Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
circo
torne indaûr

bilengâl

circo s.m.
  • 1

    s.m. circ Copie

    [TS] stor. (inte Rome antighe, edifici cun scjalinadis pal public che a cenglavin une arene a forme di U, destinât aes corsis dai cjavai, e in cualchi câs a altris spetacui)
    i giochi del circo = i zûcs dal circ
  • 2

    s.m. circul, circ Copie

    [AU] (costruzion mobile fate di un tendon che al cuvierç lis scjalinadis pal public e une arene dulà che si tegnin spetacui itinerants comics, di bestiis, di acrobaziis e v.i.)
    hanno montato il tendone del circo = a àn montât il tendon dal circul
    il mondo del circo = il mont dal circ
    portare i bambini al circo = menâ i fruts al circ
  • 3a

    s.m. circ Copie

    [CO] (il complès dai atletis e des scuadris che a pratichin une dissipline sportive e a partecipin a ducj i incuintris sportîfs internazionâi)
    il circo bianco è arrivato in Austria per le olimpiadi invernali = il circ blanc al è rivât in Austrie pes olimpiadis di Invier
    il circo dell'atletica leggera = il circ de atletiche lizere

    s.m. circ Copie

    (ambient vivarôs e animât)
    il circo della moda = il circ de mode
    il circo dello spettacolo = il circ dal spetacul
  • 3b

    s.m. cine, circ, comedie Copie

    [CO] (situazion o ambient pôc seri)
    il circo della politica = il circ oppure il cine de politiche
    non voglio circo nella mia classe = no ai voie di vê circ oppure comedie inte mê classe
    questa casa è un circo! = cheste cjase e je un circ!

locuzions

    circo equestre
  • circul, circCopie
    [CO] (costruzion mobile fate di un tendon che al cuvierç lis scjalinadis pal public e une arene dulà che si tegnin spetacui itinerants comics, di bestiis, di acrobaziis e v.i.)
    in città è arrivato il circo equestre = in citât al è rivât il circ
  • circul, circCopie
    (la compagnie di personis che e je in chel ambient)
    la gente del circo = la int dal circ
  • circ, cineCopie
    [CO] (mismàs di personis ridiculis)
    non dirmi che sei assieme a quel circo equestre? = no stâ a dîmi che tu sês cun chel circ di int? per strada c'è un bel circo equestre di ubriachi = par stade al è un biel circ di cjochelis
    • circo glaciale
  • circul glaciâlCopie
    [TS] gjeol. (glaçâr cun intor parêts di crete a plomp metudis a anfiteatri e cul font a concje no tant ritês)

monolengâl

cine s.m.
(ci-ne)
Art, tecniche, industrie de cinematografie, ancje cun specificazion di un ciert paîs, o moment storic, o autôr e v.i.
sinonims
cinematograf, cinematografie, decime muse, setime art, grant schermi
esemplis
"il cine furlan al nas sul principi dai agns Otante. Il prin film di finzion par furlan al è Maria Zef di Vittorio Cottafavi che al ven produsût de sede RAI pal Friûl - Vignesie Julie tal 1981"
gjavât fûr di "Il cine furlan" di Fabian Ros
"il concors bienâl e internazionâl al è viert aes produzions di cine cun dialics e tescj che a sedin almancul pal 50% in lenghe minoritarie o in varietâts locâls"
gjavât fûr di "Babel Film Festival" di Fabian Ros
"diviersis a son lis iniziativis tal setôr de musiche, dal teatri, dal cine e propit par cheste reson si sint il vueit di un imprest di documentazion di dut chest materiâl che al dedi cont de sô esistence e che salacor al promovi lis miôr produzions"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
cine s.m.
(ci-ne)
Sale li che si proietin i films suntun grant schermi
sinonims
cinematograf, sale cinematografiche
esemplis
"la citât si disvuedave, une vore di ostariis a sieravin e, se no si veve voie di lâ al cine, no si saveve ce fâ"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"difûr al ploveve e al faseve frêt ma i cuatri amîs si sintivin ben, al cjaldut ta chel vecjo cine e protets, niçulâts di chê vôs che ur contave la storie che a viodevin"
gjavât fûr di "Mystical East" di Checo Tam
cine s.m.
(ci-ne)
Opare cinematografiche
sinonims
pelicule, film
esemplis
"un machinon scûr ancje chel, sul stîl di chei dai cines, plen di cromaduris"
gjavât fûr di "L'om misteriôs" di Antescûr
"«Suns Europe – Mostre dal Cine» al sarà tignût a batisim de prime proiezion in assolût in Italie di «Loreak», la pelicule basche candidade ai Oscar pal miôr cine forest"
gjavât fûr di "Suns Europe al impie il Friûl" di Erika Adami
cine s.m.
(ci-ne)
Schirie di câs e vicendis, spec. cun sens comic e grotesc
esemplis
"la sô vite e je dute un cine"
torne sù

cognons

Circosta
Cognon de Calabrie che si cjate a Vilès. Al ven dal grêc medievâl kyr Kôstas che al corispuint a “siôr Costa" (CI 462).
torne sù