Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
china
torne indaûr

bilengâl

china s.f.
  • 1

    s.f. rive, cueste, cleve Copie

    [CO] (teren in pendence)
    scendere per una china = lâ jù par une cleve

locuzions

    brutta china
  • brute plee, brute ande, brute stradeCopie
    [CO] (mût di vivi pericolôs e blasmevul)
    a causa della sua nuova compagnia ha preso una brutta china = par colpe de sô gnove compagnie, e à cjapât une brute plee si è buttato su una brutta china = a si è butât suntune brute strade
    • inchiostro di china
  • tus, ingjustri di chineCopie
    [CO] (impast di cjalin e gjeladine secjât e stemperât te aghe, svelt di suiâ, doprât par dissegnâ)
    una boccetta di inchiostro di china = une boçute di ingjustri di chine
    • lasciar andare l'acqua alla china
  • lassâ lâ la aghe injù e il fum insù, lassâ cori la aghe pal so canâl, lassâ che il gjat al cjapi lis surîs, lassâ che la magne e ledi pe campagneCopie
    [CM], [CO] (lassâ che lis robis a ledin cemût che al è naturâl)
    non prendersela tanto e lasciar andare l'acqua alla china = no cjapâse tant e lassâ che la magne e ledi pe campagne
    • risalire la china
  • tornâ cul pît a rive, gjavâsi dal frêt, comedâsi lis cuestis, dreçâsi lis cuestis, justâsi lis cuestisCopie
    [CO] (jessi cun fadie di une situazion negative)
    risalire la china dopo un fallimento = gjavâsi dal frêt daspò un faliment

monolengâl

cleve s.f.
(cle-ve)
Teren in pendence in bande di un cuel o di un rilêf
sinonims
rive, cueste
esemplis
"da pît la cleve e passe la aghe vive, come sul ôr dal mont: o vin di rivâ fintremai là jù..."
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"injù al lupà il cjampanili mocar da la vila, i cuerts da li cjasi scuri, po, ta la fumata distruta, al nassè l'arint da la Vielia, i prâts sù pa li clevi, e adalt i boscs e li creti rudi"
gjavât fûr di "Il sâr Menon" di Novella Cantarutti
"al pareve che la cidule che al veve tirât, saltant e cisant jù pe cleve, no ves vût plui di fermâsi"
gjavât fûr di "Cidulis" di Gianfranco Pellegrini
torne sù

cognons

China
Al è probabil che al sedi la forme aferetiche di nons di persone tant che Franceschina / Cecchina, Luchina, Gioacchina. Al è a Lestans (Secuals), documentât tal 1538 Blas di Domeni de Cychin de Sequals. Al è presint a Cjasarse dal 1827 (Luchini, 1995) e a San Zorç da la Richinvelde.
fonts
1612 Ser Pietro detto di China di S. Daniele habit. in Udine Borgo di Vill’Alta, fittuale Coo. Florio (ASU Florio 243); 1688 Mattia di China, confratello della Fraterna B.V. delle Grazie di Valvasone (ASU CRS 834); 1714 Gio. Batta di China a Soclêf (Corgnali); 1718 Ellena q. Giac. China di Socchieve, consorella della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1730 China Cragnolino di Domanins, stalîr in cjase Spilimberc (Luchini, 1982); 1767 Sabbata China di Dom. da Valvasone sp. Giuseppe Bidin (Savorgnano, 2002); 1827 presints a Cjasarse i fradis Giacomo e Pietro quondam Antonio China (Luchini, 1995).
torne sù