Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
circostanza
torne indaûr

bilengâl

circostanza s.f.
  • 1

    s.f. cundizion, circostance Copie

    [FO] (fat, cundizion che e jude a determinâ decisions, ats, câs e eveniencis)
    le circostanze consentono di stare tranquilli = lis circostancis a permetin di stâ cuiets

    s.f. câs, circostance Copie

    (situazion particolâr che si cjatisi)
    ci siamo visti in una felice circostanza = si sin viodûts intune biele circostance

locuzions

    circostanza attenuante
  • circostance atenuanteCopie
    [TS] dir. (circostance dal reât che e determine une diminuzion de pene)
    • di circostanza
  • dal câs, di formalitâtCopie
    [CO] (just par une ocasion daûr des convenzions sociâls)
    le fece gli auguri di circostanza = i fasè i auguris di formalitât oppure dal câs

monolengâl

cundizion s.f.
(cun-di-zi-on)
Ce che al covente par che al sucedi alc altri
sinonims
câs
esemplis
"e reste in pîts la cuistion de cognossince des cundizions che a àn favoride la vite e cualis che a son lis causis che a àn puartât ae formazion de prime celule"
gjavât fûr di "Recension di La scienza non ha bisogno di Dio" di Lorenzo Marcolini
"o vin dit e mostrât tantis voltis che chestis cundizions [par vê la autonomie regjonâl] - etnichis, linguistichis, storichis, gjeopolitichis - a son plui netis e plui fuartis pal Friûl che no pe Sardegne o pe Sicilie, e pôc sù pôc jù compagnis di chês de Val di Aoste e dal Trentin"
gjavât fûr di "Cuarde e savon" di Josef Marchet
Viôt ancje: condizion
cundizion s.f.
(cun-di-zi-on)
Complès di elements, carateristichis, fenomens che a caraterizin cdn. o alc
sinonims
circostance, stât, situazion
esemplis
"rindisi cont des veris cundizions politichis di chês pocjis nazions che a mantegnin ancjemò un guvier acentrât"
gjavât fûr di "La gnespule malmadure" di Josef Marchet
"Nardon al jere restât propit malapaiât e al si tormentave il cerviel avilît di chê sô cundizion [di brutece] e al cirive di vistîsi ben, di metisi un pôc in mostre, ma al jere dibant"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
cundizion s.f.
(cun-di-zi-on)
Ancje tal pl., mût di jessi, mût di stâ
esemplis
"Vera e je cumò in cundizions, cun dutis lis strussiis frontadis in chei agns de sô vite, che se e pense ae mame e aes baronadis petadis di picinine a rimpinâsi pai orts di chei dongje, no rive a gloti lis lagrimis che i travanin i voi"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"Eluana Englaro e jere intun stât vegjetatîf, une cundizion che no esist in nature e che no esisteve prime des tecnichis di rianimazion avanzade"
gjavât fûr di "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
"o pensavi ai filosofs che a disin che il patî al è te cundizion umane e che a curâmi al sarà nome il timp"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
cundizion s.f.
(cun-di-zi-on)
Posizion sociâl e economiche di une persone
sinonims
nivel, grât, stât
esemplis
"jo o soi stât pal mont un pieç di agns; e no cu la int di alte cundizion che e sa compuartâsi, ma simpri in mieç de puare int, cui operaris, cul popul bas"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"il mangjâ e il bevi, come ancje il lâ a stâ tal miôr albierc, al è un simbul de cundizion alte e al à un fuart valôr di rapresentance"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"di cundizion modeste, al studie prime a Vignesie, là che al cognòs Girolamo Muzio, il compagn di une vite, e po a Padue, cence però, che nus risulti, rivâ a laureâsi"
gjavât fûr di "Il brevet" di Mario Turello
cundizion s.f.
(cun-di-zi-on)
Complès di capacitâts inteletivis che a permetin di capî, di valutâ e di fâ cun ecuilibri
sinonims
cjâf, sintiment
esemplis
"une femine plene di cundizion, brave di podine e spolert, che no pierdeve timp a meti perlis in fîl"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
torne sù
torne sù