Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
cingere
torne indaûr

bilengâl

cingere v.tr.
  • 1a

    v.tr. cercenâ, cenglâ, cenzi Copie

    [CO] (strenzi cdn. cun alc tant che une cinture, une siarpe e v.i.)

    v.tr. ornâ, coronâ, cenzi Copie

    (meti une corone)
    per la laurea gli hanno il cinto la testa con la classica corona d'alloro = pe lauree i àn coronât il cjâf cu la classiche corone di orâr

    v.tr.

    (armâsi, preparâsi pe vuere)
    cingere la spada = cjapâ su la spade oppure imbraçâ la spade
  • 1b

    v.tr. involuçâ, voluçâ Copie

    [CO] (strenzi ator ator)
    la fascia le cinge il braccio = la fasse i voluce il braç
  • 1c

    v.tr. contornâ, cerclâ, sierâ intor Copie

    [CO] (circondâ intor intor)
    i nemici sono stati cinti di assedio = i nemîs a son stâts cerclâts
  • 2

    v.tr. cjapâ, strenzi, cjapâ a bracecuel Copie

    [CO] (abraçâ cdn.)
    la cingeva con un braccio intorno alla vita = la strenzeve cuntun braç ator de vite

locuzions

    cingere d'assedio
  • sierâ in assedi, strenzi in assediCopie
    [CO] (assediâ)
    • cingere la corona
  • meti la coroneCopie
    [CO] (deventâ re)

monolengâl

contornâ v.tr.
(con-tor-nâ)
Jessi tor tor (ancje fig.)
sinonims
cjapâ dentri, incenglâ, sierâ, cenzi, cerclâ, coronâ
esemplis
"lis monts che contornavin / il cimiteri deventavin scuris"
gjavât fûr di "Cimiteri di vuere" di Enrico Fruch
"si svicinà ae fereade che e contornave la terace e al cjalà sot"
gjavât fûr di "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
"i plaseve di fâsi servî e di jessi contornât di ogni atenzion"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
contornâ v.tr.
(con-tor-nâ)
Segnâ, meti, zontâ un ôr, un contor
esemplis
"contornâ la citât di muris"
contornâ v.tr.
(con-tor-nâ)
Fâ di ornament, di decorazion
sinonims
ornâ, decorâ, bilisiâ
esemplis
"un palaç gnûf lusint contornât di magnifichis statuis"
gjavât fûr di "Un paîs misteriôs" di Luigi Gortani
torne sù
torne sù