Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
china
torne indaûr

bilengâl

china s.f.
  • 1

    s.f. rive, cueste, cleve Copie

    [CO] (teren in pendence)
    scendere per una china = lâ jù par une cleve

locuzions

    brutta china
  • brute plee, brute ande, brute stradeCopie
    [CO] (mût di vivi pericolôs e blasmevul)
    a causa della sua nuova compagnia ha preso una brutta china = par colpe de sô gnove compagnie, e à cjapât une brute plee si è buttato su una brutta china = a si è butât suntune brute strade
    • inchiostro di china
  • tus, ingjustri di chineCopie
    [CO] (impast di cjalin e gjeladine secjât e stemperât te aghe, svelt di suiâ, doprât par dissegnâ)
    una boccetta di inchiostro di china = une boçute di ingjustri di chine
    • lasciar andare l'acqua alla china
  • lassâ lâ la aghe injù e il fum insù, lassâ cori la aghe pal so canâl, lassâ che il gjat al cjapi lis surîs, lassâ che la magne e ledi pe campagneCopie
    [CM], [CO] (lassâ che lis robis a ledin cemût che al è naturâl)
    non prendersela tanto e lasciar andare l'acqua alla china = no cjapâse tant e lassâ che la magne e ledi pe campagne
    • risalire la china
  • tornâ cul pît a rive, gjavâsi dal frêt, comedâsi lis cuestis, dreçâsi lis cuestis, justâsi lis cuestisCopie
    [CO] (jessi cun fadie di une situazion negative)
    risalire la china dopo un fallimento = gjavâsi dal frêt daspò un faliment

monolengâl

cueste s.f.
(cues-te)
Ognidun dai vues placs, luncs e arcâts che a formin la casse dal stomi
esemplis
"al jere colât di une impalcadure di cjase. Si veve rot il bacin e un pâr di cuestis"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
cueste s.f.
(cues-te)
Part dal cuarp che e corispuint ai flancs de casse dal stomi, massime in espressions figuradis
esemplis
"une altre creature si nudrive tes cuestis de sô biade Ane"
gjavât fûr di ""Nocent"" di Maria Forte
cueste s.f.
(cues-te)
Tai di bestie maçade, massime dal purcit, fat dai vues des cuestis e de cjar che a àn intor
esemplis
"un regalut pal avocat, viodial, vin purcitât îr l'altri, un biel toc di cueste e une file di luianiis"
gjavât fûr di "L'avocat e la luianie" di Pieri Somede dai Marcs
cueste s.f.
(cues-te)
[TS] (bot.) Gnervadure centrâl de fuee
cueste s.f.
(cues-te)
Gjambe buine di mangjâ di cualchi verdure
esemplis
"comprâ spinaze e cualchi cueste di blede"
cueste s.f.
(cues-te)
Bande di un libri, formade dal fîl des pagjinis sieradis
esemplis
"il frut al scriveve, pleât parsore i libris, e ogni tant al disfueave un libron che al veve lis cuestis miezis blancjis e miezis rossis"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
cueste s.f.
(cues-te)
(tess.) Rilêf che si forme tun tiessût in graciis di une urdidure particolâr
esemplis
"un pâr di bregons a cuestis"
cueste s.f.
(cues-te)
Teren in pendence
sinonims
rive, cleve, pale, rivâl
esemplis
"doi pelegrins a viazavin cun ande strache, marcant pas dopo pas, planc a planc, su la cueste di chê mont brustulide"
gjavât fûr di "Il Lâc di Cjavaç" di Josef Cjargnel
"tant plui che a erin rivâts da pît da mont e che bisugnave scomençâ a cjapâ sù la cueste biel plan"
gjavât fûr di "Il matescul di Cjabie" di Luigi Gortani
"i na sai pi dulà che a passin i cunfins da la cjera dai Indrîcs: a corevin par lunc e par traviers via pa li parts pi largji da la mont, a cjapavin drenti li pi bieli cuesti in recès fissi di vîts e di melârs"
gjavât fûr di "I cunfins" di Novella Cantarutti
cueste s.f.
(cues-te)
Zone di tiere ferme che e je dongje dal mâr
sinonims
lît, litorâl, marine, ôr, rive, splaze, rasule
esemplis
"cueste rimpinide"
"la centrâl di Fukushima Dai-ichi [...] si cjate dongje de citât di Okuma, su la cueste nordorientâl dal Gjapon"
gjavât fûr di "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
"il tren al cor sù pal stivâl di Italie, sfrissant la cueste tireniche"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"par turisim si sielzeve la Cjargne; e par fâ la cjase si sielzeve il Friûl des culinis, dai flums, des citâts bielis come paîs. La cueste dal mâr, e jere palût"
gjavât fûr di "I furlans e il mâr" di Riedo Pup
cueste s.f.
(cues-te)
(arch.) Element costrutîf doprât tai volts formât di gnervaduris che a dan fûr in rilêf
esemplis
"une abside cuadrade cun volt a crosere e velis dividudis di cuestis pituradis a fresc daûr dal ûs dai tumiecins"
gjavât fûr di "Cjavalì - Glesie di Sant Lenart" di Aministrazion Publiche
cueste s.f.
(cues-te)
Origjin, divignince familiâr (fig.)
esemplis
"no si po migo pretindi di jessi ducj nassûts intune cueste di re"
gjavât fûr di "Cjase di fitâ" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"il mâl dai altris no i juste lis cuestis a dinissun"
torne sù

cognons

China
Al è probabil che al sedi la forme aferetiche di nons di persone tant che Franceschina / Cecchina, Luchina, Gioacchina. Al è a Lestans (Secuals), documentât tal 1538 Blas di Domeni de Cychin de Sequals. Al è presint a Cjasarse dal 1827 (Luchini, 1995) e a San Zorç da la Richinvelde.
fonts
1612 Ser Pietro detto di China di S. Daniele habit. in Udine Borgo di Vill’Alta, fittuale Coo. Florio (ASU Florio 243); 1688 Mattia di China, confratello della Fraterna B.V. delle Grazie di Valvasone (ASU CRS 834); 1714 Gio. Batta di China a Soclêf (Corgnali); 1718 Ellena q. Giac. China di Socchieve, consorella della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1730 China Cragnolino di Domanins, stalîr in cjase Spilimberc (Luchini, 1982); 1767 Sabbata China di Dom. da Valvasone sp. Giuseppe Bidin (Savorgnano, 2002); 1827 presints a Cjasarse i fradis Giacomo e Pietro quondam Antonio China (Luchini, 1995).
torne sù