Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
chiappa
torne indaûr

bilengâl

chiappa s.f.
  • 1

    s.f. clape Copie

    [CO] (massime tal pl., nadie)

monolengâl

clape s.f.
(cla-pe)
Ognidune des dôs parts dal cûl
sinonims
nadie, culate
esemplis
"a mi che o vevi cjapât une bote santissime su une clape di cûl al mi disè: "Bene, bene Someda, come vanno i «cuscinetti»?""
gjavât fûr di "Ce sdrumade" di Pieri Somede dai Marcs
clape s.f.
(cla-pe)
Grup di personis leadis di une relazion di amistât, di cameratisim o ancje che si cjatin par dâsi bon timp o par fâ alc insiemi
sinonims
briade, brigade, comitive, compagnie, crime, drughe, fradaie, ghenghe, grop, grup, manie, schirie, trop, cubie
esemplis
"par solit chei de clape a rivavin dongje un pôcs a la volte, sore sere: frutats fra i disevot e i vincj agns, nassûts e cressûts te androne e vignûts sù avuâl"
gjavât fûr di "Int di borc" di Gianni Gregoricchio
"si dave il câs che un cjaçadôr di sfrôs, amì dal Cosac, al ves copât un cjamoç e puartât un biel toc te ostarie, par mangjâlu cun dute la clape"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
torne sù

cognons

Chiappa
Po stâi che al vegni dal talian chiappa “clape, nadie". Il furlan al à cjape, une sorte di tabâr cun capuç, par talian “cappa", o ancje cul significât di “côl di gjambis di blave" (cjape di soreâl). Al è presint a Udin (ma al è plui difondût te zone di Bressie). Par Rapelli 1995 al è un cognon difondût te provincie di La Spezia e al ven de localitât omonime che e fâs part de citât di La Spezia.
torne sù