Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
chissà
torne indaûr

bilengâl

chissà av.
  • 1

    av. cuissà, forsit, salacor, metipen, po stâi, se bute, se rive, po jessi Copie

    [FO] (al pant dubi, inciertece)
    "Parti?" "Chissà!" = "Partissistu?" "Cuissà! oppure po stâi"
  • 2

    av. cuissà Copie

    [FO] (denant di proposizion interogative indirete)
    chissà se mi promuoveranno = cuissà se mi passaran

    av. cuissà Copie

    (denant di proposizion completive)
    chissà che non sia la volta buona = cuissà che no sedi le volte buine

locuzions

    chissà che
  • cuissà ceCopie
    [CO] (tant che loc.pron., alc di indeterminât, magari ecessîf o esagjerât, ancje in sens iron.)
    sembra chissà che, ma in realtà è un lavoro facile = al somee cuissà ce, ma in efiets al è un lavôr facil urlava come se fosse chissà che = al zigave come se al fos cuissà ce
  • cuissà ceCopie
    (tant che loc.adi)
    ha preparato chissà che manicaretto = e à preparât cuissà ce lechet pensava che valesse chissà che somma = al pensave che al valès cuissà ce sume
    • chissà chi
  • cuissà cuiCopie
    [CO] (persone indeterminade o no cognossude o, ancje iron., cdn. di grande impuartance)
    ormai quel quaderno sarà finito in mano a chissà chi = aromai chel cuader al sarà finît in man di cuissà cui pensa di essere chissà chi = al pense di jessi cuissà cui
    • chissà come
  • cuissà cemût, no sai cemûtCopie
    [CO] (in maniere pôc clare)
    è arrivato chissà come = al è rivât no sai cemût
    • chissà cosa
  • cuissà ceCopie
    [CO] (espression di dubi e a voltis di ironie suntune robe o situazion che altris a presentin o a crodin straordenarie)
    pensava di aver ottenuto chissà cosa = al pensave di vê otignût cuissà ce
    • chissà dove
  • cuissà dulà, cuissà indulàCopie
    [CO] (par pandi dubi sul lûc, su la direzion)
    è da qualche parte ma chissà dove = al è di cualchi bande ma cuissà dulà
    • chissà perché
  • cuissà parcèCopie
    [CO] (par pandi un interogatîf o un dubi, une mancjance di sigurece su di une robe o un acjadiment che altris magari a dan par scontât)
    chissà perché dovrei risponderti = cuissà parcè che o varès di rispuinditi lo ha fatto chissà perché = lu à fat cuissà parcè
    • chissà quale
  • cuissà ce, cuissà cuâlCopie
    [CO] (par pandi dubis su la identitât, su la forme o su la maniere)
    chissà quali progetti ha = cuissà ce progjets che al à
  • cuissà cuâlCopie
    [CO] (al pant alc di no ben definît)
    "Ho trovato una soluzione!" "Sì, chissà quale..." = "O ai cjatade une soluzion!" "Sì, cuissà cuale..."
    • chissà quando
  • cuissà cuantCopie
    [CO] (par pandi dubi sul timp)
    hanno detto che mi pagheranno, ma chissà quando = a àn dite che mi paiaran, ma cuissà cuant
    • chissà quanto
  • cuissà trop, cuissà cetantCopie
    [CO] (par pandi dubi su la cuantitât)
    chissà quanto ha pagato quella camicia = cuissà trop che al à paiât chê cjamese

monolengâl

salacor av.
(sa-la-cor)
Cun valôr dubitatîf, ipotetic
sinonims
magari, po stâi, dal câs, par câs, se bute, se rive, forsit
esemplis
"«No volarès intrigâmi tai afârs di nissun e mancul tai siei, ma o ai sintude une vôs che, salacor, no je vere, ma al à di perdonâmi se je conti [...]»"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"salacor a son pôcs i popui che a àn une patrie clare, antighe, precisade e ricognossude come il furlan"
gjavât fûr di "Furlan jo mame! Triveneto tu frut" di Riedo Pup
"in chê sere, o pensi, di vê pierdude la pipe; cuissà, salacor sgobantmi sot il barcon, vadì tirant fûr i ocjâi di viodi lontan, no sai!"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
Viôt ancje: salocor
torne sù
torne sù