Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
ciò
torne indaûr

bilengâl

ciò pron.dimostr.inv.
  • 1

    pron.dimostr.inv. chel, chest, un tant Copie

    [FO] (chest, chê robe)
    ciò è vero = chel al è vêr oppure e je vere
    ciò mi spaventa molto = chest mi spavente un grum
    gli ho raccontato ciò = i ai contât un tant
  • 2

    pron.dimostr.inv. chel, ce Copie

    [FO] (spec. parie cul pron.rel. 'che')
    dimmi ciò che vuoi e te lo darò = disimi ce che tu vuelis e tal darai
    fai ciò che ti dico = fâs ce che ti dîs

locuzions

    a ciò che
  • [BU] (cjale acciocché)
    • ciò nondimeno
  • dut câs, cundut a chelCopie
    [BU] (cun valôr avers.)
    erano in inferiorità numerica, ciò nondimeno sono riusciti a vincere = a jerin in inferioritât numeriche, cundut achel a àn rivât a vinci
    • ciò nonostante
  • tant e tant, cun dut achel, pi di manculCopie
    [CO] (cun valôr aversatîf)
    ha sbagliato ciò nonostante, lo hanno perdonato = al à falât, cun dut achel, lu àn perdonât
    • con ciò
  • cun chest, cun chelCopie
    [CO] (par introdusi une conclusion di discors)
    con ciò, voglio aiutarti = cun chest, o vuei judâti
    • con tutto ciò
  • dut câs, tant e tant, cun dut achel, cun dut achestCopie
    [CO] (par introdusi une conclusion in oposizion a ce che si à dit prin)
    è stata dura, con tutto ciò è andata bene = e je stade dure, cun dut achel e je lade ben
    • nonostante ciò
  • [CO] (cjale ciò nonostante)
    • oltre a ciò
  • cun di plui, di prionte, par zonte, par prionte, par soremarcjât, di soremarcjât, soremarcjâtCopie
    [CO] (in plui di ce che si à bielzà dit)
    e oltre a ciò abbiamo anche preso la pioggia = e cun di plui o vin ancje cjapade la ploie

