Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
chiaro
torne indaûr

bilengâl

chiaro adi., av., s.m.
  • 1

    av. clâr Copie

    [FO] (in mût distint)
    vedere chiaro = viodi clâr

    s.m. clâr Copie

    [FO] (lûs, lûs dal soreli)
    andare a dormire quando è ancora chiaro = lâ a durmî che al è ancjemò clâr
    andiamo al chiaro per leggere meglio = anìn tal clâr par lei miôr
  • 1a

    adi. clâr Copie

    (plen di lûs)
    un tinello molto chiaro = un tinel une vore clâr

    adi. clâr Copie

    [FO] (lusorôs, slusint)
    luce chiara = lûs clare
  • 1b

    adi. clâr Copie

    [FO] (di timp, cîl, aiar, seren)
    cielo chiaro = cîl clâr
    una bella mattinata chiara = une biele matine clare
  • 1c

    adi. clâr Copie

    [FO] (di aghe o altri licuit, limpi)
    miele chiaro = mîl clare
    olio chiaro = vueli clâr
    un bel bicchiere di acqua chiara e fresca = une biele tace di aghe clare e frescje
  • 2

    av. clâr, a clâr Copie

    [FO] (che si capìs ben)
    scrivere chiaro i risultati di un'esperienza = scrivi a clâr i risultâts di une esperience

    s.m. clâr Copie

    [FO] (colôr lizêr, pôc vîf)
    vestirsi di chiaro = vistîsi di clâr
  • 2a

    adi. clâr Copie

    [FO] (di colôr, lizêr, pôc vîf)
    giallo chiaro = zâl clâr
    grigio chiaro = grîs clâr

    adi. clâr Copie

    (che al à colôr lizêr, pôc vîf)
    una giacca chiara = une gjachete clare
  • 2b

    adi. clâr Copie

    [FO] (di colôr pôc intens, spec. in confront di tonalitâts plui scuris)
    barba chiara = barbe clare
    birra chiara = bire clare
    occhi chiari = voi clârs
  • 3

    av. clâr, a clâr, a palês Copie

    [FO] (cun scletece)
    parlami chiaro e dimmi cosa pensi = fevelimi a clâr e disimi ce che tu pensis

    s.m. clâr Copie

    [CO] (spec. tal pl., lis parts plui claris di un dissen, cuadri e v.i.)
    in questa stampa i chiari prevalgono sugli scuri = in cheste stampe i clârs a prevalin sui scûrs

    adi. lusorôs Copie

    [FO] (famôs)
    un chiaro protagonista della nostra storia = un protagonist lusorôs de nestre storie
  • 4a

    adi. clâr Copie

    [FO] (che al è facil di capî, palês)
    la soluzione del problema è chiara a tutti = la soluzion dal probleme e je clare par ducj
    parole chiare = peraulis claris
  • 4b

    adi. clâr Copie

    [FO] (di cdn., che al fevele in mût facil di capî)
    il professore è stato molto chiaro = il professôr al è stât une vore clâr
  • 4c

    adi. clâr, sigûr Copie

    (tes rispuestis, tant che afermazion)
    "Hai riposato abbastanza?" "Chiaro!" = "Âstu polsât avonde?" "Sigûr!"

    adi. clâr Copie

    (in ûs impers.)
    è chiaro che il compito sarà difficile = al è clâr che il compit al sarà dificil
    sia chiaro che non voglio problemi = che al sedi clâr che no vuei problemis

    adi. clâr Copie

    [FO] (che al pant scletece, onestât)
    uno sguardo chiaro e sicuro = une cjalade clare e sigure
  • 5

    adi. clâr Copie

    [FO] (che si viôt, che si sint ben)
    avere una voce chiara = vê une vôs clare
  • 6a

    adi. clâr Copie

    [FO] (net, just)
    ho le idee ben chiare su come andrà a finire = o ai lis ideis bielis claris su cemût che e larà a finîle
  • 6b

    adi. clâr Copie

    [FO] (ciert, sigûr)
    dammi una risposta chiara = dami une rispueste clare
  • 7

    adi. clâr Copie

    [FO] (determinât)
    avere la chiara intenzione di guadagnare = vê la clare intenzion di vuadagnâ
  • 8

