâ)
    ti hanno chiamato dall'ufficio per un nuovo lavoro = ti àn clamât dal ufici par un lavôr gnûf
  • 1c

    v.tr. clamâ Copie

    [FO] (sveâ, dismovi)
    domani chiamami presto = doman clamimi adore
  • 2a

    v.tr. clamâ Copie

    [FO] (fâ vignî)
    chiamare l'ascensore = clamâ l'assensôr
    chiamare l'elettricista = clamâ l'eletricist
    chiamare la guardia medica = clamâ la vuardie mediche
    chiamare la polizia = clamâ la polizie
  • 2b

    v.tr. clamâ Copie

    [FO] (fâ vignî denant di cualchi autoritât)
    chiamare in pretura = clamâ in preture
    è stato chiamato in direzione = al è stât clamât in direzion

    v.tr. clamâ Copie

    (in loc. che a intindin la muart)
    il Signore lo ha chiamato in cielo = il Signôr lu à clamât in cîl
  • 2c

    v.tr. clamâ dongje Copie

    [FO] (tirâ adun)
    chiamare la gente in piazza = clamâ dongje la int in place
  • 3a

    v.tr. dî, clamâ Copie

    [FO] (dâ un non o un sorenon a cdn.)
    come hanno chiamato loro figlio? = cemût àno clamât lôr fi?
    di nome fa Giovanni Battista ma lo chiamano tutti Titta = di non al fâs Zuan Batiste ma i disin ducj Tite
  • 3b

    v.tr. dî, clamâ Copie

    [CO] (cualificâ, definî)
    questa e ciò che io chiamo una bella fotografia = cheste e je ce che jo o clami oppure o dîs une biele fotografie
  • 4a

    v.tr. clamâ Copie

    [CO] (elei, votâ, nomenâ)
    essere chiamato alla presidenza del consiglio = jessi clamât ae presidence dal consei
  • 4b

    v.tr. clamâ Copie

    [CO] (tal passîf, vê une vocazion)
    essere chiamato alla vita sacerdotale = jessi clamât ae vite sacerdotâl
  • 5

    v.tr. clamâ Copie

    [FO] (tirâ, causionâ, stiçâ)
    è un tempo che chiama la grandine = al è un timp che al clame tampieste
    un delitto che chiama giustizia = un delit che al clame justizie
    una bugia chiama l'altra = une bausie e clame chê altre
  • 6

    v.tr. clamâ Copie

    [FO] (invocâ)
    chiamare a testimoni tutti i santi = clamâ di testemonis ducj i sants

    v.tr. clamâ Copie

    (evocâ)
    chiamare gli spiriti dei defunti = clamâ i spirts dai defonts
  • 7

    v.tr. clamâ Copie

    [FO] (domandâ, soredut zigant)
    chiamare aiuto = clamâ jutori
  • 8

    v.tr. clamâ Copie

    [TS] zûcs (tai zucs di cjartis, domandâ al compagn di zuiâ une cierte cjarte)

locuzions

    chiamare a raccolta
  • clamâ dongje, tirâ adun, clamâ a cjapitul, clamâ adunCopie
    [CO] (clamâ dongje plui personis)
    chiamare a raccolta tutta la gente = clamâ adun dute la int
    • chiamare a rapporto
  • clamâ a rapuartCopie
    [CO] (mandâ a clamâ cdn. par cridâ)
    il capo ha chiamato a rapporto tutto il reparto = il paron al à clamât a rapuart dut il repart
    • chiamare alle armi
  • clamâ sot, clamâ dentri, fâ la clamadeCopie
    [CO] (ingaiâ)
    fu chiamato alle armi con il secondo scaglione = al fo clamât sot cul secont scaion
    • chiamare in causa
  • clamâ dentri, clamâ in causeCopie
    [CO] (invidâ a jentrâ intune discussion)
  • tirâ dentri, clamâ in causeCopie
    (cjapâ dentri cdn. in alc, par fâi cjapâ lis sôs responsabilitâts)
    l'ex direttore è stato chiamato in causa nel fallimento = l'ex diretôr al è stât clamât in cause tal faliment
  • clamâ in causeCopie
    [CO] (presentâ, clamâ alc tant che argoment a favôr)
    per il ritardo ha chiamato in causa il traffico = pal ritart al à clamât in cause il trafic
  • clamâ in judiziCopie
    [TS] dir. (fâ vignî denant di un tribunâl)
    • chiamare le cose col loro nome
  • clamâ lis robis cul non che a àn, clamâ lis robis cul lôr nonCopie
    [CO] (fevelâ franc)
torne sù