Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
chiudersi
torne indaûr

bilengâl

chiudersi v.pronom.intr., v.pronom.tr.
  • 1

    v.pronom.tr. sierâsi Copie

    [FO] (imbotonâsi un vistît)
    chiuditi il colletto, altrimenti la cravatta non ti sta bene = sieriti il golet, se no la golarine no ti pâr bon

    v.pronom.tr. peâsi Copie

    (sierâsi lis scarpis)
  • 1a

    v.pronom.intr. sierâsi Copie

    [FO] (dit dai elements di une puarte, di un barcon, e v.i. che a puedin movisi, cjapâ une posizion che e impedìs la comunicazion tra il fûr e il dentri)
    la finestra si è chiusa con un colpo di vento = il barcon si è sierât cuntun colp di aiar
    la valigia si chiude molto bene = la valîs si siere benon
  • 1b

    v.pronom.intr. sierâsi Copie

    [FO] (saldâsi, cicatrizâsi)
    il taglio non si è ancora chiuso = il tai no si è ancjemò sierât
  • 1c

    v.pronom.intr. sierâsi Copie

    [FO] (di rosis, dâ dongje i pics par protezisi)
    i fiori si sono chiusi per il freddo = lis rosis si son sieradis pal frêt
  • 2

    v.pronom.intr. sierâsi Copie

    [FO] (sierâsi intun lûc o intun edifici)
    dopo quella litigata, si è chiusa in camera e non vuole uscire = daspò di chê rebecade, si è sierade te cjamare e no vûl saltâ fûr

    v.pronom.tr. sierâsi Copie

    [CO] (cjapâsi dentri, striçâsi)
    mi sono chiuso un dito nella porta = mi soi sierât un dêt te puarte
  • 3

    v.pronom.intr. sierâsi Copie

    [FO] (concentrâsi, straneâsi)
    dopo l'incidente, si è chiuso in se stesso = daspò dal incident, si è sierât in se stes

    v.pronom.intr. sierâsi Copie

    (vivi svuincant il contat cun chei altris)
    chiudersi nel proprio guscio = sierâsi tal scus
  • 4

    v.pronom.intr. sierâsi Copie

    [FO] (fâsi sù intun vistît)
    si è chiuso nel cappotto ed è uscito = si è sierât tal capot e al è jessût
  • 5

    v.pronom.intr. sierâsi Copie

    [FO] (dal cîl, innulâsi)
    verso sera il cielo si è chiuso = tor sere il cîl si è sierât
  • 6

    v.pronom.intr. sierâsi Copie

    [FO] (finî, rivâ insom)
    il processo si è chiuso con una condanna = il procès si è sierât cuntune condane

locuzions

    chiudersi in casa
  • sierâsi in cjase, clucî in cjase, intanâsi in cjaseCopie
    [CO] (restâ simpri sierât in cjase par studiâ, lavorâ e v.i.)
    si è chiuso in casa un mese prima dell'esame per studiare = si è sierât in cjase un mês prin dal esam par studiâ

monolengâl

sierâsi v.pron.intr.
(sie-râ-si)
Di un element, ancje mobil, metisi o ancje jessi metût intune posizion che e impedìs la comunicazion, il passaç e v.i.
esemplis
"dopo une ultime braçolade, lis puartis de veture si sieravin cun fracàs e dut al finive li"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
Viôt ancje: serâsi, sarâsi, sirâsi
sierâsi v.pron.intr.
(sie-râ-si)
Di alc formât di plui parts, cjapâ une posizion li che chês parts a son dongje o tacadis une di chê altre
esemplis
"ancje lis rosis, denant dal frêt e dal scûr, si sierin"
gjavât fûr di "Il ferâl - Malatie" di Antoni Beline
"al jere partît cualchi ore prime che si fos sierade la tanaie che po e veve di strenzisi ator dai nestris soldâts"
gjavât fûr di "Zilugne" di Pieri Menis
sierâsi v.pron.intr.
(sie-râ-si)
Saldâsi, cicatrizâsi
sinonims
cicatrizâsi
esemplis
"li mans di Mariacina [...] a erin dut un fis di crituri picinini che a na si seravin mai, forsit parcè che a mateava simpri ta la aga"
gjavât fûr di "Il bal da li fati" di Novella Cantarutti
"lis plaiis dal so cuarp a scomençarin alore a sierâsi"
gjavât fûr di "I viers di sant Jop" di Catarine Percude
sierâsi v.pron.intr.
(sie-râ-si)
Des viis dal respîr, jessi impedidis par colpe di une inflamazion
sinonims
stropâsi, costipâsi
esemplis
"o ai di vê cjapât frêt, mi si è sierât il nâs"
sierâsi v.pron.intr.
(sie-râ-si)
Restâ dentri intun lûc o intun edifici, ancje cence permeti a altris di jentrâ
sinonims
imbusâsi, inclostrâsi, infossâsi, intanâsi
esemplis
"me soi serât in cjamera, / ai metût doi armarons / e un comodin / denant la puarta. / Po me soi metût sul liet / coma un astronauta"
gjavât fûr di "La nâf spaziâl" di Federico Tavan
"i venezians si sierin tes lôr fortificazions sul Lusinç e a lassin che i Turcs si gjavin dutis lis voiis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
sierâsi v.pron.intr.
(sie-râ-si)
Finî, rivâ insom
sinonims
cludisi, concludisi, distrigâsi, rivâ insom
esemplis
"lis matinadis dal Cjar mat a tacavin cu la leture dai gjornâi e po dopo a lavin indenant coinvolzint i scoltadôrs par sierâsi cul intervent di un ospit"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
"la Cjarte europeane si siere, dopo cualchi disposizion sui scambis transfrontalîrs, cuntune part dedicade ae sô aplicazion"
gjavât fûr di "Minorancis linguistichis" di Marc Stolf
sierâsi v.pron.tr.
(sie-râ-si)
Sierâ alc di se stes, par se stes, intor di se stes e v.i. o in maniere reciproche
esemplis
"siore Marceline si veve sierât tai braçs la picinine che e ardeve di fiere"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"cuant che al le vie e che al si ve siarât il puarton daûr, tun lampin e ses viôt dutis cuatri te strade"
gjavât fûr di "Lis aganis di Borgnan" di Catarine Percude
"sieriti ben il capot, che al è frêt"
torne sù
torne sù