    adi. libar, clâr Copie

    [TS] mar. (massime di cuarde o di cjadene, che no àn intops)
  • 9

    adi. clâr Copie

    [TS] tipogr. (caratar cui elements verticâi une vore fins)

locuzions

    cantare chiaro
  • fevelâ a clâr, fevelâ clârCopie
    [CO] (jessi inecuivocabil)
    i documenti cantano chiaro = i documents a fevelin a clâr
    • chiaro di luna
  • clâr de lune, lusôr de luneCopie
    [CO] (lûs de lune, soredut cuant che e je plene)
    passeggiare al chiaro di luna = spassizâ sot dal clâr di lune
    • chiaro e netto
  • [CO] (cjale chiaro e tondo)
    • chiaro e tondo
  • net e sclet, clâr e net, franc e net, bescletCopie
    [CO] (cun decision e clarece, in mût diret, cence voluçs)
    parla sempre chiaro e tondo = al fevele simpri clâr e net
    • far chiaro
  • cricâ dì, vignî clâr, sclarîCopie
    [CO] (vignî clâr, cuant che al criche il dì)
    appena fa chiaro = sul cricâ dì quando fa chiaro = cuant che al criche il dì
  • sclarîCopie
    [CO] (cjatâ il dret di une cuistion)
    far chiaro sulle cause di un evento = sclarî lis causis di un fat
    • in chiaro
  • in clârCopie
    [CO] (no in codiç)
    un segnale in chiaro = un segnâl in clâr
  • in clârCopie
    [CO] (tant che loc.av., cence doprâ un codiç)
    un segnale mandato in chiaro = un segnâl mandât in clâr
  • in clârCopie
    [CO], [TS] telev. (di program televisîf, no codificât, che al pues jessi viodût cence decodificadôrs)
    stasera manderanno la partita di calcio in chiaro = usgnot a mandaran la partide di balon in clâr
    • mettere in chiaro
  • meti in clâr, sclarîCopie
    [CO] (dî a clâr)
    mettiamo in chiaro i compiti di ognuno = viodìn di sclarî i assums di ognidun
    • parlare chiaro
  • fevelâ clârCopie
    [CO] (jessi comprensibil)
    mangia le parole, non gli riesce di parlare chiaro = al mangje lis peraulis, nol rive a fevelâ clâr
  • fevelâ sclet, fevelâ clâr, fevelâ fûr dai dincjCopie
    (dî alc in maniere sclete e sigure)
    è uno abituato a parlare chiaro = al è un usât a fevelâ sclet
    • vederci chiaro
  • viodi clârCopie
    [CO] (capî ben dal dut)
    non ci vedo chiaro in questo affare = no viôt clâr in chest afâr

monolengâl

sigûr adi.
(si-gûr)
Che nol compuarte pericui
esemplis
"l'imagazenament [dal combustibil nucleâr] al reste sigûr in plene cuvierture di aghe fin a 85 °C"
gjavât fûr di "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
"[sot l'imperi persian] si podeve lâ de Palestine fin in Indie cence problemis, parcè che lis stradis a jerin siguris"
gjavât fûr di "Identitât e universalitât inte Biblie" di Franc Fari
sigûr adi.
(si-gûr)
Che nol è in pericul
sinonims
parât, protet
esemplis
"[il sindic] al veva fat crous e zurât da discovâ i laris e al si era mitût cun fiât e passiensa, fin che la Val a si era cuietada e la zent sigura in pâs"
gjavât fûr di "Il Bolp" di Novella Cantarutti
"tecnichis e invenzions buinis par rindi plui sigure e comude la vite intes citâts"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
sigûr adi.
(si-gûr)
Che al sucêt, al fâs la sô funzion e v.i. cence intops, cence interuzions o problemis
esemplis
"lis letaris a rivavin simpri siguris là che a vevin di rivâ"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
sigûr adi.
(si-gûr)
Che al à o che al mostre convinzion in alc o in se stes
sinonims
ciert
esemplis
"e jere sigure di sei a mieze cueste de boscaie e i pareve che lant di chê bande e scugnive rivà sul Cormôr"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"lui al è simpri pront a dîmi une peraule e soi sigure che mi dîs la veretât in cualsisei robe che i domandi"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"a mostravin il lôr caratar fuart, une volontât sigure e i voi a pandevin bontât"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
sigûr adi.
(si-gûr)
Che al corispuint ae realtât
sinonims
ciert, confermât, garantît
esemplis
""Ma coma, Asiut, se doma alieir i vin vût novelis siguris (siguris, ti dîs) che il Turc al era encjamò a Orient tal Lusons!""
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
sigûr av.
(si-gûr)
Cence nissun dubi
sinonims
cence mancul, ciert, dal sigûr, di ciert, di sigûr, di un sigûr, par sigûr
esemplis
"mi pâr che ca al sedi dut a puest, dut a la grande, dut gnûf [...], ca no è sigûr miserie"
gjavât fûr di "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
"a jerin ladis ator tantis vôs sul cont de sô feride, si diseve che al varès sigûr pierdude la gjambe"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
detulis
"cuant che a cjante la dordule, vint sigûr"
"cuant che a son fûr madracs e carbons, si è sigûrs di lamps e tons"
"cuant che il soreli la joibe al va tal nûl, domenie al plûf sigûr"
"cuant che la lune e à il cercli, ploie sigure"
"cuant che si dîs fasarai, si è sigûrs di no fâ mai"
"dôs disgraciis a son siguris: la muart e lis tassis"
"malatie lungje, muart sigure"
"nuie miôr che sôi par sei sigûrs"
"Sant Pauli scûr, forment sigûr"
torne sù

