Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
cingere
torne indaûr

bilengâl

cingere v.tr.
  • 1a

    v.tr. cercenâ, cenglâ, cenzi Copie

    [CO] (strenzi cdn. cun alc tant che une cinture, une siarpe e v.i.)

    v.tr. ornâ, coronâ, cenzi Copie

    (meti une corone)
    per la laurea gli hanno il cinto la testa con la classica corona d'alloro = pe lauree i àn coronât il cjâf cu la classiche corone di orâr

    v.tr.

    (armâsi, preparâsi pe vuere)
    cingere la spada = cjapâ su la spade oppure imbraçâ la spade
  • 1b

    v.tr. involuçâ, voluçâ Copie

    [CO] (strenzi ator ator)
    la fascia le cinge il braccio = la fasse i voluce il braç
  • 1c

    v.tr. contornâ, cerclâ, sierâ intor Copie

    [CO] (circondâ intor intor)
    i nemici sono stati cinti di assedio = i nemîs a son stâts cerclâts
  • 2

    v.tr. cjapâ, strenzi, cjapâ a bracecuel Copie

    [CO] (abraçâ cdn.)
    la cingeva con un braccio intorno alla vita = la strenzeve cuntun braç ator de vite

locuzions

    cingere d'assedio
  • sierâ in assedi, strenzi in assediCopie
    [CO] (assediâ)
    • cingere la corona
  • meti la coroneCopie
    [CO] (deventâ re)

monolengâl

cjapâ da dî loc.v.
Barufâsi, discuti rabiantsi un cun chel altri
sinonims
barufâsi, tacâ barufe, cjatâ da dî, cjapâsi da dî, cjatâsi da dî, dâsi dai dincj
esemplis
"dopo cualchi an so missêr Checo, cjapât da dî cun sô fie al volè tornâ cun so fi e Regjinute lu viodè vulintîr se ben che i tocjave dividi ancje cun lui la miserie"
gjavât fûr di "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
"se po un al veve alc ce dî cun jê, Diu nus vuardi! Luzie de Gjate, par dînt une, che e veve cjapât da dî cun jê par vie di une purcite, se veve sintude a profetizâ: «Tu le paiarâs in curt!»"
gjavât fûr di "La strie" di Lucio Perès
torne sù
torne sù