Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
chiedere
torne indaûr

bilengâl

chiedere v.tr., v.intr.
  • 1

    v.intr. domandâ Copie

    [FO] (domandâ informazions su alc o cdn.)
    chiedere della situazione di salute di un parente = domandâ de situazion di salût di un parint
    chiedere di un amico che non si vede da molto tempo = domandâ di un amì che no si lu viôt di tant timp

    v.intr. domandâ Copie

    (volê fevelâ cun cdn., soredut al telefon)
    hanno chiamato dall'ufficio e hanno chiesto di te mentre eri via = a àn clamât dal ufici e a àn domandât di te intant che tu jeris vie
  • 1a

    v.tr. domandâ Copie

    [FO] (domandâ par vê alc)
    chiedere aiuto a un amico = domandâ jutori a un amì
    chiedere dei soldi in prestito = domandâ bêçs ad imprest
    chiedere la carità = domandâ la caritât oppure cirî
    chiedere un piacere = domandâ un plasê
    chiedere un'informazione = domandâ une informazion
  • 1b

    v.tr. domandâ Copie

    [FO] (domandâ par savê)
    chiedere la strada più corta = domandâ la strade plui curte
    chiedere se il posto è libero = domandâ se il puest al è libar

    v.tr. domandâ Copie

    (domandâ intune interogazion, intun esam)
    chiedere il teorema di Pitagora = domandâ il teoreme di Pitagore
  • 1c

    v.tr. cirî, domandâ Copie

    [FO] (ass. domandâ la caritât)
    andare in ogni casa a chiedere = lâ in ogni cjase a cirî

    v.tr. domandâ Copie

    (preâ par vê alc)
    piuttosto che chiedere preferisce fare tutto da solo = pitost che domandâ al à miôr di fâ dut bessôl
  • 2

    v.tr. domandâ Copie

    [FO] (pretindi)
    chiedere troppo alle proprie possibilità = domandâ masse aes sôs pussibilitâts
  • 3

    v.tr. volê, domandâ Copie

    [FO] (di alc, vê dibisugne)
    è un'attività che chiede molta resistenza alla fatica = e je une ativitât che e domande tante resistence ae fadie
  • 4

    v.tr. domandâ Copie

    [FO] (volê, cirî)
    chiedere solo un po' di riposo = domandâ dome un pôc di padin
  • 5

    v.tr. domandâ Copie

    [FO] (volê vê in compens di une marcjanzie o di une prestazion professionâl)
    quanto chiede il tuo dentista per una visita? = trop domandial il to dentist par une visite?

locuzions

    chiedere commiato
  • domandâ cumiâtCopie
    [CO] (saludâ cdn.)
    chiedere commiato e andarsene = domandâ cumiât e lâ vie
    • chiedere conto
  • clamâ adoremus, domandâ reson, domandâ contCopie
    [CO] (domandâ un sclariment, une justificazion par alc che si à fat o dit)
    chiedere conto della condotta di qualcuno = domandâ reson de condote di cualchidun ti chiedo ben conto dei tuoi errori = ti domandi ben reson dai tiei erôrs oppure ti clami ben adoremus
    • chiedere l'ora
  • domandâ la oreCopie
    [CO] (informâsi su ce ore che e je)
    per strada mi sono fermato solo per chiedere l'ora = par strade mi soi fermât dome che par domandâ la ore
    • chiedere la mano
  • domandâ, domandâ la manCopie
    [CO] (domandâ di maridâ)
    • chiedere la testa
  • volê il cjâf, volê fâ fûrCopie
    [CO] (volê la condane, spec. a muart, di cdn.)
    la gente chiedeva la testa dei colpevoli = la int e voleve il cjâf dai colpevui
  • volê il cjâf, volê fâ fûrCopie
    [CO] (volê la eliminazion di alc o di cdn.)
    il direttivo chiede la testa del responsabile di zona = il diretîf al vûl fâ fûr il responsabil di zone
    • chiedere licenza
  • domandâ il permèsCopie
    [BU] (domandâ la autorizazion par fâ alc)
    chiedo licenza di congedarmi = o domandi il permès di cumiatâmi
    • chiedere ragione
  • [CO] (cjale chiedere conto)
    • chiedere scusa
  • domandâ scuseCopie
    [CO] (domandâ di jessi perdonât)
    se ti ho offeso ti chiedo scusa = se ti ai ofindût ti domandi scuse
    • non chiedere di meglio
  • no volêle ni plui crude ni plui cueteCopie
    [CM] (-)
    se è così non chiedo di meglio = se e je cussì no le vuei ni plui crude ni plui cuete

