Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
circo
torne indaûr

bilengâl

circo s.m.
  • 1

    s.m. circ Copie

    [TS] stor. (inte Rome antighe, edifici cun scjalinadis pal public che a cenglavin une arene a forme di U, destinât aes corsis dai cjavai, e in cualchi câs a altris spetacui)
    i giochi del circo = i zûcs dal circ
  • 2

    s.m. circul, circ Copie

    [AU] (costruzion mobile fate di un tendon che al cuvierç lis scjalinadis pal public e une arene dulà che si tegnin spetacui itinerants comics, di bestiis, di acrobaziis e v.i.)
    hanno montato il tendone del circo = a àn montât il tendon dal circul
    il mondo del circo = il mont dal circ
    portare i bambini al circo = menâ i fruts al circ
  • 3a

    s.m. circ Copie

    [CO] (il complès dai atletis e des scuadris che a pratichin une dissipline sportive e a partecipin a ducj i incuintris sportîfs internazionâi)
    il circo bianco è arrivato in Austria per le olimpiadi invernali = il circ blanc al è rivât in Austrie pes olimpiadis di Invier
    il circo dell'atletica leggera = il circ de atletiche lizere

    s.m. circ Copie

    (ambient vivarôs e animât)
    il circo della moda = il circ de mode
    il circo dello spettacolo = il circ dal spetacul
  • 3b

    s.m. cine, circ, comedie Copie

    [CO] (situazion o ambient pôc seri)
    il circo della politica = il circ oppure il cine de politiche
    non voglio circo nella mia classe = no ai voie di vê circ oppure comedie inte mê classe
    questa casa è un circo! = cheste cjase e je un circ!

locuzions

    circo equestre
  • circul, circCopie
    [CO] (costruzion mobile fate di un tendon che al cuvierç lis scjalinadis pal public e une arene dulà che si tegnin spetacui itinerants comics, di bestiis, di acrobaziis e v.i.)
    in città è arrivato il circo equestre = in citât al è rivât il circ
  • circul, circCopie
    (la compagnie di personis che e je in chel ambient)
    la gente del circo = la int dal circ
  • circ, cineCopie
    [CO] (mismàs di personis ridiculis)
    non dirmi che sei assieme a quel circo equestre? = no stâ a dîmi che tu sês cun chel circ di int? per strada c'è un bel circo equestre di ubriachi = par stade al è un biel circ di cjochelis
    • circo glaciale
  • circul glaciâlCopie
    [TS] gjeol. (glaçâr cun intor parêts di crete a plomp metudis a anfiteatri e cul font a concje no tant ritês)

monolengâl

comedie s.f.
(co-me-di-e)
(teatr.) Composizion e rapresentazion teatrâl che si pues articolâ in plui ats e senis, nassude te Grecie antighe e continuade e riformulade fin te contemporaneitât, caraterizade di situazions legris o ridiculis, cun un finâl positîf
esemplis
"la sô [di Luigi Merlo] comedie “Tra parincj”, censurade a Gurize e ancje a Triest par vie di un messaç liberâl e anticlericâl, e cjatà spazi dome a Udin al Teatri Minerva tal 1892"
gjavât fûr di "Storie e cronistorie dal teatri in Friûl" di Bepi Agostinis
"pai ultins di carnevâl i frutats dal paîs a vevin preparât une comedie che e veve di jessi fate in place"
gjavât fûr di "La comedie dal mus" di Pieri Somede dai Marcs
comedie s.f.
(co-me-di-e)
Maniere di fâ o reazion esagjerade o false (fig.)
sinonims
cine, circul, pantomime, paiaçade, plaçade, farse, gjeromete, menade, sene
esemplis
"«Mame, tu fevelis come se tu vessis di dâ vie une vacje!» e sberlà la biade Mariute. [...] «Al è dibant fâ comediis… tu lu sposis e baste! Va sù a durmî»."
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
comedie s.f.
(co-me-di-e)
Fat o ambient che nol à nissune serietât (fig.)
sinonims
bufonade, carnevalade, cine, circ, comiche, farse, gjeromete, mascarade, mateç, paiaçade, circul
esemplis
"lis barufis pietosis fra politicants par butâ jù o par sostignî un guvier di colôr a son comediis che facilmentri a lassaran il timp che a cjatin"
gjavât fûr di "Il fier dal ciroic" di Josef Marchet
detulis
"se il Signôr nol rimedie, il diaul al fâs comedie"
torne sù

cognons

Circosta
Cognon de Calabrie che si cjate a Vilès. Al ven dal grêc medievâl kyr Kôstas che al corispuint a “siôr Costa" (CI 462).
torne sù