Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
chiodo
torne indaûr

bilengâl

chiodo s.m.
  • 1

    s.m. claut Copie

    [AU] (metal sutîl e a ponte par solit cuntun cjavut slargjât che si bat tal len o in altris materiâi par fissâ, picjâ e v.i.)
    battere un chiodo nel muro = bati un claut tal mûr
    dalla tavola sporge qualche chiodo = de bree al ven fûr cualchi claut
  • 2

    s.m. claut Copie

    [AU] (ponte di metal che si zonte a gomis di machine, suelis di scarpis e v.i., par dâi plui fuarce e fâi cjapâ di plui il teren)
    un paio di scarponi coi chiodi = un pâr di scarpons cui clauts
  • 3

    s.m. bachet Copie

    [CO] (persone un mont magre)
    è magro come un chiodo = al è sec tant che un bachet
    ha perso molti chili e adesso è un chiodo = al à butât jù un grum di chilos e cumò al è un bachet
  • 4

    s.m. catan, tramai, biroç Copie

    [AU] (spec. scherç., mieç di traspuart une vore lent)
    questo chiodo di autobus non arriva più = chest catan di autobus nol rive mai plui
  • 5

    s.m. ponte Copie

    [CO] (dolôr fis)
    sentire un chiodo fra le costole = sintî une ponte tes cuestis

    s.m. spine Copie

    (pinsîr, preocupazion)
    per lui quel debito era un chiodo = par lui chel debit al jere une spine
  • 6

    s.m. claut Copie

    [CO] (gjubot curt di piel cun brucjis)
    un chiodo nero = un claut neri

locuzions

    appendere al chiodo
  • picjâ tal mûrCopie
    [CO] (spec. di un sportîf, molâ la ativitât)
    appendere le scarpe da calcio al chiodo = picjâ lis scarpis di balon tal mûr
    • appendere il cappello al chiodo
    attaccare al chiodo
  • [CO] (cjale appendere al chiodo)
    • attaccare il cappello al chiodo
  • sistemâsiCopie
    [CO] (sistemâsi, massime maridant une femine siore)
    • chiodo a diamante
  • claut a diamantCopie
    [TS] tecn. (claut cul cjâf fat a piramide tronche che a dopravin massime i inferadôrs)
    • chiodo a occhiello
  • claut a asuleCopie
    [TS] tecn. (claut cul cjâf fat a anel par passâ dentri fîi, cuardis e altri)
    • chiodo da piastra
  • claut a cjaltCopie
    [TS] edil. (claut di bati a cjalt)
    • chiodo da staffa
  • claut di stafeCopie
    [TS] tecn. (claut di forme cilindriche)
    • chiodo fisso
  • carûl, balin, fisse, clautCopie
    [CO], [TS] (idee fisse)
    ha il chiodo fisso del calcio = al à il carûl dal balon oppure la fisse dal balon
    • chiodo fucinato
  • claut cuadrâtCopie
    [TS] tecn. (claut cul stoc cuadrât che si dopre massime te cjarpentarie navâl)
    • non battere chiodo
  • no bati un clautCopie
    [CO] (no fâ nuie nuie di ce che si varès di fâ)
    sono tre mesi che non batte un chiodo = a son trê mês che nol bat un claut
    • piantare un chiodo
  • plantâ un claut, plantâ un coni, pastanâ un clostriCopie
    [CO] (domandâ bêçs o lassâ debits)
    pianta chiodi un po' dappertutto = al pastane clostris dulinvie

monolengâl

tramai s.m.
(tra-mai)
Argagn doprât par cjapâ bestiis, in gjenar in riferiment a une struture li che la bestie e jentre e no rive plui a vignî fûr
esemplis
""Sâstu femine, vin di cjapâ la bolp usgnot." E li al prepare el tramai. Capite la gnot; e ven la bolp jê, a viôt el pulinâr viart e contente a ti va drenti. Ma… taf! tal tramai…"
gjavât fûr di "La ingratitudin dal on" di Dolfo Zorzut
""O ai tindût el tramai, el palisson pal martar...""
gjavât fûr di "El palisson dal martar" di Costantino Smaniotto
tramai s.m.
(tra-mai)
Imbroi o situazion negative di li che al è dificil vignî fûr (fig.)
sinonims
palisse, palisson, trapule, vuate, rêt, scjaipule
esemplis
"nol è che Cavedalis nol si inacuarzès di ducj i messedaments de politiche o che nol fos atent di no fâsi imberdeâ tai laçs des corints e dai moviments; al è che par no colâ tal tramai di chei zûcs e di chei trucs al pensave di no vê altri imprest che lis fuarcis armadis"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
tramai s.m.
(tra-mai)
Situazion complicade o che e fâs pierdi timp (fig.)
sinonims
imbroi, fastidi, intric, rogne, cuistion
esemplis
"o ai vût tancj tramais che no ai podût vignî prime di cumò"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
tramai s.m.
(tra-mai)
Imprest o robe in gjenerâl, soredut se e je vecje, se no je in buinis cundizions, se no fâs ben la sô funzion, se e je plui che altri un fastidi, se e je di pôc valôr e v.i. (fig.)
sinonims
crassigne, intric, scrassigne, catan, trabacul, intrigatori, cjossul, robul, strafaniç, afâr, grabat, grabatul, naine, strieç, tananai, scarabere, carabere
esemplis
"une stanzie plene di scaraberis e di tramais, che une volte e servive di buteghe"
gjavât fûr di "Cun pocje spese..." di Pieri Somede dai Marcs
"di frut o viodevi a vignî a cjase mê feminis cu la cosse o il cjaruç plen di tramais di len di cusine, cjaçutis, taulîrs, scudielis, salarins"
gjavât fûr di "Cjantons dal Friûl" di Luigi Ciceri
torne sù
torne sù