monolengâl

chel adi.dim.
Simpri cun daspò il sostantîf che i si riferìs, al segne cdn. o alc lontan tal spazi o tal timp di cui che al fevele; al pues jessi infuarcît o specificât di averbis o locuzions che a van simpri dopo dal sostantîf indicât
esemplis
"che mi disi, dulà menie chê puarte là?"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
"viôt chê machine li in bande e resone, starlocj!"
gjavât fûr di "Light my Fire" di Franco Marchetta
"viodêso chê cjase di contadin dongje il puint de Manganize?"
gjavât fûr di "La brût" di Catarine Percude
Viôt ancje: achel
chel adi.dim.
Soredut riferît a une part dal cuarp o a alc che si à intor, al pues vê valôr di possessîf di seconde o tierce persone
esemplis
"cjo, jù chês mans, par cui mi âstu cjapade?"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"al jere di vuardie su chê alte e lungje montagne cun chês scarpis un fregul largjis e chel vistît che lu parave pôc dal aiar, voluçât però tune mantele"
gjavât fûr di "Just, cence di" di Checo Tam
chel adi.dim.
Cun valôr enfatic, sedi par indicâ cdn. o alc di precîs che cdn. o alc di gjeneric o assolût, esemplâr e v.i.
esemplis
"e dut par chê fete di polente"
gjavât fûr di "I furlans e la blave" di Riedo Pup
"gnot e dì al fo in vore, Diu lu sa par cetant timp, a sbisiâ in chê benedete sachete, che come une risultive e continuave simpri a butâ"
gjavât fûr di "Il solt dal Signôr" di Catarine Percude
"chel maledet di un timp nol vûl metisi a bon e intant ducj i lavôrs si ingrumin"
gjavât fûr di "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
""Di po, viôt di taponâti ben" "Sì, bon, nol è che al fasi chel frêt""
chel pron.dim.
Cdn. o alc o un pont, un concet e v.i. che al è a pene stât dit o che si è li li par dîlu
esemplis
"la rudine sute no veve lassadis olmis, e chel al jere un ben"
gjavât fûr di "Un piçul particolâr" di Fabian Ros
"tes stradis di fûr vie al dave une vôs al cjaval e chel al cresseve il pas cuntune batude nete tal cidin"
gjavât fûr di "Il Bulo di Crodio" di Maria Forte
chel pron.dim.
Cdn. o alc lontan di cui che al fevele e di cui che al scolte
esemplis
""Ce mont ise chê?" "Chel al è il Curanan" "
"Cui isal chel che al jere cun te? Cui isal chel che o jeris insiemi sul gno cesâr?"
gjavât fûr di "Beput" di Meni Ucel
chel pron.dim.
In secuence cuntune relative, al pues indicâ une persone o une robe in gjenerâl, cence un rapuart di lontanance specific cun cui che al fevele e cun cui che al scolte
sinonims
cui
esemplis
"Jacum, ogni joibe, nol bandonave Udin e chel che al veve bisugne de sô marcjanzie al saveve indulà cjatâlu"
gjavât fûr di "Il mierli" di Angelo Covazzi
chel pron.dim.
In funzion di predicât nominâl, la stesse robe o persone di prime, cun chês stessis carateristichis di prime
sinonims
l'istès, compagn
esemplis
"a Breçà il parc nol è plui chel: i cjastinârs, i laris, i teis, i faiârs a son srarîts"
gjavât fûr di "Vigji Brusin" di Riedo Pup
chel pron.dim.
In costruzions partitivis, cun adietîfs o locuzions adietivâls, al pues ancje indicâ alc di sotintindût o clâr par vie dal contest
esemplis
"cjocolate di chê nere"
"puartinus une butilie di chel bon"
"un tango di chei che ti cjapin il cûr, une di chês musichis che ti segnin come une sgrifade"
gjavât fûr di "Milonghe" di Antescûr
chel adi., pron.
In corelazion o cuintriposizion, sedi ripetût che alternât cun altris dimostratîfs, in particolâ chun "chest"
esemplis
"o chest pierçul o chel o chel altri, tu puedis cjoli ce che tu vuelis, a son ducj madûrs"
chel adi.dim., pron.dim.
Si dopre di preference, tal puest dal articul definît, devant di "altri"
esemplis
"di une bande al viodeve la cassefuart, di chê altre une puarte"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
"lis grandis oparis a son simpri un afaron di beçons là che pôcs a mangjin, cence preocupâsi des consecuencis te vite di chei altris"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 2000-2010" di Angelo Floramo
detulis
"al pâr che la sô crôs a sedi la plui grande ma se si cjale chê di chei altris si torne a cjoli sù la sô"
torne sù

