Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
china
torne indaûr

bilengâl

china s.f.
  • 1

    s.f. rive, cueste, cleve Copie

    [CO] (teren in pendence)
    scendere per una china = lâ jù par une cleve

locuzions

    brutta china
  • brute plee, brute ande, brute stradeCopie
    [CO] (mût di vivi pericolôs e blasmevul)
    a causa della sua nuova compagnia ha preso una brutta china = par colpe de sô gnove compagnie, e à cjapât une brute plee si è buttato su una brutta china = a si è butât suntune brute strade
    • inchiostro di china
  • tus, ingjustri di chineCopie
    [CO] (impast di cjalin e gjeladine secjât e stemperât te aghe, svelt di suiâ, doprât par dissegnâ)
    una boccetta di inchiostro di china = une boçute di ingjustri di chine
    • lasciar andare l'acqua alla china
  • lassâ lâ la aghe injù e il fum insù, lassâ cori la aghe pal so canâl, lassâ che il gjat al cjapi lis surîs, lassâ che la magne e ledi pe campagneCopie
    [CM], [CO] (lassâ che lis robis a ledin cemût che al è naturâl)
    non prendersela tanto e lasciar andare l'acqua alla china = no cjapâse tant e lassâ che la magne e ledi pe campagne
    • risalire la china
  • tornâ cul pît a rive, gjavâsi dal frêt, comedâsi lis cuestis, dreçâsi lis cuestis, justâsi lis cuestisCopie
    [CO] (jessi cun fadie di une situazion negative)
    risalire la china dopo un fallimento = gjavâsi dal frêt daspò un faliment

monolengâl

rive s.f.
(ri-ve)
Part di un rilêf di tiere, tant che un cuel o une mont, che e je in pendence
sinonims
cueste, cleve
esemplis
"al cjalà ancjemò jù pe rive, fin dulà che la strade si pierdeve tai prâts come un fossâl"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"li vîts petenadi e chê svintali colour di rosa che a verzelavin la riva duta verda fin in cima il cuel, a parevin proprit bon"
gjavât fûr di "La Santa" di Novella Cantarutti
Viôt ancje: ribe
rive s.f.
(ri-ve)
Percors o part di strade o sim. in pendence
sinonims
montade, rampe
esemplis
""Cheste rive, e po o sin" dissal Zuanat. E Toful al faseve di sì cul cjâf stomblant i cjavai sù pe rive"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"dilunc la rive che e menave a Vendâs, la moto e ronfave di ligrie"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
rive s.f.
(ri-ve)
Fasse di tiere che e je dilunc des aghis dal mâr, di un lât o di un flum
sinonims
cueste, lît, ôr, rivâl, spuinde
esemplis
"une fasse di bârs di nûl e orlave la rive erte de Istrie"
gjavât fûr di "Int no consumade" di Agnul di Spere
"su la rive dal flum i pôi che a movevin lis fueis"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
"senza spietâ rispuesta, ripassava il puint, disleiava una barcja da la riva del flun, montava dentri, e clamava ancjamò una volta: «Barba, vignîso?»"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
Viôt ancje: ribe
torne sù

cognons

China
Al è probabil che al sedi la forme aferetiche di nons di persone tant che Franceschina / Cecchina, Luchina, Gioacchina. Al è a Lestans (Secuals), documentât tal 1538 Blas di Domeni de Cychin de Sequals. Al è presint a Cjasarse dal 1827 (Luchini, 1995) e a San Zorç da la Richinvelde.
fonts
1612 Ser Pietro detto di China di S. Daniele habit. in Udine Borgo di Vill’Alta, fittuale Coo. Florio (ASU Florio 243); 1688 Mattia di China, confratello della Fraterna B.V. delle Grazie di Valvasone (ASU CRS 834); 1714 Gio. Batta di China a Soclêf (Corgnali); 1718 Ellena q. Giac. China di Socchieve, consorella della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1730 China Cragnolino di Domanins, stalîr in cjase Spilimberc (Luchini, 1982); 1767 Sabbata China di Dom. da Valvasone sp. Giuseppe Bidin (Savorgnano, 2002); 1827 presints a Cjasarse i fradis Giacomo e Pietro quondam Antonio China (Luchini, 1995).
torne sù