Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
cipolla
torne indaûr

bilengâl

cipolla s.f.
  • 1a

    s.f. cevole Copie

    [AD] (ortaie cun savôr fuart, fate di un cjâf blanc o ruan cun piels finis e strâts un parsore di chel altri)
    una minestra con le cipolle = une mignestre cu la cevole

    s.f. cevole Copie

    [TS] bot.com. (plante des Liliaciis, lat. sient. Allium cepa)
  • 1b

    s.f. cevole Copie

    [CO] (cjâf di ciertis plantis)
    la cipolla dei colchici = la cevole dai cidivocs
  • 2

    s.f. gnoc Copie

    [CO] (alc o part di alc di forme taronde)

    s.f. plere Copie

    (la part dal sborfadôr cu lis busutis di li che e ven fûr la aghe)
    la cipolla dell'annaffiatoio = la plere dal sborfadôr
  • 3

    s.f. cocon Copie

    [AD] (cjavei tirâts adun su la gnuche)
  • 4

    s.f. vâs Copie

    [AD] (intune lum, la part che e ten il vueli e il stupin)
  • 5

    s.f. cevole, savonete Copie

    [CO] (orloi di sachete, spec. vieri e grant)
  • 6

    s.f. gnoc dal pît Copie

    [CO] (grumbule tal tacâ dal poleâr dal pît)

locuzions

    mangiare pane e cipolla
  • mangjâle magre, fâ vilie, mangjâ di ont, mangjâ di vueli, viliâ, meti i dincj su la gratule, mangjâle sutileCopie
    [CO] (mangjâ pôc e mâl)
  • mangjâle magre, fâ vilie, mangjâ di ont, mangjâ di vueli, viliâ, meti i dincj su la gratule, mangjâle sutileCopie
    (jessi ridot in miserie)
    sono ridotto a mangiare pane e cipolla = o soi ridot a mangjâ di ont
    • velo di cipolla
  • piel de cevoleCopie
    [CO] (prime piel fine fine de cevole)
  • piel di cevoleCopie
    (robe fine e delicade)

monolengâl

cevole s.f.
(ce-vo-le)
Plante des Liliaciis, lat. sient. Allium cepa, e part gruesse di chê plante che si dopre tant che ortaie cun savôr fuart, fate di un cjâf blanc o ruan cun piels finis e strâts un parsore di chel altri
esemplis
"cori, cul sborfedôr, de fontane al ort e dal ort ae fontane par bagnâ il lidric, i brocui, i savôrs, la cevole, i cudumars e saio jo ce altris mindusiis"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"sul antîl de puarte al picjave riestis di cevolis cul poc"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"inte fersorie dislidi la cevole taçade e il spic di ai cu la spongje"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
Viôt ancje: civole
cevole s.f.
(ce-vo-le)
Cjâf di ciertis plantis
sinonims
cjâf
esemplis
"e je ore di plantâ lis cevolis dai tulipans"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
cevole s.f.
(ce-vo-le)
Orloi di sachete, spec. vieri e grant
esemplis
"plen di anei tai dêts, cul orloi di aur che al tirave fûr dal sachetin cu la scuse di viodi la ore ma in realtât par che ducj a viodessin chê cevole preziose, zale e lusinte"
gjavât fûr di "Destins" di Pieri Menis
torne sù

cognons

Cipolla
Al ven dal non talian de civole, plante dal ort che ben si cognòs. Al è presint a Pordenon e a Udin (al è une vore difondût in tantis bandis de Italie). A Vasinis di Trasaghis Cevòla “cevole" al è un stracognon dai Urbàn e al à fat il toponim Rìul di Cevòla che al è te bande ocidentâl de mont Naruvìnt. Tra i Urbàn al è ancje il stracognon Fasûl...
fonts
1539 Antonio Cipola de Davian di Pordenon (Corgnali); 1559, ai 25 di Setembar Ser Martino Cipolla q. Ser Nicolò di Aviano pieve – teste (Osp. 239); 1721, ai 25 di Mai Nicolò Cipolla orefice di Udine stima gli ori e belisie portati in dote da Teresa Magris (Filze).
torne sù