monolengâl

domandâ v.tr.
(do-man-dâ)
Fevelâ o comunicâ cun cualchidun par vê alc
esemplis
"no stâ domandâmi bêçs che no 'nd ai"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"jo o vevi premure di tacâ il lavôr e i domandavi se o podevi vê lis planimetriis che a mi servivin"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"une dì Crist si è fermât ad ôr di un poç a domandâi di bevi a une biade femine samaritane"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
domandâ v.tr., v.intr.
(do-man-dâ)
Fevelâ o comunicâ cun cualchidun par savê
esemplis
"ducj a domandâi se e veve fat bon viaç"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"mi domandà di dulà che o vignivi"
gjavât fûr di "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
"sul cjanton de glesie o domandìn la strade plui curte par lâ in place a une vuardie cul elm, sable e revolvar"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"“Ce biel dissen! Cui lu aial fat?” o ai domandât"
gjavât fûr di "Don Franziskus e Iskander" di Checo Tam
domandâ v.tr.
(do-man-dâ)
Spietâ di otignî un ciert risultât di se stes o di chei altris o di robis (ass.)
sinonims
pretindi, volê
esemplis
"e je une machine vecje, no si pues domandâi masse"
domandâ v.tr.
(do-man-dâ)
Di alc, vê dibisugne
sinonims
coventâ, vê dibisugne
esemplis
"[par fâ il vueit] l'ûs de pompe [...] al domandave une vore di oris e chest nol permeteve di fâ front ae domande di lampadinis eletrichis"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
domandâ v.tr.
(do-man-dâ)
Volê vê in compens di une marcjanzie o di une prestazion professionâl
sinonims
volê, cjapâ, volê vê
esemplis
"e je la none a metilu li dal dotôr Gozzi, che par un an intîr di pension al domande 24 zechins, che a podaressin sei plui o mancul un 2.400 euros di cumò"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
domandâ v.intr.
(do-man-dâ)
Domandâ informazions su alc o cdn.
esemplis
"cumò e domandave di un, cumò di chel altri, e veve di savê ducj i matrimonis, dutis lis nassitis, e cemût che si puartave chê brût, e cemût chê gnece o chê prognece"
gjavât fûr di "La mulinarie" di Catarine Percude
domandâ v.tr.
(do-man-dâ)
Cirî di vê il permès o il consintiment di maridâ o par inviâ une relazion sentimentâl
esemplis
"lu à tornât a viodi dopo sîs mês, cuant che al è vignût a cjatâ so pari par domandâi di maridâle"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"le ai domandade di sabide / se e vûl fâ l'amôr cun me / e à vût cûr di rispuindimi: / no, no lafè"
gjavât fûr di "" di Popolâr
detulis
"amôr nol domande ni pan ni polente"
"cul domandâ paron si va a Rome"
"cul domandâ paron si va pardut, fûr che te lune"
"cul domandâ si impare"
"domandâ al è lecit, rispuindi e je cortesanie"
"domandâ al è lecit, rispuindi e je cortesie"
"domandâ al è mieç savê"
"il lôf no i domande al pastôr che i dei lis pioris"
"il mistîr nol domande pan"
"la vore fate ben nissun domande cetant timp che si à stât a fâle"
"no bisugne domandâi al ostîr se il vin al è bon"
"tante vergogne a domandâ che a neâ"
torne sù
torne sù