cognons

Ciocca
Pues stâi che al vegni dal venit trevisan ciòca “clocje". Al è presint a Grau (in plui che a Trevîs e a Quinzano d’Oglio te provincie di Bressie). Tal 1609 Ser Dom.go Chiocca della Scola di S.ta Barbara di Palma (ASU CRS 313).
Cioffi
Al è un cognon de Italie meridionâl, presint in Calabrie, Sicilie, Basilicade, ma ancje a Napoli e tal Salent; al ven di un sorenon fat cu la peraule simile siciliane cioffu “çuf di cjavei" (Rapelli, 1995). Par Corgnali Ciofo = Cristoforo (o Cristofano). Si lu cjate a Udin. Tal 1702 don Leonardo Ciofi – curato di Sesto al Reghena (ACR 471/20D).
Ciol
O vevin pensât a cieul, il non dal pes che si clame ancje “bolpine”. A Cimolais ciol al vûl dî “riul” (cussì Borsatti e Trevisàn 1994, invezit Appi E. e R. a àn scioi pe stesse peraule). Chest cognon nol è facil di sclarî: cui che al è plui dongje al è cence dubi Gianni Colledani che al sugjerìs che e sedi une forme aferetiche dal non Angiol “Agnul” che al pues vê mudât di -ğ- in -č-. No son di escludi formis aferetichis di (Lu)ciol, (Fa) ciol, diminutîfs di Lucio e Facio, che chest ultin al ven di Bonifacio. Roberto Moschion al da cualchi forme documentade a Voleson (1581 Gaparus q. Joseffi vocatus de Chiol; 1591 quei di Chiol) che a somein orientâts par un sun prepalatâl (duncje cu la grafie di cumò Cjol) pe cuâl lis ipotesis che o vin dit prime no son plui validis. E se al fos la forme aferetiche di Matiòl, diminutîf di Mattia, palatalizât in (Ma)cjòl? Al è presint a Cjasarse e a Tei.
fonts
1396 Antonius q. Francisci q. Joh. Cioll de Belgrado (Corgnali); secul XIV çiola de Belgrado (Corgnali); 1624 Maschio del Chiol q. Steffano di Barcis, teste (ASU CRS 25); 1736 Sig.a Lucina Reggia rel. q. Sig. Pietro Ciola di Fanna (ASU Perusini 757.11 bis); 1929 al nas a Cjasarse il fotograf Elio Ciol. Al à fat une documentazion fotografiche une vore largje de art dal Friûl (Nazzi, 1992).
Ciotola
Cognon de Campanie presint a Tarvis e a Udin.
Ciót, Ciotti
La peraule zot, che si scriveve ancje çot (e che si scrîf cussì te grafie normalizade), come zuét / çuét, al vûl dî "une persone çuete" e la grafie taliane e riprodûs in maniere fedêl la pronunzie (che e sarès čót). Duncje, al corispuint a Del Zotto, Delli Zotti, e vie indenant. A Travês, intune iscrizion che e je te glesie di Sant Pieri, dal 1648, si lei: m.° Antonio et Baldasar Cioto di Metuno. La forme Ciot e je a Pordenon, Prate di Pordenon, Brugnere, Daçan, Vildiflum, Çarvignan; Ciotti a Udin, Buri, Çarvignan.
fonts
1419 Martin Ciotto che sta in porta de Sancto Laçaro a Udin (Corgnali); 1488, ai 11 di Setembar Pietro Ciotto di S. Giov. Manzano era debitore di biade a Barbara Spalatina (ANU 730); 1561 don Luca Ciotto capp. della chiesa di S. Gregorio in Sacile (Filze 1645); 1527 Salvatoris a Ciotta a Cordignano (Corgnali); 1573, ai 4 di Mai Lucrezia vedova q. nob. Filippo Ciotti da S. Cassano Mesco – testa (ANU 3922); 1600 i Cioti, Ciotta presints a Cjanive (Luchini, 1997); 1601 M.° Dom.go Ciot (o Ciotto) di Santo Danielle, fittuale Coo. della Torre (ASU Della Torre 38.15); 1647, ai 16 di Dicembar don Giorgio Pelis del Sig. Dom. da S. Cassan di Mesco gli fa patrim. eccl. il dott. Filippo Ciotti q. Sig. Pietro di Cordignano (Patrimoni); 1711 Paron Antonio Ciotti di Grado (ASU CRS 243); 1758 Sig. Francesco Ciotti pubblico agrimensor di Cordignano (AB); 1780 Nicolò Ciotto fittuale in Lumignacco dei nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1809 Giuseppe Ciotti possiede 2 bovi e 2 vacche in Passariano di Lauzacco (ASU Della Torre/B 30); 1816 muore Matteo Ciotti di Antonio di anni 58 nativo di Sottocastello (A.P. Plêf di Cjadovri); 1816 Giovanni Venier nato in Pordenone nel 1791, barbiere domic. in Sacile, figlio di Giovanni suonator di violino, sposa Antonia Ciotti nata in S. Cassiano del Mesco nel 1783, serva in Sacile e figlia di Pasquale, calzolajo in S. Cassiano (A.P. Sacîl); 1816, ai 26 di Fevrâr Antonio Ciotti di Matteo nato nel 1793 in Sottocastello Patria del Cadore, villico, sposa Fioreta Genova Papes di Franc. di Pieve (A.P. Pieve di C.); 1818 Domenico Ciotti di Bernardo nato nel 1794 a Sacile, tessitor di tela, sposa Cecilia Narduzzi, cameriera in Sacile, figlia di Batta di Fana (A.P. Sacîl); 1860 Marziano Ciotti, figure di rilêf dal Risorziment talian al è un dai Mil di Garibaldi, ai ordins di Benedetto Cairoli. Al jere nassût a Gardiscje tal 1839 (Angelillo, 2002).
torne sù