cognons

Chiarotto
Incressitîf dal non di persone Chiàro, plui difondût te forme feminîl Chiàra. Nol è di escludi che al vedi contribuît Chiariotto di Valmassa, un personaç dai poemis cavalarescs talians. Tipic di San Vît dal Tiliment; present a Siest, Pordenon, Fossalte, Cjons, Purcie, Cordovât, Cjasarse, Codroip, Çarvignan, Daçan.
fonts
1613 Lucia di Gregorio q. Zuane Adami di Vinaio (famiglia una volta ricca ora povera) sposa Piero Chiarotto di Legnidis (Filze); 1670 Ser Daniel Claroto della Villa di Savorgnano (ASU CRS 206/1); 1750 al nas a Vildiflum Francesco Chiarotto (Savorgnan, 2002); 1757 Valentin Clario della Vicinia di Chions (ASU CRS 48); 1759 Antonio Clarotto in Vicinia Villotta di Sbrojavaca (ASU Bertoli 31.2); 1847 al nas a Savorgnan (San Vît dal Tiliment) Giobatta Chiarotto di Franc. q. Giac. q. Franc. di Vildiflum (Savorgnan, 2002); 1894, ai 12 di Novembar Giuseppe Chiarot detto Cassini da Azzano Decimo “bel vecchio arzillo e sagace, nato nel 1807” (Postumia, pag. 37); 1908 la famee di Antonio Chiarotto di Savorgnan si compon di 51 personis (Savorgnan, 2002); 1910 Giulio e Giacomo fradis Chiarot di Domanins, rivâts di Daçan (Luchini, 1982); 1980 Sergio Chiarotto, nassût a Siest tal 1942, al è vicepresident de provincie di Pordenon (Nazzi, 1992).
Chiarottìn, Chiarottini
Come Chiaròt (viodi), cu la zonte dal sufìs diminutîf -ìn. La forme Chiarottìn e je a Pordenon, Cjanive, Vildiflum; Chiarottini a Udin (culì forsit une variante dal plui comun Chiaruttini).
fonts
1754, ai 28 di Avrîl don Sebastiano q. Antonio Chiarottini (o Chiaruttini) abitante in Udine – eletto capp. Congr. Anime S. Giacomo con 368 pro e 109 contro (ACR 549/1); 1756 Sig. Natale Chiarottino mercante di Codroipo faceva venir cera da Venezia (ACR 193).
Chiaròt
Incressitîf dal non di persone Chiàro, vuê plui difondût te forme feminîl Chiàra; o pûr dal furlan cjâr par talian “caro". Nol è di escludi che al vedi contribuît Chiariotto di Valmassa, personaç dai poemis cavalarescs talians. Carateristic di Daçan; al è a Vildiflum, Montreâl, Pordenon, Purcie, Gruâr (Boldare), Cint, Pramaiôr. Il toponim Casa Chiarot al è a Daçan e a Pasian di Pordenon (IGM). Viodi ancje Chiarotto.
torne sù