Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
chiedere
torne indaûr

bilengâl

chiedere v.tr., v.intr.
  • 1

    v.intr. domandâ Copie

    [FO] (domandâ informazions su alc o cdn.)
    chiedere della situazione di salute di un parente = domandâ de situazion di salût di un parint
    chiedere di un amico che non si vede da molto tempo = domandâ di un amì che no si lu viôt di tant timp

    v.intr. domandâ Copie

    (volê fevelâ cun cdn., soredut al telefon)
    hanno chiamato dall'ufficio e hanno chiesto di te mentre eri via = a àn clamât dal ufici e a àn domandât di te intant che tu jeris vie
  • 1a

    v.tr. domandâ Copie

    [FO] (domandâ par vê alc)
    chiedere aiuto a un amico = domandâ jutori a un amì
    chiedere dei soldi in prestito = domandâ bêçs ad imprest
    chiedere la carità = domandâ la caritât oppure cirî
    chiedere un piacere = domandâ un plasê
    chiedere un'informazione = domandâ une informazion
  • 1b

    v.tr. domandâ Copie

    [FO] (domandâ par savê)
    chiedere la strada più corta = domandâ la strade plui curte
    chiedere se il posto è libero = domandâ se il puest al è libar

    v.tr. domandâ Copie

    (domandâ intune interogazion, intun esam)
    chiedere il teorema di Pitagora = domandâ il teoreme di Pitagore
  • 1c

    v.tr. cirî, domandâ Copie

    [FO] (ass. domandâ la caritât)
    andare in ogni casa a chiedere = lâ in ogni cjase a cirî

    v.tr. domandâ Copie

    (preâ par vê alc)
    piuttosto che chiedere preferisce fare tutto da solo = pitost che domandâ al à miôr di fâ dut bessôl
  • 2

    v.tr. domandâ Copie

    [FO] (pretindi)
    chiedere troppo alle proprie possibilità = domandâ masse aes sôs pussibilitâts
  • 3

    v.tr. volê, domandâ Copie

    [FO] (di alc, vê dibisugne)
    è un'attività che chiede molta resistenza alla fatica = e je une ativitât che e domande tante resistence ae fadie
  • 4

    v.tr. domandâ Copie

    [FO] (volê, cirî)
    chiedere solo un po' di riposo = domandâ dome un pôc di padin
  • 5

    v.tr. domandâ Copie

    [FO] (volê vê in compens di une marcjanzie o di une prestazion professionâl)
    quanto chiede il tuo dentista per una visita? = trop domandial il to dentist par une visite?

locuzions

    chiedere commiato
  • domandâ cumiâtCopie
    [CO] (saludâ cdn.)
    chiedere commiato e andarsene = domandâ cumiât e lâ vie
    • chiedere conto
  • clamâ adoremus, domandâ reson, domandâ contCopie
    [CO] (domandâ un sclariment, une justificazion par alc che si à fat o dit)
    chiedere conto della condotta di qualcuno = domandâ reson de condote di cualchidun ti chiedo ben conto dei tuoi errori = ti domandi ben reson dai tiei erôrs oppure ti clami ben adoremus
    • chiedere l'ora
  • domandâ la oreCopie
    [CO] (informâsi su ce ore che e je)
    per strada mi sono fermato solo per chiedere l'ora = par strade mi soi fermât dome che par domandâ la ore
    • chiedere la mano
  • domandâ, domandâ la manCopie
    [CO] (domandâ di maridâ)
    • chiedere la testa
  • volê il cjâf, volê fâ fûrCopie
    [CO] (volê la condane, spec. a muart, di cdn.)
    la gente chiedeva la testa dei colpevoli = la int e voleve il cjâf dai colpevui
  • volê il cjâf, volê fâ fûrCopie
    [CO] (volê la eliminazion di alc o di cdn.)
    il direttivo chiede la testa del responsabile di zona = il diretîf al vûl fâ fûr il responsabil di zone
    • chiedere licenza
  • domandâ il permèsCopie
    [BU] (domandâ la autorizazion par fâ alc)
    chiedo licenza di congedarmi = o domandi il permès di cumiatâmi
    • chiedere ragione
  • [CO] (cjale chiedere conto)
    • chiedere scusa
  • domandâ scuseCopie
    [CO] (domandâ di jessi perdonât)
    se ti ho offeso ti chiedo scusa = se ti ai ofindût ti domandi scuse
    • non chiedere di meglio
  • no volêle ni plui crude ni plui cueteCopie
    [CM] (-)
    se è così non chiedo di meglio = se e je cussì no le vuei ni plui crude ni plui cuete

monolengâl

volê significâ loc.v.
Vê un sens, un significât
sinonims
significâ, volê dî
esemplis
"a jerin timps maladets [...]. Di fat chê e jere la ete dal Anticrist. Jo no savevi ce che al voleve significâ"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"nol veve inmò sperimentât chel zûc sutîl di dî e no dî, di prometi e no mantignî, di mascarâ i sintiments cun peraulis che a parin une robe e a vuelin significâ une altre"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
torne sù
torne sù